Kalanimoku | Page 6 | Images of Old Hawaiʻi

August 8, 2017 by Peter T Young 1 Comment

Humehume’s Rebellion

Humehume was born on Kauai in about 1797. His father, King Kaumuali’i, suggested he be called George (after King George of England.) (Warne) Kaumuali‘i decided to send his son to America, at least, in part, to receive a formal education.

George was about six years old when he boarded the Hazard that ultimately sailed into Providence, Rhode Island on June 30, 1805 after a year-and-a-half at sea. Over the next few years he made his way to Worcester, Massachusetts and other parts of New England.

On October 23, 1819, the Thaddeus carried the Pioneer Company of American Protestant missionaries to Hawai‘i. There were seven American couples sent by the ABCFM in this first company. With them were four Hawaiian, including Humehume. They arrived in Kailua-Kona on April 4, 1820. On May 3, 1820, Humehume returned to Kauai.

King Kaumuali‘i died on May 26, 1824; Humehume was sick, too. “When I was at Oahu, I never expected to see Kauai again. The old woman gave me a dose; and I had the same sickness that my father had. … The old gentleman was poisoned, just the same as I was. I must have got it at Lahaina, where I ate once or twice with Ka‘ahumanu.”

“I have been up almost every night since I returned from the windward. Four nights ago, I and another chief sent out to meet a party from Waimea, who were coming to take us. I met them, and drove them back.” (Humehume; Bingham)

Humehume reached O’ahu only to learn that his father’s body was already on its way to Lāhainā for burial. He had missed the funeral in Honolulu and now would arrive too late for the final service on Maui even if he left immediately.

In Lāhainā, Humehume ate with the kuhina nui, Ka‘ahumanu, and other dignitaries, who most likely told him that Kaumuali‘i had spoken about his will shortly before his death.

According to them, the islands of Kauai and Ni‘ihau – including all lands, ships, fortifications, munitions, and property – would be transferred to the commander-in-chief Kalanimōku for him to administer until Liholiho returned from England. (Warne)

Tension mounted throughout the islands following Kaumuali‘i’s death. Kauai was especially tumultuous: people indulged in various forms of excess and lawlessness, which were considered displays of intense grief. These acts often signified the beginning of periods of great upheaval and were common following the death of a chief, especially for one as beloved as Kaumuali‘i. (Warne)

Kalanimōku sailed to Kauai to proclaim the will of the dead chief and settle government affairs and land disputes. At Waimea Kalanimōku examined the fort. He then called a council of all the chiefs and announced to them that it was determined to give the governorship of Kauai and Ni‘ihau to Kalanimōku nephew, Kahalaiʻa Luanuʻu.

“(T)hose of the chiefs who hold land, they are well off; the commoner who holds property is fortunate; the chief or commoner who has no portion is unfortunate. The lands shall continue as they now stand. Our son, Kahalaiʻa, shall be ruler over you.” (Kalanimōku; Kamakau)

A blind chief of Waipouli in Puna, named Kiʻaimakani, said, ‘That is not right; the land should be put together and re-divided because we have a new ruler,’ but Kalanimōku would not consent to this. On Friday most of the chiefs gathered at Nihoa, one of Kaʻahumanu’s houses at Papaʻenaʻena, and urged the redistribution of the land, but Kalanimōku again refused. (Kamakau)

Kahalaiʻa accordingly sailed to Kauai as governor together with several chiefs. “The day after his arrival, he examined the state of the fort, which mounted about fifty guns, larger and smaller, and furnished a guard with muskets, bayonets, and swords, and put them in motion on different parts of the walls.” (Bingham)

A general uneasiness spread among Kauai chiefs who feared the loss of their lands and positions of leadership as a result of Kaumuali‘i’s death. The island’s ali‘i split into two factions: those who supported the authority of Liholiho against those who supported the interests of the Kauai chiefs.

As the firstborn son of Kaumuali’i and a recognized high-ranking ali‘i, Humehume may have represented the preservation of an independent Kauai. (Warne)

In the late afternoon of August 7, 1824, the chiefs under command of Kalanimōku relaxed. Kahalai‘a was in charge of Pa‘ula‘ula o Hipo (what many now refer to as the Russian Fort or Fort Elizabeth.) He left a few young warriors to sleep inside the fort but took most of his men across the river. There they planned to spend the night on the sand with his uncle Kalanimōku and his entourage.

Humehume summoned his men to a council of war.

Humehume and the chiefs worked out a plan. They realized that they were unarmed and stood little chance against the larger forces of Liholiho’s army. The ranks of opposing warriors included many with recent battle experience. (Warne)

Humehume knew that Kaumuali‘i had secretly accumulated hundreds of muskets at Pa‘ula‘ula o Hipo, as well as kegs of powder, field cannons and other armament. These were stored in the basement of the armory, in the middle of the fort.

If the Kauai men could enter the fort by stealth, break into the armory, and equip themselves before being discovered, they just might be able to capture the fort-the strongest military position on the island-from the inside. Then they could aim the fort’s cannons on Kalanimōku’s men, camped on the beach below, and force them to retreat or die. (Warne)

On Saturday night the Kauai Chiefs seized their digging sticks and attacked the fort, which they found manned by the men of Hawai‘i with guns.

Sometime after midnight (August 8, 1824) the Kauai men entered the fort undetected. Humehume broke the lock on the armory and went below to hand out muskets and powder to his men.

Then … disaster. The intruders were discovered before the distribution of arms was completed. Instead of responding silently with a bayonet, a cutlass, or a traditional club or spear, one rebel fired his newly acquired rifle. (Warne)

Kahalaiʻa and his men were awakened by the ringing of the bell and the shouts of a woman warrior who cried, ‘Here come the Kauai warriors after the arms! here come the rebels! the men of Hawai‘i still hold the fort! it is not taken for Kauai!’ (Kamakau)

Humehume “entered the magazine, supplied his men with powder and broke open two houses where the arms were deposited and armed part of his men, but …”

“… instead of securing the remainder of the fort, which they might have done with the greatest ease with their bayonets and cutlasses, they commenced firing their muskets …”

“… the contest was doubtful for about half an hour when George’s party retreated for about eight miles, leaving ten men and two women dead in the fort. They carried off a few casks of powder and about 100 muskets.” (Hunnewell; Warne)

Kalanimōku sent the ship, Paʻalua, to Honolulu after reinforcements and Mr. Bingham and Mr. Whitney and their families took passage for fear of the war. (Kamakau)

Humehume and his surviving warriors made a hasty retreat to regroup at Wahiawa. In addition to the muskets, they managed to procure a brass field cannon, probably drawn on its wheels by the retreating men.

In the aftermath of the skirmish, ten of Humehume’s followers lay dead. Three from the opposing army had also been killed, including the chief Ni‘au and the Englishmen Towbridge and Smith, who had shared the misfortune of sleeping at the fort. Kalanimōku had not taken part in the fighting.

The rebels’ aborted attack had left about one-fifth of them dead, but there was no time to waste – a second battle was inevitable. If Humehume had taken control of the fort, he would have been in a much better position to stage a defense.

Now, however, with Kapule and other local chiefs allied against him, additional warriors from O‘ahu and Maui could land unmolested. His only hope was to find sufficient support from the remaining chiefs on Kauai.

Before Kalanimōku’s reinforcements arrived, Humehume decided to try his hand at diplomacy. With a pencil he started a letter to Kalanimōku in Hawaiian. Frustrated at being unable to write clearly in his own language, he turned the paper over and wrote in English.

The message shows him thinking rationally in a desperate situation. His request to let Kauai chiefs settle things among themselves was honorable, not based on a desire for revenge against Ka’ahumanu or for war at any cost.

“Dear Sir: We wish not to hurt any of the people from the windward islands, but those chiefs belonging to Atooi. Therefore I hope you will separate your men from them, and let the Atooi chiefs fight the battle, for we wish not to hurt any oo you from the windward.”

“Our lives have been threatened by Tapule (Kapule,) by Haupu, by Kumakeha and Wahine. These are the chiefs we want to go against. But your people we wish not to trouble. Send me your answer as soon as you can. Yours, &c GPT.” (Humehume; Warne)

He waited in vain for a reply; Kalanimōku was not about to negotiate. Humehume’s situation grew increasingly serious when few if any Kauai chiefs from outlying districts offered to join him. Determined to fight even in the face of impossible odds, his men built a rock barricade as a line of defense for their prized cannon.

According to Kamakau, more than ten ships were dispatched from Oahu and Maui, crammed with warriors and weapons. ‘When the warships anchored at Waimea, Kauai, the Waimea residents said, We thought Hawaii had men to summon, but there are so many they sway en masse.’

The attack began. Hundreds of warriors marched uphill toward the rebels in a curved line, their muskets loaded. Humehume’s cannon fired several times, but the single small-bore field piece could not stop the massive advance.

A fierce gun battle ensued as the warriors reached the top of the ridge. Outnumbered ten to one, the Kauai forces were quickly routed by the overwhelming number of troops they faced. (Warne)

When further resistance was futile, Humehume shouted for his people to flee for their lives. Under a hail of musket balls, he mounted a horse, snatched up his wife and two-year-old daughter, and galloped toward the mountains. Others from Humehume’s group scattered into the forest, and were killed or captured.

Fearing that his wife and child would be killed if they were captured with him, Humehume told Betty that they must not continue on together. After a hasty farewell, he struck out alone on foot into the rugged mountains.

Humehume was eventually captured and imprisoned. The closing year and a half of Humehume’s life were spent in Honolulu under the custody of Kalanimōku, prime minster of the kingdom. A victim of influenza, George died on May 3, 1826, six years to the day of his return to Waimea, Kauai.

His final resting place is not known. (Spoehr) Lots of information here is from Spoehr, Warne, Bingham, Stauder and Damon.) (Imagery shows an artist’s reconstruction of Pa‘ula‘ula o Hipo from work by Alexander Molodin and Peter Mills.)

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Fort_Elizabeth-visualization-Molodin

June 24, 2017 by Peter T Young Leave a Comment

Kamā‘ule‘ule

Kamā‘ule‘ule was the son of Kekuamanoha, a chief of Maui, and was a younger brother of Kalanimōku (but it was rumored that he was the son of Kahekili.) His nickname, ‘Boki’ or ‘Poki,’ came from a variation on ‘Boss’ (it was also the name of a supernatural dog.)

Boki was appointed governor of O‘ahu and confirmed in his post by Kamehameha II. He married Liliha. Boki agreed to the breaking of the tabus in 1819 and accepted the Protestant missionaries arriving in 1820, although he had been baptized as a Catholic aboard the French vessel of Louis de Freycinet, along with Kalanimoku, the previous year.

High Chief Boki and his wife High Chiefess Liliha were among the ali‘i who accompanied King Kamehameha II and Queen Kamamalu to England in 1824.

Due to the sudden death of Kamehameha II from the measles, it was Boki who lead the Hawaiian delegation to meet with King George IV and receive the King’s assurances of British protection for Hawai‘i from foreign intrusion. (KSBE) Boki brought back an English gardener, John Wilkinson.

Wilkinson, a British agriculturist, obtained coffee seedlings from Brazil. These plants were brought to Oʻahu in 1825 board the HMS Blonde (the ship also brought back the bodies of Liholiho and Kamāmalu who had died in England) and planted on Boki’s property in Mānoa.

In 1828, American missionary Samuel Ruggles took cuttings from Hilo, the same stock as in Mānoa, and brought them to Kona. Henry Nicholas Greenwell grew and marketed coffee and is recognized for putting “Kona Coffee” on the world markets.

Boki also grew sugarcane on his Mānoa property, as well as operated a sizable sugar cane distillery, making rum.

The chiefs placed a kapu upon prostitution and “to suppress vice, such as drunkenness, debauchery, theft and the violation of the Sabbath” (Kuykendall) which had sprung up in the ports of Honolulu and Lahaina.

The rage of the sailors (supported in some cases by their officers, and having the countenance of at least one United States naval officer) was directed not so much against the native authorities as it was against the missionaries.

Riots and armed demonstrations occurred several times during the years 1825, 1826 and 1827. The development of a system or code of laws was hampered by a division of the chiefs into two factions which ran to extremes in opposite directions.

The larger and more powerful group favored and at times enforced a strict puritanical regime; the other favored a liberal regime which in this unstable community had an incorrigible tendency to run into license and disorder. Others favored a more relaxed approach. (Kuykendall)

Boki became resentful of the power of Ka‘ahumanu and her missionary advisors, and not surprisingly, allied himself with foreigners like Richard Charlton and John Percival, Captain of the first visiting American warship. Boki was also a protector of the French missionaries that began arriving in 1827.

Ka‘ahumanu and the council in May, 1827, charged Boki and Liliha with misconduct, intemperance, fornication and adultery, and had them fined. In return, Boki and Liliha objected to the laws passed at the end of the year and made no effort to enforce them. (Kelley)

“The foreigners, finding Boki friendly and obliging, proposed a more profitable way of making money, and both Boki and Manuia erected buildings for the sale of liquor, Boki’s called Polelewa and Manuia’s Hau‘eka.” Boki’s place was also called the Blonde Hotel. (Kamakau)

Boki stocked his bar with cheap, bad wine – a mixture of several kinds – from China, saying it was good enough for the sailors. But his usual ill luck or bad judgment dogged the enterprise. Hiram Bingham’s remark summed it up: “However lucrative Boki’s store and hotel might have been to his English clerks, they were probably losing concerns to himself.” (Greer)

“Since Liholiho’s sailing to England, lawlessness had been prohibited, but with these saloons and others opened by the foreigners doing business, the old vices appeared and in a form worse than ever.” (Kamakau)

At times the peace of the country was threatened by this division, as when Governor Boki of Oahu in 1829 seemed on the point of attempting to overthrow Ka‘ahumanu. (Kuykendall)

Boki incurred large debts and, in 1829, attempted to cover them by assembling a group of followers and set out for a newly discovered island with sandalwood in the New Hebrides. Boki fitted out two ships, the Kamehameha and the Becket, put on board some five hundred of his followers, and sailed south.

Just prior to Boki’s sailing in search of sandalwood, the lands of Kapunahou and Kukuluaeʻo were transferred to Hiram Bingham for the purpose of establishing a school, later to be known as Oʻahu College (now, Punahou School.)

These lands had first been given to Kameʻeiamoku, a faithful chief serving under Kamehameha, following Kamehameha’s conquest of Oʻahu in 1795. At Kameʻeiamoku’s death in 1802, the land transferred to his son Hoapili, who resided there from 1804 to 1811. Hoapili passed the property to his daughter Kuini Liliha (Boki’s wife.)

Sworn testimony before the Land Commission in 1849, and that body’s ultimate decision, noted that the “land was given by Governor Boki about the year 1829 to Hiram Bingham for the use of the Sandwich Islands Mission.”

The decision was made over the objection from Liliha; however, Hoapili confirmed the gift. It was considered to be a gift from Kaʻahumanu, Kuhina Nui or Queen Regent at that time.

Boki and two hundred and fifty of his men apparently died at sea.

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Na_Poki._and_his_wife_Liliha-1824

March 31, 2017 by Peter T Young 2 Comments

First Days

“On the 31st of March (1820,) a considerable number of the natives came off to our vessel, from the shores of Kohala, to dispose of their little articles of barter, and to look at the strangers. Their maneuvres in their canoes, some being propelled by short paddles, and some by small sails, attracted the attention of our little group, and for a moment, gratified curiosity …”

“On the 1st of April, as we were abreast of Kawaihae, Kalanimōku and his wives, and Kalākua (subsequently Hoapiliwahine) and her sister Nāmāhāna (sometimes Opi‘ia), two of the widows of the late king, came oft to us with their loquacious attendants, in their double canoe. It was propelled with spirit, by eighteen or twenty athletic men.”

“Having over their heads a huge Chinese umbrella, and the nodding kahilis or plumed rods of the nobility, they made a novel and imposing appearance as they drew near our becalmed Mission Barque, while we fixed on them, and their movements, our scrutinizing gaze.”

“As they were welcomed on board, the felicitous native compliment, aloha (good-will, peace, affection), with shaking hands, passed between them, and each member of the mission family, Captain Blanchard and others.”

“Their tall, portly, ponderous appearance seemed to indicate a different race from those who had visited the vessel before, or a decided superiority of the nobility over the peasantry.”

“Kalanimōku was distinguished from almost the whole nation, by being decently clad. His dress, put on for the occasion, consisted of a white dimity roundabout, a black silk vest, yellow Nankeen pants, shoes, and white cotton hose, plaid cravat, and fur hat. … Kalanimōku was much attracted by the kamali‘i keokeo (white children], and all were struck with the first appearance of CIvilized women.”

“Happy in so early and pleasant an introduction to personages of so much influence, we were assiduous in our efforts to impress them favorably, making them acquainted with our business, and our wish to reside in the country. But, notwithstanding our solicitude to obtain Kalanimōku’s assent at once, he referred us to the king.”

“As a token of friendship and confidence, he presented us a curiously wrought spear, a signal, we hoped, that their weapons of war were soon to be converted into implements of husbandry, and their warriors enlisted as soldiers of the Lord Jesus Christ.”

“Near sunset, our distinguished guests took leave and returned to the shore on their state vehicle-their double canoe, seated on a light narrow scaffolding which rested on the semi-elliptical timbers by which two large parallel canoes, each neatly carved from a tree, are yoked together, five or six feet apart.”

“Their large canoes are two to three feet in depth, and thirty to fifty in length. The thin sides are raised by the addition of a nicely fitted waist-board. Additional pieces of thin wood, ingeniously carved, are attached at the ends, covering a few feet as a deck turning up some fifteen inches at the extremity, and giving the appearance of greater finish, beauty and utility.”

“The favored passengers on a Hawaiian double canoe sit three or four feet above the surface of the water, while the rowers sit on thwarts in the canoe with their feet below the surface and their faces forward. The steersmen sit in the stern. Their paddles have a round handle from three to four feet long, and a thin blade from twelve to eighteen inches long and eight to twelve wide, and are grasped by one hand at the extreme end, and by the other, near the blade, and are used by main strength.”

“The chiefs, on this occasion, were rowed off with spirit by nine or ten athletic men in each of the coupled canoes, making regular, rapid and effective strokes, all on one side for a while, then, changing at a signal in exact time, all on the other.”

“Each raising his head erect, and lifting one hand high to throw the paddle blade forward beside the canoe, the rowers, dipping their blades, and bowing simultaneously and earnestly, swept their paddles back with naked muscular arms, making the brine boil, and giving great speed to their novel and serviceable sea-craft.”

“Then, ere the excitement of the chiefs’ visit was over, Mr. Thurston and his yoke-fellow ascended the shrouds, and, standing upon the main-top (the mission family, captain and crew being on deck), as we gently floated along on the smooth silent sea, under the lee of Hawaii’s dark shores, sang a favorite song of Zion (Melton Mowbray), which they had sung at their ordination at Goshen, and with the Park Church choir, at Boston, on the day of embarkation.”

“The next morning, our brig being in Kawaihae bay, I made my first visit on shore, landed on the beach near where Keoua and his companions had been murdered, and called on Kalanimoku at his thatched hut or cottage in that small uninviting village.”

“With him, I visited Puukohola, the large heathen temple at that place, a monument of folly, superstition and madness, which the Idolatrous conqueror and his murderous priests had consecrated with human blood to the senseless deities of Pagan Hawaii.”

“Built on a rough hill, a little way from the shore of the bay, it occupied an area about 240 feet in length, and 120 in breadth, and appeared as much like a fort as a church. On the ends and inland side of the parallelogram, the walls, of loose black stone or fragments of lava, were 15 feet high, 10 feet thick at the bottom, and 5 at the top.”

“This monument of idolatry, I surveyed with mingled emotions of grief, horror, pity, regret, gratitude, and hope; of grief and horror at the enormities which men and devils had perpetrated there before high heaven …”

“…of pity and regret that the victims and many of the builders and worshippers, had gone to their account without the knowledge of the Gospel, which ought to have been conveyed to them; of gratitude, that this strong-hold of Satan had been demolished and the spell around it broken …”

“… and of hope, that soon temples to the living God would take the place of these altars of heathen abomination.”

“After this brief survey of this part of the field, Kalanimōku, his wives, and two of the widows of Kamehameha, embarked with us and as we together proceeded toward Kailua, the residence of the king, we engaged In public worship, and dwelt with pleasure on the glorious theme …”

“… the design of the Messiah to establish his universal reign, and to bring the isles to submit to him, and rejoice in his grace, as indicated by the language of the Prophet Isaiah, ‘He shall not fail nor be discouraged till he have set judgment in the earth, and the isles shall wait for his law.’”

“Kalākua, a widow of Kamehameha, having little sympathy with the Evangelical prophet, and shrewdly aiming to see what the white women could do for her temporal benefit, asked them to make a gown for her in fashion like their own.”

“Putting her off till the Sabbath was over, apprising her that unnecessary labor was on that day prohibited to all by the great Jehovah whom we worshipped, they cheerfully plied scissors and needle the next day, and soon fitted out the rude giantess with a white cambric dress.”

“Thus, feeble, voyage-worn, having been long without fresh provisions, and withering under a tropical sun as they crossed the equatorial regions the second time, they began before we cast anchor, to secure favor by kindness and demonstration of their ability and readiness to make themselves useful.”

“As we coasted slowly along southward, we had a grand view of Hualalai, the volcanic mountain that rises some eight or nine thousand feet, near the western side of Hawaii, with Its terminal crater, its forests, and apparently recent streams of lava. “

“Becalmed in sight of the king’s residence, we were once more allowed on the morrow to unite with thousands of our friends whose sympathies and supplications had followed us, in observing the monthly concert of prayer for the conversion of the world …”

“… mingling thanksgiving for our safe and opportune arrival, with petItions that an abundant entrance among these Gentiles might be ministered to us, and that our service for them might be soon and joyfully accepted.”

“On the morning of the 4th of April, 163 days from Boston, we came to anchor, abreast of the village of Kailua.” (Hiram Bingham)

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Kawaihae_Bay_in_1822

November 20, 2016 by Peter T Young 3 Comments

Was Christianity Forced or Sought?

To help answer the question posed in the title, we look at portions of letters written during the first decade of the arrival of the missionaries by various chiefs/chiefesses that were in power at that time. The Ali‘i banned the kapu in 1819; shortly thereafter the missionaries arrived (1820.)

“March 30th, 1820. – Memorable day – a day which brings us in full view of that dark pagan land so long the object of our most interested thoughts.… ‘land appears.’”

“When the watch at four was called, Honoree (Honoli‘i) came down saying, ‘Owhyhee sight!’ … A fair wind carried us by different parts of the island near enough to discern its verdure …. “

“Capt. B(lanchard) – thought it advisable to send ashore to inquire into the state of things, and where he might find the king. … Our hearts beat high, and each countenance spoke the deep interest felt as we crowded around our messengers at their return.”

“Tamaahmaah is dead! The government is settled in the hands of his son Keehoreeho-Krimokoo (Liholiho) is principal chief – the taboo system is no more – men and women eat together! the idol gods are burned!!” (Sybil Bingham Journal, March 30, 1820 – the day the Pioneer Company of missionaries arrived at Hawaiʻi.)

“April 4th. This morning, ten o’clock, having been 163 days on the bosom of the great deep, we anchored in the bay of Korooah (Kailua-Kona,) near the residence of Keehoreeho (Liholiho) the king.”

“My dear husband, with brother Thurston and Thomas, has gone on shore as heralds of the Prince of Peace and King of Kings, to have an interview, and transact business for their Master … How important the moment! …” (Sybil Bingham Journal, April 4, 1820 – the day the Pioneer Company of missionaries first landed at Kailua-Kona.)

Later, in a March 18, 1823 letter to the mission’s mainland headquarters, Liholiho acknowledged that his timing of breaking the centuries-old kapu just before the missionaries’ arrival was fortunate; he notes, “We had wooden deities before, during my father’s time.”

“In my time (1819,) I have abandoned wooden deities. It turns out my abandoning of them beforehand was appropriate, for Mr Bingham, Mr Thurston and all the teachers were arriving.”

In that same letter, Liholiho states, “We really desire the good teachings of Jesus Christ. What he has taught all of us is excellent indeed and we have finally become learned. We were shown compassion by Jehovah, who sent Mr. Bingham and Mr. Thurston and all the teachers. And they dwelled with us here and our lands have become enlightened.”

“It is through our father that I may greet all of you. Jesus Christ was good in speaking to you, saying to you all, ‘Go and teach throughout the islands, and preach the good word of salvation.’” (Liholiho to ABCFM, March 18, 1823; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

Shortly after (November 8, 1823,) Kealiʻiahonui, an adopted son of Kaumualiʻi, the last king of Kauai, sent a letter to Jeremiah Evarts, an early leader of the American Board of Commissioners of Foreign Missions (ABCFM.)

“Here is my word to you. I appreciate you for your generosity towards us in sending teachers of the word of Jesus Christ, being what will enlighten us here. They are very good at educating us in the virtuous ways that allow us to reach heaven, the finest place.”

“Not all people here on Oahu are learning the good word of salvation. Eventually the right time may come when all people of these unenlightened lands will learn the word of Jesus Christ.” (Kealiʻiahonui to Evarts, November 8, 1823; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

A few years later, when Kamehameha III began his rule, Kalanimōku wrote a letter to Evarts. Kalanimōku states, “Love to you for sending over the missionaries and the word of God to us so that we know the good word of God. We observe the good word of God and we want the good word of God, Jehovah, our great lord in heaven. It is he who fashioned us well.”

“We all want the word of God and all the chiefs desire the good word of God. We have seen the righteous word at this time. We are repenting for our past faults. … That previous, ancient heart is ended, along with that former king of ours. … We regard the good word of our great God.” (Kalanimōku to Evarts, April 10, 1826; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

Kalanimōku was a trusted advisor of Kamehameha I. During the travels of Liholiho and Kamāmalu to Great Britain, he co-ruled with Kaʻahumanu, maintaining a leadership role during the first reigning years of the new king, Liholiho’s younger brother, Kauikeaouli.

Nāmāhāna Piʻia, a high ranking chiefess, was a wife of Kamehameha I and daughter of Keʻeaumoku; she was also Kaʻahumanu’s sister. Nāmāhāna was an early convert to Christianity and wife of Gideon Laʻanui, another early supporter of the missionizing effort.

Her March 12, 1828 to Evarts states, “I am informing you that the holy word of Christ, his laws and all his good practices are being taught. We have obtained some small portions, but have gained no more. The desire of my heart moves day and night to ask him that my spirit attain eternal life in heaven.”

“My wishes, my affection, my heart, and my intention, I have bundled them securely and submitted them to him; his words and his laws are what I follow in my heart …”

“… that my house be populated with his powerful spirit, his eternal love, his true goodness and his patience that all of us from where the sun rises to where it sets be saved by him.” (Nāmāhāna to Evarts, March 12, 1828; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

John Papa ʻĪʻī began his service in the royal court when he served as an attendant to Liholiho, Kamehameha II. ʻĪʻī later became a trusted advisor and chief in the court of Kauikeaouli (Kamehameha III) and continued to serve the sovereigns of Hawaiʻi until his death in 1870.

On April 14, 1828, ‘Ī‘ī wrote to Bingham, wherein he states, “Here is (a) message to the two of you, Ka‘awaloa is good, there is decorum, wisdom, strength, and proper care, but it is only the two chiefs, their retainers and some other people. On the Sabbath, however, many people are there on that day.”

“I give my salutations to you two there, and to Mr. Chamberlain, Mr. Goodrich and the printers. Beloved is our work. I proceed, thoughtful of our efforts. Do extend my regards to the visitors.”

“God has protected them with grace and God has watched over all of you along with us here in this land of darkness. Deep regards for you folks who see all those who come there. We all love Jesus Christ, our Lord of salvation.” (‘Ī‘ī to Bingham, April 14, 1828; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

Hewahewa was a kahuna (priest) of Kamehameha I who participated in the overturning of the kapu system under Liholiho, Kamehameha II. On July 27 1830, he wrote a letter to Levi Chamberlain, the superintendent of secular affairs for the mission and a missionary teacher. At the time of this letter, Hewahewa had converted to Christianity and was living in Lahaina, Maui.

“Greetings to you, Mr. Chamberlain, and Mrs. Chamberlain, This is my short message to you. I again testify to you about the grace God bestows upon me as I go on.”

“I walk in fear and awe of God for the wrongs of my heart, for he is the one who knows me. The love of the son of God is true indeed. It is of my own volition that I tell this to you. Regards to all the church members there.” (Hewahewa to Chamberlain, July 27, 1830; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

Here’s a link to these and other letters from Ali‘i, written in their hand. With the Hawaiian letters are transcription and translation – this are part of the Ali‘i Letters Collection at Mission Houses:
http://hmha.missionhouses.org/collections/show/178

Related to that, here is an audio of Puakea Nogelmeier’s presentation at Mission Houses related to the translation project he worked on associated with letters from the ali‘i to missionaries. In it he noted many believe the missionaries “just kind of came in and took over. They got off the boat and said ‘stop dancing,’ ‘put on clothes,’ don’t sleep around.’” … “And it’s so not the case ….”

The preview image shows the closing of the letter from Liholiho to the ABCFM on March 23, 1823. It says, “Deep regards to all of you. May we have salvation through Jehovah and Jesus Christ our Lord. Tamehameha King of Hawaiʻi”

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Liholiho to ABCFM, March 18, 1823-1

Liholiho to ABCFM, March 18, 1823-2

Kalanimoku to Jeremiah Evarts (ABCFM)-March 16, 1825-1

Kalanimoku to Jeremiah Evarts (ABCFM)-March 16, 1825-2

Kalanimoku to Jeremiah Evarts (ABCFM)-March 16, 1825-3

Namahana to Jeremiah Evarts (ABCFM)-March 12, 1828-1

Namahana to Jeremiah Evarts (ABCFM)-March 12, 1828-2

John Ii to Hiram Bingham, April 16, 1828

Kealiiahonui to Jeremiah Evarts, November 8, 1823

Hewahewa to Levi CHamberlain, July 27, 1830

September 25, 2016 by Peter T Young 1 Comment

Windows into a Time

Puakea Nogelmeier gave a talk at Mission Houses related to the translation project he worked on associated with letters from the ali‘i to missionaries. The following is a transcript of portions of his talk. He speaks of the missionaries and the ali‘i and their relationship ….

“The missionary effort is more successful in Hawaii than probably anywhere in the world, in the impact that it has on the character and the form of a nation. And so, that history is incredible; but history gets so blurry …”

“The missionary success cover decades and decades becomes sort of this huge force where people feel like the missionaries got off the boat barking orders … where they just kind of came in and took over. They got off the boat and said ‘stop dancing,’ ‘put on clothes,’ don’t sleep around.’”

“And it’s so not the case ….”

“The missionaries arrived here, and they’re a really remarkable bunch of people. They are scholars, they have got a dignity that goes with religious enterprise that the Hawaiians recognized immediately. …”

“The Hawaiians had been playing with the rest of the world for forty-years by the time the missionaries came here. The missionaries are not the first to the buffet and most people had messed up the food already.”

“And the missionaries, that first bunch on the Thaddeus almost didn’t get to land. I am sure many of you know the story that Kamehameha had said, ‘yes send missionaries from England,’ so when they arrived from America, his son almost said, ‘no, we’ll wait for the pizza we ordered … this isn’t the group we asked for.’”

“But, they end up staying and the impact is immediate. They are the first outside group that doesn’t want to take advantage of you, one way or the other, get ahold of their goods, their food, or your daughter.”

“They cowered three really important things; they come with a set of skills that Hawaiians are really impressed with. Literacy, they had been waiting for it for forty years, basically. And so for forty years Hawaiians wanted everything on every ship that came. And they could get it; it was pretty easy to get. Two pigs and … a place to live, you could trade for almost anything.”

“But, they couldn’t get literacy. It was intangible, they wanted to learn to read and write, and there is proof they did. Kamehameha sets up a school for his sons in 1810. It doesn’t work very well because (his sons) aren’t particularly good students. So it lasts for only about a week or two.”

“Kamehameha tries, he signs his name to letters … they wanted, but nobody can really settle it down.”

“The missionaries were the first group of a scholarly background, but they also had the patience and endurance. So that’s part of the skill sets. … That’s really the more important things that are attracted first.”

“But the second thing is they are pono.”

“They have an interaction that is intentionally not taking advantage. It’s not crude. They don’t get drunk and throw up on the street … and they don’t take advantage and they don’t make a profit. So that pono actually is more attractive than religion.”

“They start in on the skill set and the pono, and those two that lead Hawaiians into religion.”

“But I have students who say the missionaries brainwashed the Hawaiians. Well then, how dumb were the Hawaiians?”

“This project really opens up the move from learning to read and write, which was really a big gun, and advancing the pono, which is the new sort of virtue – that everybody should be held to a standard. That led Hawaiians on a one-by-one.”

“This is not a brainwashing; it’s, as people bought in, they became Christian.”

“Not all of them did. You’ll notice that in 1840, twenty years into the project, the missionaries are still complaining about all the people who didn’t convert. So, if it was a brainwashing effort, it wasn’t that effective.”

“But, reading and writing starts immediately. And, of course, the missionaries can only teach in English. So they are teaching English reading and writing. We’re still playing with trying to open up that little window; there’s a very short window of probably a couple of months where those who have learned to read and write in English suddenly start to … write Hawaiian.…”

“The remarkable success here is that Hawaiians are given a new technology and what they started to put out in writing, they are transitioning from a … very sophisticated stone age culture into a very, very modern world. And now they’re empowered to write all that, and document it.”

“So the first ones who knew how to write are writing down history that had been held orally for hundreds of years. And then, writing becomes a national endeavor.…”

“Hawaii becomes more literate than America or England because the two things, actually Liholiho starts it Kauikeaouli takes it off and says ‘mine will be a nation of literacy.’ When he said that he could already read and write in both languages.”

“It’s not that he’s saying we should learn to read and write.’ He’s saying ‘let my people,’ and he made schools and he made teachers and he made a teachers’ college….”

“That notion that they appreciated the skill set and they appreciated the pono, and that led to appreciation of Christianity….”

An example is found in a letter written by Kalanimōku in 1826 to Hiram Bingham, in part, that letter translates to, “Greetings Mr Bingham. Here is my message to all of you, our missionary teachers.”

“I am telling you that I have not seen your wrong doing. If I had seen you to be wrong, I would tell you all. No, you must all be good.”

“Give us literacy and we will teach it. And, give us the word of God and we will heed it. Our women are prohibited, for we have learned the word of God.”

“Then foreigners come doing damage to our land. Foreigners of American and Britain. But don’t be angry, for we are to blame for you being faulted. And it is not you foreigners, the other foreigners.”

“Here’s my message according to the words of Jehovah, I have given my heart to God and my body and my spirit. I have devoted myself to the church and Jesus Christ.”

“Have a look at this letter of mine, Mr Bingham and company. And if you see it and wish to send my message on to America to our chief (President,) that is up to you. Greetings to the chief of America. Regards to you all, Kalanimōku.”

Here’s the audio of Puakea Nogelmeier’s presentation:

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger