Piia | Images of Old Hawaiʻi

January 13, 2020 by Peter T Young Leave a Comment

Tea Party

The mission compound at Kawaiaha‘o was always a bustling place. There were many duties to attend to by the mission women: cooking cleaning teaching, entertaining guests and visitors, and raising their own children to name just a few.

These many domestic labors were hard on the mission women, so many of them hired for wages, Native Hawaiians to aid them in this domestic work. This interface between Native Hawaiians and Missionaries, and the women in particular was a major one, as it occurred on a daily basis, and occurred within the 1821 Mission House. (Mission Houses)

Then, they invited the leading chiefs to a tea …

“On Tuesday of last week (December 11, 1827,) Mrs. Bingham & Mrs. Richards, undertook to make a ‘tea party’ to bring all the chiefs in the place & the members of the mission family together to join in a friendly & social cup of tea, to shew Christian kindness & civility to our Sandwich Island neighbors and to promote kind feelings among the chiefs themselves now assembled from the different Islands.”

“The two sisters with their native domestics spent most of today in preparing biscuit, cakes &c. & making such arrangements as seemed to them desirable.”

“We sent out our billets in due form in the morning to the king & Ka‘ahumanu, and all the chiefs of the first & second rank and to some others connected with them by marriage. As soon as Kaahumanu received her invitation she sent over a supply of good white sugar for the occasion.”

Those in attendance included, Ka‘ahumanu, Kalākua, Pi‘ia, Kauikeaouli (Kamehameha III,) Nahienaena, Kuakini, Naihe, Kapi‘olani, Hoapili, Kaikioewa, Keaweamahi, Kapule, Kaiu, Kekāuluohi, Kīna’u, Kekauōnohi, La‘anui, Keli‘iahonui, Kana‘ina, Leleiōhoku and Kamanele.

“But look, for a few moments, at the present group: twenty-one chiefs of the Sandwich islands mingling in friendly, courteous and Christian conversation with seven of the mission family, whom you have employed among them. Contemplate their former and their present habits, their former and their present hopes. They have laid aside their vices and excesses, and their love of noise and war.”

“(T)o this interesting group we should have been happy to have introduced you, or any of our Christian friends; and I doubt not you would have been highly gratified with the interview. …”

“Listen, and you will not only hear the expressions of gratitude to us and to God for the privileges they now enjoy, but you will hear these old warriors lamenting that their former kings, their fathers, and their companions in arms, had been slain in battle, or carried off by the hand of time, before the blessed gospel of Christ had been proclaimed on these benighted shores.”

“Your heart would have glowed with devout gratitude to God for the evidence that, while our simple food was passing round the social circle for their present gratification, the minds of some of these children of pagans enjoyed a feast of better things; and your thoughts, no doubt, like ours, would have glanced at a happier meeting of the friends of God in the world of glory.”

“When our thanks were returned at the close of our humble repast, though you might not have been familiar with the language, you would have lifted up your heart in thank-fulness for what had already appeared as the fruits of your efforts here, and for the prospect of still greater things than these.” (Bingham, December 15, 1827)

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

May 12, 2018 by Peter T Young 1 Comment

Death of Kekaulike

Maui’s King Kekaulike descended from Pi‘ilani (‘ascent to heaven’). The kings of Maui consolidated their strength, built up their armies and created a nation strong enough to threaten at times even the might of the powerful kings of Hawai‘i.

King Kekaulike and his children built an empire that enjoyed levels of power and prestige greater than any other royal family up until that point.

“Tradition speaks of Kekaulike’s return to Maui after a raid in Kohala, Hawaii, and while in Mokulau, Kaupo, Maui, Kekaulike was preparing for another raid on Waipio and Hāmākua.”

“He was suddenly stricken with fits or huki. Thus was derived the name of the High Chiefess Kamakahukilani. Kahunas or doctors were summoned to attend the sick King. In consultation they decided he could not be cured.”

“On the King learning his case was hopeless he summoned the High Chiefs, Ministers of State, and Counsellors to his presence, and declared his son Kamehamehanui (uncle to Kamehameha I) to be his successor.”

“The latter, a Prince of the royal house of Maui through his father Kekaulike, and also of the royal house of Hawaii through his mother Kekuiapoiwanui, the daughter of Keaweikekahialiiokamoku, King of Hawaii, and the tabued Queen Kalanikauleleiaiwi.”

“After this declaration, word was brought to the King that Alapainui was in Kohala, Hawaii, preparing to come to war with Maui.
When Kekaulike heard this, he immediately ordered his fleet of war canoes ‘Keakamilo’ and set sail for Wailuku. His wives, his children, high chiefs, ministers of state and counsellors accompanied him.”

“Others of his retinue traveled overland to a place called Kapaahu, where the King’s canoes landed at the cave of Aihakoko in Kula.”

“The chiefs then prepared a manele or palanquin to carry the sick King overland and at a place called Kalekii the King expired, which happened in 1736.”

“The High Chiefs being in fear of Alapainui coming to do battle with them, immediately performed the sacred ceremonies of Waimaihoehoe due their sovereign and decided to take the royal remains to ‘lao.”

“They again embarked, landing at Kapoli in Ma‘alaea, thence to Pu‘uhele, along the route relays of high chiefs bearing the remains of their beloved sovereign to Kihahale …”

“… at Ahuwahine they rested, thence to Loiloa, where the royal remains were placed in Kapela Kapu o Kakae, the sacred sepulchre of the sovereigns and the blue blood of Maui’s nobility. (Lucy Kalanikiekie Henriques)

“‘lao is the famous secret cave of (the island of) Maui. It is at Olopio close to the side of the burial place of Kaka’e and Kalahiki (‘Kalakahi’ in original).”

“The main entrance is said to be under water, the second opening on a steep precipice on the left [hema] side. This was the famous cave in the old days.”

“There were (laid) all the ruling chiefs who had mana and strength, and the kupua, and all those attached to the ruling chiefs who were famous for their marvelous achievements.”

“There were several hundred in all who were buried there. The first of all the well-known chiefs to enter the famous cave of ‘lao was Kapawa, a famous chief of Waialua, O‘ahu, and the last was Kalanikuikahonoikamoku (The-chief-standing-on-the-peak-of-the-island).”

“In the year 1736 the last of them died and no one now alive knows (the entrance to) the secret cave of lao.” (Kamakau; Tengan)

In the late-1780s, into 1790, Kamehameha I conquered the Island of Hawai‘i and was pursuing conquest of Maui and eventually sought conquer the rest of the archipelago.

In the early-1790s, Maui’s King Kahekili (son of Kekaulike) and his eldest son and heir-apparent, Kalanikūpule, were carrying on war and conquered Kahahana, ruler of O‘ahu.

By the time Kamehameha the Great set about unifying the Hawaiian Islands, members of the Kekaulike Dynasty were already ruling Maui, Molokai, Lāna‘i , O‘ahu, Kauai and Ni‘ihau.

In 1790, Kamehameha travelled to Maui. Hearing this, Kahekili sent Kalanikūpule back to Maui with a number of chiefs (Kahekili remained on O‘ahu to maintain order of his newly conquered kingdom.)

Kekaulike’s son, Kamehamehanui lost Hana, which was isolated from the rest of Maui.

Kamehameha then landed at Kahului and marched on to Wailuku, where Kalanikūpule waited for him. This led to the famous battle ‘Kepaniwai’ (the damming of the waters) in ‘Iao Valley (which Kamehameha decisively won.)

Maui Island was conquered by Kamehameha and Maui’s fighting force was destroyed – Kalanikūpule and some other chiefs escaped and made their way to O‘ahu (to later face Kamehameha, again; this time in the Battle of Nu‘uanu in 1795.)

There the war apparently ends with some of Kalanikūpule’s warriors pushed/jumping off the Pali. When the Pali Highway was being built, excavators counted approximately 800-skulls, believed to be the remains of the warriors who were defeated by Kamehameha.

The Kekaulike Dynasty was a powerful line that ruled multiple islands. Although they lost to Kamehameha, it should also be remembered that Kamehameha’s own mother, the Chiefess Keku‘iapoiwa II, was a Maui chiefess, and the Kekaulike lineage continued through the leadership of the future leaders of Hawai‘i.

Kamehameha’s wives of rank were chiefesses of Maui. These were Keōpūolani, Ka‘ahumanu, Kalākua-Kaneiheimālie and Peleuli. Keōpūolani, granddaughter of Kekaulike, was the mother of the Kamehameha II and Kamehameha III.

Others from this Maui lineage include King Kaumuali‘i (of Kauai,) Abner Pākī (father of Bernice Pauahi Bishop,) Kuakini, Keʻeaumoku II and Kalanimōkū. (Art by Brook Parker.)

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Kekaulike-Brook Parker

Maui Nui

Kaahumanu-(HerbKane)

‘John Adams’ Kuakini, royal governor or the island of Hawai’i, circa 1823

George Cox Kahekili Keʻeaumoku II (1784–1824) served as a military leader, and then became a convert to Christianity and Royal Governor of Maui

Abner Pākī (c. 1808–1855) was a member of Hawaiian nobility. He was a legislator and judge, and the father of Bernice Pauahi Bishop-1855

William Pitt Kalanimoku (c. 1768–1827) was a High Chief who functioned similar to a prime minister of the Hawaiian Kingdom

Mahiole_of_Kaumualii,_1899- Kaumualiʻi (c. 1778 – May 26, 1824) was the last independent Aliʻi Aimoku (King of the islands) of Kauaʻi and Niʻihau

Lydia Namahana Piʻia (c. 1787–1829) was one of the Queen consorts at the founding of the Kingdom of Hawaii. She was sister of Queen Kaahumanu

King_Kahekili_Approaching_Discovery_off_Maui-(HerbKane)

January 15, 2017 by Peter T Young Leave a Comment

Kalākua

“Kalākua, a widow of Kamehameha … asked (the missionary women) to make a gown for her in fashion like their own.” (Bingham) “(She) was told that it was the Lord’s day, and that they would make it tomorrow.” (April 2, 1820, Thaddeus Journal)

The next day, the first Hawaiian sewing circle was held on the decks of the Thaddeus, “Kalākua brought a web of white cambric to have a dress made for herself in the fashion of our ladies, and was very particular in her wish to have it finished while sailing along the western side of the island, before reaching the king.”

“Monday morning April 3d (1820,) the first sewing circle was formed that the sun ever looked down upon in the Hawaiian realm. Kalākua was directress. She requested all the seven white ladies to take seats with them on mats, on the deck of the Thaddeus.”

“The dress was made in the fashion of 1819. The length of the skirt accorded with Brigham Young’s rule to his Mormon damsels, – have it come down to the tops of the shoes. But in the queen’s case, where the shoes were wanting, the bare feet cropped out very prominently.” (Lucy Thurston, part of the Pioneer Company)

Kalākua (also Kaheiheimālie) (c. 1778–1842) was daughter of Keʻeaumoku, a chief from Hawaiʻi Island and Namahana, from the royal family on Maui. She was described as physically being ‘tall and gigantic,’ like her siblings. (Bingham)

“(Kalākua) was never a woman to indulge in flirtations, and her name was never coupled with gossip. She may have had her longings, but she remained true to her husband; and her children were never rumored to have been born of a double paternity like so many of the chiefs.”

“Double paternity was considered an honor because it gave a double or triple line of chiefly descent, thick and intermingled, and formed an honorable ancestry doubly blessed in such riches and knowledge as chiefs desire.”

“Not so (Kalākua,) who considered herself sufficiently honored with the root already established. Kamehameha was her uncle, and both he and Keʻeaumoku were directly descended from Haʻae.” (Kamakau)

Kalākua’s siblings included Queen Kaʻahumanu, Hawaiʻi Island Governor John Adams Kuakini, Maui Governor George Cox Kahekili Keʻeaumoku II and Lydia Namahana Piʻia. She first married Kalaʻimamahu, the younger brother of Kamehameha I.

They had a daughter, Kekāuluohi; Kekāuluohi became Kamehameha’s youngest wife. Liholiho (Kamehameha II) later took her as one of his wives and around 1821 Kamehameha II gave Kekāuluohi to his friend Charles Kanaʻina. By Kanaʻina, Kekāuluohi had a son William Charles Lunalilo (future king of the Islands.)

Kekāuluohi succeeded her half-sister Kīnaʻu as Kuhina Nui. Initially, she was considered something of a “place-holder” for Kīnaʻu’s infant daughter Victoria Kamāmalu, who would later assume the office. (Archives)

With Kamehameha I, Kalākua had four children: their two sons died as infants; the oldest daughter, Kamāmalu, became wife of Liholiho (Kamehameha II,) and the youngest daughter, Kīnaʻu, later became Kuhina Nui.

Kīnaʻu later married Mataio Kekūanāoʻa; they had several children, including Lot Kapuāiwa (afterwards Kamehameha V,) Alexander Liholiho (afterwards Kamehameha IV) and Victoria. (Liliʻuokalani) That made Kalākua mother of another Queen consort, and grandmother of three future Kings.

“The death of Kamehameha made the first separation from the man she had lived with for twenty years. There was no woman of his household whom Kamehameha loved so much as (Kalākua.)”

“Kamehameha is never known to have deserted (Kalākua,) but it has often been said that she did not love him so much as her first husband Kalaʻimamahu from whom Kamehameha took her away.” (Kamakau)

“In September, 1823, she heard in Hawaii of Keōpūolani’s death and sailed at once for Lāhainā to attend the burial ceremonies. The chiefs had all assembled at Lāhainā, the body of the chiefess had been concealed, and (Hoapili) was in mourning.”

“After the days of mourning were ended (Kalākua) became the wife of (Hoapili) (October 19, 1823,) they became converted, were married under Christian vows, and took the names of Hoapili-kāne and Mary Hoapili-wahine [the Hawaiian form of Mr. and Mrs.]”

“At this time she had not thought much about religion. The chiefs took to drinking and sensual indulgence after the death of the chiefess [Keōpūolani], but (Kalākua) listened to the word of God as taught by the missionaries although in her heart she still enjoyed life and fun.”

“Hoapili had accepted the word of God because of Keōpūolani. (Kalākua) turned to Christianity first, and Kaʻahumanu followed.” (Kamakau)

In 1823, Kalākua (Kaheiheimālie and Hoapili-wahine) offered the American missionaries a tract of land on the slopes surrounding Puʻu Paʻupaʻu for the creation of a school.

Betsey Stockton founded a school for makaʻāinana (common people) including the women and children. The site of the school is now Lahainaluna School.

A good work for which Hoapili-kāne is celebrated was the building of the church at Waineʻe; the cornerstone was laid on September 14, 1828, for this ‘first stone meeting-house built at the Islands.’

It was dedicated on March 4, 1832 and served as the church for Hawaiian royalty during the time when Lāhainā was effectively the Kingdom’s capital, from the 1820s through the mid-1840s (it was destroyed by fire in 1894.) In addition, he erected the Lāhainā fort to guard the village against rioting from the whalers off foreign ships and from law breakers. (Kamakau)

When Lot Kapuāiwa was born to Mataio Kekūanāoʻa and Kīnaʻu, he was hānai by his grandmother Kalākua (Kaheiheimālie and Hoapili-wahine) and step-grandfather Hoapili-kāne. (Lot Kapuāiwa later became King Kamehameha V.) Kalākua died January 16, 1842 and is buried at Waine‘e (now Waiola) Cemetery.

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Hoapiliwahine_by_C._C._Armstrong

December 11, 2016 by Peter T Young 1 Comment

Tea Party

“(T)o this interesting group we should have been happy to have introduced you, or any of our Christian friends ; and I doubt not you would have been highly gratified with the interview. … twenty-one chiefs of the Sandwich islands mingling in friendly, courteous and Christian conversation with seven of the mission family …”

“When our thanks were returned at the close of our humble repast, though you might not have been familiar with the language, you would have lifted up your heart in thankfulness for what had already appeared as the fruits of your efforts here, and for the prospect of still greater things than these.” (Bingham, December 15, 1827)

Let’s look back …

“The two sisters with their native domestics spent most of today in preparing biscuit, cakes &c. & making such arrangements as seemed to them desirable.”

“We sent out our billets in due form in the morning to the king & Kaahumanu, and all the chiefs of the first & second rank and to some others connected with them by marriage. As soon as Kaahumanu received her invitation she sent over a supply of good white sugar for the occasion.”

“You would have seen the regent, once the haughty Kaahumanu, now condescending, and kind, and grateful to the Christian teachers; with her two royal sisters, Kalākua and Piʻia, all members of the church, bearing the Christian names of Elizabeth, Maria and Lydia …”

“… and all endeavoring, as we believe, to copy the virtues of those Scripture characters, exerting a great influence over the people in favor of reformation, and rejoicing in the mercy of God in giving them the gospel.”

“You would have seen the pleasing youths, the king (Kauikeaouli, Kamehameha III) and his sister (Nahiʻenaʻena,) rising rapidly to maturity, both possessing vivacity, and exhibiting kindness towards us …”

“… the latter a member of our church, and a great comfort to the serious party, and the former as far advanced in the rudiments of learning as most of our native teachers, and, we believe, disposed to aid decidedly the cause of the mission.”

“You would have seen Kuakini, the governor of Hawai‘i, dignified, sociable and friendly, who has built a church at Kailua, which probably cost as many days’ work as any church in America, and who has for some time been diligently assisting in translating the Gospels, and in teaching a class in the rudiments of arithmetic. He has recently advised Kaahumanu to have laws established, written and published.”

“Naihe you would have met, a decided friend, of similar rank, and his wife, Kapiʻolani, who, perhaps, is second to none in improved manners and Christian character.”

“You would have seen the solid Hoapiri, of the same rank, the governor of Maui, recently propounded to the church, the most fearless of all in resisting foreign encroachments, and foremost of all to suppress the vices which derive so much support from abroad.”

“Another of the old phalanx of Tamehameha would have attracted your notice—Kaikioeva, now governor of Tauai, who seems desirous to be instructed and to promote our cause; and his wife, Keaweamahi, also, who, as you know, is a respected member of our church, admitted at Tauai.”

“You would have seen, also, the late queen of Tauai, Deborah Kapule, and her husband. Simeon Kaiu, whom we regard as promising Christians. They recently presented their infant son to the Lord in baptism, whom they called Josiah Taumuarii, out of respect to the characters of those two men.”

“You would have seen Kekāuluohi, Kīnaʻu and Kekauōnohi, the three surviving women who were, on our arrival, wives of Rihoriho. The former has, for five years, lived regularly with another husband, gives evidence of piety, and was, last sabbath, propounded for admission to our church.”

“Kīnaʻu, who has recently married Kekūanāoʻa, who accompanied the king to England, now appears friendly, but not pious; her husband, whom you would also have seen, is like her in those respects, and is commander of a small standing force, of two or three hundred men, at this place.”

“Kekauōnohi has, for about four years, lived single, appears to be a cordial and decided friend of the mission, and is now talked of as a suitable wife for the young king. There is little disparity in their age and rank.”

“Three interesting young chiefs, Laʻanui, Keli‘iahonui and Kanaʻina, of pleasing manners and hopeful piety, would also have engaged your attention among the happy guests. Laʻanui, the husband of Piʻia, or Lydia Namahana, by his correct behavior for more than five years, has given us much satisfaction.”

“He is, you know, a member of our church. He is a good assistant in the work of translation. We consult him, and others of his standing, with more advantage than any of the youths who have been instructed in foreign schools.”

“Keli‘iahonui, the son of Taumuarii, you doubtless know, is also a member of the church, and exerts, we hope, a good influence. He travelled round Hawaii, a year ago, exhorting the people to obey the word of God and the voice of the chiefs. He has had an oversight of several schools, and been employed considerably, and with success, in teaching. He lives single, keeps a regular diary, and is foremost of his countrymen in the art of singing in our mode.”

“Kanaʻina, the husband of Kekāuluohi, often assists in conducting conference meetings, and is very desirous to be admitted to the church. Though we hope to admit him before a great while, yet we think some longer trial advisable.”

“Joseph Leleiōhoku, the sprightly little son of Karaimoku, the late regent, and Kamanele, the young daughter of governor Kuakini, were also present.”

“We might have invited nearly as large a number of others of the third and fourth grade of chiefs, who exhibit similar marks of improvement, and who appear to be truly friendly to the cause of the gospel, and whose presence would have added to your pleasure, had we room and means and strength to accommodate so many at one time.”

“Contemplate their former and their present habits, their former and their present hopes. They have laid aside their vices and excesses, and their love of noise and war.” (This entire post is portions of a December 15, 1827 letter written by Hiram Bingham.)

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Mission_Houses,_Honolulu,_ca._1837._Drawn_by_Wheeler_and_engraved_by-Kalama

November 20, 2016 by Peter T Young 3 Comments

Was Christianity Forced or Sought?

To help answer the question posed in the title, we look at portions of letters written during the first decade of the arrival of the missionaries by various chiefs/chiefesses that were in power at that time. The Ali‘i banned the kapu in 1819; shortly thereafter the missionaries arrived (1820.)

“March 30th, 1820. – Memorable day – a day which brings us in full view of that dark pagan land so long the object of our most interested thoughts.… ‘land appears.’”

“When the watch at four was called, Honoree (Honoli‘i) came down saying, ‘Owhyhee sight!’ … A fair wind carried us by different parts of the island near enough to discern its verdure …. “

“Capt. B(lanchard) – thought it advisable to send ashore to inquire into the state of things, and where he might find the king. … Our hearts beat high, and each countenance spoke the deep interest felt as we crowded around our messengers at their return.”

“Tamaahmaah is dead! The government is settled in the hands of his son Keehoreeho-Krimokoo (Liholiho) is principal chief – the taboo system is no more – men and women eat together! the idol gods are burned!!” (Sybil Bingham Journal, March 30, 1820 – the day the Pioneer Company of missionaries arrived at Hawaiʻi.)

“April 4th. This morning, ten o’clock, having been 163 days on the bosom of the great deep, we anchored in the bay of Korooah (Kailua-Kona,) near the residence of Keehoreeho (Liholiho) the king.”

“My dear husband, with brother Thurston and Thomas, has gone on shore as heralds of the Prince of Peace and King of Kings, to have an interview, and transact business for their Master … How important the moment! …” (Sybil Bingham Journal, April 4, 1820 – the day the Pioneer Company of missionaries first landed at Kailua-Kona.)

Later, in a March 18, 1823 letter to the mission’s mainland headquarters, Liholiho acknowledged that his timing of breaking the centuries-old kapu just before the missionaries’ arrival was fortunate; he notes, “We had wooden deities before, during my father’s time.”

“In my time (1819,) I have abandoned wooden deities. It turns out my abandoning of them beforehand was appropriate, for Mr Bingham, Mr Thurston and all the teachers were arriving.”

In that same letter, Liholiho states, “We really desire the good teachings of Jesus Christ. What he has taught all of us is excellent indeed and we have finally become learned. We were shown compassion by Jehovah, who sent Mr. Bingham and Mr. Thurston and all the teachers. And they dwelled with us here and our lands have become enlightened.”

“It is through our father that I may greet all of you. Jesus Christ was good in speaking to you, saying to you all, ‘Go and teach throughout the islands, and preach the good word of salvation.’” (Liholiho to ABCFM, March 18, 1823; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

Shortly after (November 8, 1823,) Kealiʻiahonui, an adopted son of Kaumualiʻi, the last king of Kauai, sent a letter to Jeremiah Evarts, an early leader of the American Board of Commissioners of Foreign Missions (ABCFM.)

“Here is my word to you. I appreciate you for your generosity towards us in sending teachers of the word of Jesus Christ, being what will enlighten us here. They are very good at educating us in the virtuous ways that allow us to reach heaven, the finest place.”

“Not all people here on Oahu are learning the good word of salvation. Eventually the right time may come when all people of these unenlightened lands will learn the word of Jesus Christ.” (Kealiʻiahonui to Evarts, November 8, 1823; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

A few years later, when Kamehameha III began his rule, Kalanimōku wrote a letter to Evarts. Kalanimōku states, “Love to you for sending over the missionaries and the word of God to us so that we know the good word of God. We observe the good word of God and we want the good word of God, Jehovah, our great lord in heaven. It is he who fashioned us well.”

“We all want the word of God and all the chiefs desire the good word of God. We have seen the righteous word at this time. We are repenting for our past faults. … That previous, ancient heart is ended, along with that former king of ours. … We regard the good word of our great God.” (Kalanimōku to Evarts, April 10, 1826; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

Kalanimōku was a trusted advisor of Kamehameha I. During the travels of Liholiho and Kamāmalu to Great Britain, he co-ruled with Kaʻahumanu, maintaining a leadership role during the first reigning years of the new king, Liholiho’s younger brother, Kauikeaouli.

Nāmāhāna Piʻia, a high ranking chiefess, was a wife of Kamehameha I and daughter of Keʻeaumoku; she was also Kaʻahumanu’s sister. Nāmāhāna was an early convert to Christianity and wife of Gideon Laʻanui, another early supporter of the missionizing effort.

Her March 12, 1828 to Evarts states, “I am informing you that the holy word of Christ, his laws and all his good practices are being taught. We have obtained some small portions, but have gained no more. The desire of my heart moves day and night to ask him that my spirit attain eternal life in heaven.”

“My wishes, my affection, my heart, and my intention, I have bundled them securely and submitted them to him; his words and his laws are what I follow in my heart …”

“… that my house be populated with his powerful spirit, his eternal love, his true goodness and his patience that all of us from where the sun rises to where it sets be saved by him.” (Nāmāhāna to Evarts, March 12, 1828; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

John Papa ʻĪʻī began his service in the royal court when he served as an attendant to Liholiho, Kamehameha II. ʻĪʻī later became a trusted advisor and chief in the court of Kauikeaouli (Kamehameha III) and continued to serve the sovereigns of Hawaiʻi until his death in 1870.

On April 14, 1828, ‘Ī‘ī wrote to Bingham, wherein he states, “Here is (a) message to the two of you, Ka‘awaloa is good, there is decorum, wisdom, strength, and proper care, but it is only the two chiefs, their retainers and some other people. On the Sabbath, however, many people are there on that day.”

“I give my salutations to you two there, and to Mr. Chamberlain, Mr. Goodrich and the printers. Beloved is our work. I proceed, thoughtful of our efforts. Do extend my regards to the visitors.”

“God has protected them with grace and God has watched over all of you along with us here in this land of darkness. Deep regards for you folks who see all those who come there. We all love Jesus Christ, our Lord of salvation.” (‘Ī‘ī to Bingham, April 14, 1828; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

Hewahewa was a kahuna (priest) of Kamehameha I who participated in the overturning of the kapu system under Liholiho, Kamehameha II. On July 27 1830, he wrote a letter to Levi Chamberlain, the superintendent of secular affairs for the mission and a missionary teacher. At the time of this letter, Hewahewa had converted to Christianity and was living in Lahaina, Maui.

“Greetings to you, Mr. Chamberlain, and Mrs. Chamberlain, This is my short message to you. I again testify to you about the grace God bestows upon me as I go on.”

“I walk in fear and awe of God for the wrongs of my heart, for he is the one who knows me. The love of the son of God is true indeed. It is of my own volition that I tell this to you. Regards to all the church members there.” (Hewahewa to Chamberlain, July 27, 1830; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

Here’s a link to these and other letters from Ali‘i, written in their hand. With the Hawaiian letters are transcription and translation – this are part of the Ali‘i Letters Collection at Mission Houses:
http://hmha.missionhouses.org/collections/show/178

Related to that, here is an audio of Puakea Nogelmeier’s presentation at Mission Houses related to the translation project he worked on associated with letters from the ali‘i to missionaries. In it he noted many believe the missionaries “just kind of came in and took over. They got off the boat and said ‘stop dancing,’ ‘put on clothes,’ don’t sleep around.’” … “And it’s so not the case ….”

The preview image shows the closing of the letter from Liholiho to the ABCFM on March 23, 1823. It says, “Deep regards to all of you. May we have salvation through Jehovah and Jesus Christ our Lord. Tamehameha King of Hawaiʻi”

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger