Kaahumanu | Page 4 | Images of Old Hawaiʻi

September 17, 2023 by Peter T Young Leave a Comment

United in a Song of Praise

The Prudential Committee of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) in giving instructions to the pioneer missionaries of 1819 said:

“Your mission is a mission of mercy, and your work is to be wholly a labor of love. … Your views are not to be limited to a low, narrow scale, but you are to open your hearts wide, and set your marks high. You are to aim at nothing short of covering these islands with fruitful fields, and pleasant dwellings and schools and churches, and of Christian civilization.” (ABCFM)

Their message was simple, “As ambassadors of the King of Heaven, having the most important message to communicate, which he could receive, we made to him the offer of the Gospel of eternal life, and proposed to teach him and his people the written, life-giving Word of the God of Heaven.” (Bingham)

One of the first things Bingham and his fellow missionaries did was begin to learn the Hawaiian language and create an alphabet for a written format of the language. Their emphasis was on teaching and preaching.

These missionaries taught their lessons in Hawaiian, rather than English. In part, the mission did not want to create a separate caste and portion of the community as English-speaking Hawaiians. In later years, the instruction, ultimately, was in English.

The arrival of the first company of American missionaries in Hawaiʻi marked the beginning of Hawaiʻi’s phenomenal rise to literacy. The chiefs became proponents for education and edicts were enacted by the King and the council of chiefs to stimulate the people to reading and writing.

Within five years of the missionaries’ arrival, a dozen chiefs had sought Christian baptism and church membership, including the king’s regent Kaʻahumanu. The Hawaiian people followed their native leaders, accepting the missionaries as their new priestly class. The process culminated in Hawaiian King Kamehameha III’s adoption of Christianity and a Biblically-based constitution in 1840. (Schulz)

The missionaries left many other lasting legacies in the Islands, including their songs. Some songs were translations of Western songs into Hawaiian. Some were original verse and melody.

Oli (chant) and mele (song) were already a part of the Hawaiian tradition.

“As the Hawaiian songs were unwritten, and adapted to chanting rather than metrical music, a line was measured by the breath; their hopuna, answering to our line, was as many words as could be easily cantilated at one breath.” (Bingham)

Missionaries used songs as a part of the celebration, as well as learning process. “At this period, the same style of sermons, prayers, songs, interrogations, and exhortations, which proves effectual in promoting revivals of religion, conversion, or growth in grace among a plain people in the United States, was undoubtedly adapted to be useful at the Sandwich Islands. … some of the people who sat in darkness were beginning to turn their eyes to the light”. (Bingham)

“The king (Kamehameha III) being desirous to use his good voice in singing, we sang together at my house, not war songs, but sacred songs of praise to the God of peace.” (Bingham)

One of the unique verses (sung to an old melody) was Hoʻonani Hope – Hoʻonani I Ka Makua Mau. Bingham translated it to Hawaiian and people sang it to a western melody that dates back to the 1600s.

The melody may sound familiar to many – it was originally called ‘Old 100th‘ and is attributed to Louis Bourgeois (he penned the melody in the mid-1500s.)

It was later attached to a verse of Thomas Hen’s ‘All People That On Earth Do Dwell,’ written in about 1674. It had many verses (I have been able to find a version that has 11-verses; some versions had fewer.)

While most people may not recall the initial verses, what appears as his last is likely widely remembered. Many people suggest that Bingham’s verse is merely a translation of Hen’s last verse. It appears that is not the case.

I had the opportunity to attend the Hawaiian Mission Houses’ program “Ke Ala O Ka Hua Mele” – a four-part discussion and musical series on the evolution of Hawaiian music. One part focused on Himeni (Hawaiian Hymns.)

We were in Kawaiahaʻo Church, the Church choir sang several hymns; one was Hoʻonani Hope (Ka Buke Himeni – Bingham’s translation.) This was waaay cool.

A handout given by the Church shows Hoʻonani Hope – the Hawaiian was Bingham’s translation and the English verse was printed next to it.

Here is Bingham’s Hoʻonani Hope:
Hoʻonani i ka Makua mau
Ke Keiki me ke ka ʻUhane nō
Ke Akua mau, hoʻomaikaʻi pū
Ko kēia ao ko kēlā ao
ʻĀmene

This translates to:
Let us give praise to the eternal Father
To the Son and to the Holy Ghost
To God everlasting, let there ring praise
Both in this world as well as the kingdom beyond
Amen

“In his first efforts at translation, while still groping in the darkness of Polynesian thought patterns so foreign to his own, his mind must have fastened upon one of the shorter forms of the 100th Psalm which cannot have been very different from those used in the Bethel Chapel by the foreign congregation and appearing in 1840 in probably the earliest hymnal printed in English at the American mission press in Honolulu.” (The Friend, May 1935)

Bingham’s Hoʻonani Hope is also referred to as the ‘Hawaiian Doxology.’

Here is a rendition of Hoʻonani Hope – Hoʻonani I Ka Makua Mau, the Hawaiian Doxology:
https://www.youtube.com/watch?v=_eUFK03l8MI

(It was the only rehearsal this ‘combined school choir’ had – Aaron Mahi conductor. They were students from schools associated with the Mission – Punahou, Lahainaluna, Mid-Pacific Institute and Kamehameha Schools.)

The words of the ‘traditional’ Doxology are:
Praise God from whom all blessings flow;
Praise him, all creatures here below;
Praise him above, ye heav’nly hosts;
Praise Father, Son and Holy Ghost
Amen

Bingham did not translate the ‘Doxology’ verse we are accustomed to. (He may have even made up some or all of the English verse, in addition to the translation into Hawaiian.) (A second verse written by Haunani Bernadino was added in 2005.

July 26, 2023 by Peter T Young 1 Comment

Pōhakuloa

“E ku a mu mu.” (Be still! It is a god!)

“In ancient time women when they were to become Mothers made a pageant of love and ambition to this stone (Pōhakuloa) giving a Mohai (offering) laying before this God a fish called Hilu and emblem of gentleness, graceful, and good disposition in the child.”

“The fish Hilu was accompanied with the leaves of the Lama (a very large wood used in building houses for the Gods), and Emblem of wisdom, ambition and brightness for the child, Lamalama a torch (a beacon of light.)” (Montano – Galioto)

Pukui says it’s a “Large stone believed to bless expectant mothers and endow children with strength and wisdom.” “The Pōhakuloa stone … was worshipped by Hawaiian women who prayed for their children to have wisdom and strength.” (Aluli & McGregor)

About 1830, Queen Ka‘ahumanu ordered that a wall should be built from Punchbowl past Punahou to keep cattle from the inland residential areas. The stone wall also marked a path across Makiki that was first called Stonewall Street (it’s now known as Wilder Avenue.)

The Queen wished to form a gateway at Punahou School through this wall, and wanted two large stones on each side of the gate.

The stone would not move at first, so a kahuna was consulted. The kahuna suggested that a lūʻau, or feast, be prepared with certain foods. After the lūʻau, the stone was moved easily to its new spot.

“My father had great difficulty in persuading them to move a large stone, which they revered as a Kupua, or local deity. This was to be placed at one side of the upper gate as a part of the wall. It was considered very dangerous to move a Kupua, and disaster was almost sure to follow.”

“The workmen believed that the rock would remain stationary and refuse to be up-rooted, but it was displaced without any calamity and dragged by a team of oxen to the gate.” (Rice, The Friend, March 1924)

“The stone was to be transported from the northeastern slope of Round Top (near the former home of Mrs. FM Swanzy). Its sacred nature required that ‘So sacred was Pōhakuloa that none but the king himself could sanction its removal and for that ceremony even the presence of the king was necessary, stripling though he was.'” (Damon, The Friend, March 1924).

“The big rock was exhumed from its bed (on the west side of the road leading to Manoa Valley, opposite the old “Cow Pen”) and rolled upon a framework of ship’s spars. The young King (Kamehameha III) then seated himself upon the apex of the rock, and gave the word of command …”

“… when rock, King and all were lifted upon the shoulders of the hulumanus – numerous as ants tugging at a kernel of corn – and carried down to its place.” (Damon, The Friend, March 1924)

Pōhakuloa was shaped like a “mammoth taro leaf.” Originally nine feet in length, the rock stood seven feet above ground and two below.

“(T)he huge lava boulder that stood guard at the Punahou gate. A monumental pyramid it seemed, towering upward in grim majesty, – probably ten feet.”

“A challenge it was to enterprising boys, with an instinct to decorate scenery with their initials, to climb its dizzy heights and leave their sculptured letters on the only “Walhalla” within reach.” (Weaver, The Friend, March 1924)

“This rock was a curiosity about twelve feet high, and weighing several tons, and of the shape of a mammoth kalo. Often have I climbed to its top and eaten my lunch from my tin-pail thereon, and to my childish imagination it seemed as high as a church-tower.” (Judd, The Friend, March 1924)

In 1854-59, Pōhakuloa, too large to move, was broken into pieces because it stood in the way of a road widening project. A remainder of Pōhakuloa still stands at Punahou’s front gate.

“The other part of the stone … was given to a Japanese consul living at the corner of Beretania and Makiki streets. Kapiʻolani Maternity Home was later built at this site and some believe that the mana (divine power) of this pōhaku was a factor in its siting.” (Aluli & McGregor)

Reportedly, there is another significant stone at Punahou, called Keapopo. The story suggests it and Pōhakuloa would call to each other: “You come over here,” “No, you come here.” (Manoa Heritage)

The image shows a remnant of the once larger Pōhakuloa at the Punahou School entrance (the plaque states “Punahou School Founded 1841”.)

June 5, 2023 by Peter T Young Leave a Comment

Pukaʻōmaʻomaʻo

Traditions on the island of Oʻahu note Mā’ilikūkahi was a ruling chief around 1500 (about the time Columbus crossed the Atlantic.) Māʻilikūkahi is said to have enacted a code of laws in which theft from the people by chiefs was forbidden.

A son of Mā’ilikūkahi was Kalona-nui, who in turn had a son called Kalamakua. Kalamakua is said to have been responsible for developing a large system of taro planting across the Waikīkī-Kapahulu-Mōʻiliʻili-Mānoa area. The extensive loʻi kalo were irrigated by water drawn from the Mānoa and Pālolo Valley streams and large springs in the area.

In 1792, Captain George Vancouver described Mānoa Valley on a hike from Waikīkī in search of drinking water: “We found the land in a high state of cultivation, mostly under immediate crops of taro; and abounding with a variety of wild fowl chiefly of the duck kind …”

“The sides of the hills, which were in some distance, seemed rocky and barren; the intermediate vallies, which were all inhabited, produced some large trees and made a pleasing appearance. The plains, however, if we may judge from the labour bestowed on their cultivation, seem to afford the principal proportion of the different vegetable productions …” (Edinburgh Gazetteer)

One century later, before it was urbanized, Mānoa Valley was described by Thrum (1892:) “Manoa is both broad and low …”

“… with towering hills on both sides that join the forest clad mountain range at the head, whose summits are often hid in cloud land, gathering moisture there from to feed the springs in the various recesses that in turn supply the streams winding through the valley, or watering the vast fields of growing taro, to which industry the valley is devoted.”

“The higher portions and foot hills also give pasturage to the stock of more than one dairy enterprise.”

Handy (in his book Hawaiian Planter) writes that in ancient days, all of the level land in upper Mānoa was developed into taro flats and was well-watered, level land that was better adapted to terracing than neighboring Nuʻuanu. The entire floor of Mānoa Valley was a “checkerboard of taro patches.” “The terraces extended along Manoa Stream as far as there is a suitable land for irrigating.”

The well-watered, fertile and relatively level lands of Mānoa Valley supported extensive wet taro cultivation well into the twentieth century. Handy and Handy estimated that in 1931 “there were still about 100 terraces in which wet taro was planted, although these represented less than a tenth of the area that was once planted by Hawaiians.” (Cultural Surveys)

Mānoa Valley was a favored spot of the Ali‘i, including Kamehameha I, Chief Boki (Governor of O‘ahu), Haʻalilio (an advisor to King Kamehameha III,) Princess Victoria, Kanaʻina (father of King Lunalilo), Lunalilo, Keʻelikōlani (half-sister of Kamehameha IV) and Queen Lili‘uokalani. The chiefs lived on the west side, the commoners on the east.

Queen Kaʻahumanu lived there; her home was called Pukaʻōmaʻomaʻo (Green Gateway.) It was situated deep in the valley (lit., green opening; referring to its green painted doors and blinds – It is alternatively referred to as Pukaʻōmaʻo.)

“Her residence is beautifully situated and the selection of the spot quite in taste. The house … stands on the height of a gently swelling knoll, commanding, in front, an open and extensive view of all the rich plantations of the valley; of the mountain streams meandering through them … of the district of Waititi; and of Diamond Hill, and a considerable part of the plain, with the ocean far beyond.” (Stewart; Sterling & Summers)

It was doubtless the same sort of grass house which was in general use, although probably more spacious and elaborate as befitted a queen. The dimension in one direction was 60 feet. The place name of the area was known as Kahoiwai, or “Returning Waters.”

“Immediately behind the house, and partially flanking it on either side, is a delightful grove of the dark leaved and crimson blossomed ʻŌhia, so thick and so shady … filled with cool and retired walks and natural retreats, and echoing to the cheerful notes of the little songsters, who find security in its shades to build their nests and lay their young.”

“The view of the head of the valley inland, from the clumps and single trees edging this copse, is very rich and beautiful; presenting a circuit of two or three miles delightfully variegated by hill and dale, wood and lawn, and enclosed in a sweep of splendid mountains, one of which in the centre rises to a height of three thousand feet.”

“In one edge of this grove, a few rods from the house, stands a little cottage built by Kaahumanu, for the accommodation of the missionaries who visit her when at this residence. … (It) is very frequently occupied a day or two at a time, by one and another of the families most enervated by the heat and dust, the toil, and various exhausting cares of the establishment at the sea-shore.“ (Stewart; Sterling & Summers)

“Not far makai … High Chief Kalanimōku, had very early allotted to the Mission the use of farm plots thus noted in its journal of June, 1823: “On Monday the 2d, Krimakoo and the king’s mother granted to the brethren three small pieces of land cultivated with taro, potatoes, bananas, melons, &c. and containing nineteen bread-fruit trees, from which they may derive no small portion of the fruit and vegetables needed by the family.” (Damon)

Then, in mid-1832, Kaʻahumanu became ill and was taken to her house in Mānoa, where a bed of maile and leaves of ginger was prepared. “Her strength failed daily. She was gentle as a lamb, and treated her attendants with great tenderness. She would say to her waiting women, ‘Do sit down; you are very tired; I make you weary.’” (Bingham)

“The king, his sister, other members of the aliʻi and many retainers had already arrived at Pukaomaomao and had dressed the large grass house for the dying queen’s last homecoming. The walls of the main room had been hung with ropes of sweet maile and decorated with lehua blossoms and great stalks of fragrant mountain ginger.”

“The couch upon which Kaahumanu was to rest had been prepared with loving care. Spread first with sweet-scented made and ginger leaves, it was then covered with a golden velvet coverlet. At the head and foot stood towering leather kahilis. Over a chair nearby was draped the Kamehameha feather cloak which had been worn by Kaahumanu since the monarch’s death.” (Mellon; Sterling & Summers)

“The slow and solemn tolling of the bell struck on the pained ear as it had never done before in the Sandwich Islands. In other bereavements, after the Gospel took effect, we had not only had the care and promise of our heavenly Father, but a queen-mother remaining, whose force, integrity, and kindness, could be relied on still.”

“But words can but feebly express the emotions that struggled in the bosoms of some who counted themselves mourners in those solemn hours; while memory glanced back through her most singular history, and faith followed her course onward, far into the future.” (Hiram Bingham)

Her death took place at ten minutes past 3 o’clock on the morning of June 5, 1832, “after an illness of about 3 weeks in which she exhibited her unabated attachment to the Christian teachers and reliance on Christ, her Saviour.” (Hiram Bingham)

December 14, 2022 by Peter T Young Leave a Comment

David Kamehameha

Mataio Kekūanāoʻa (1793–1868) and Kīnaʻu (1805-1839) each served as Kuhina Nui, a position generally described as “Prime Minister,” “Premier” and “Regent.” They were each born of chiefs; Kekūanāoʻa was son of an Oʻahu chief; Kīnaʻu was the daughter of Kamehameha I.

They were also husband and wife.

They had five children: four boys, David Kamehameha (1828–1835), Moses Kekūāiwa (1829-1848,) Lot Kapuāiwa (1830–1872,) Alexander Liholiho (1834–1863,) and a girl, Victoria Kamāmalu (1838–1866.)

Consistent with custom, each of the sons were hānai (adopted) to other families – David by Kaʻahumanu, Moses by Kaikioʻewa, Lot by Nahiʻenaʻena, and Alexander by Kauikeaouli. (Luomala)

When Kīna‘u’s last child, Victoria Kamāmalu, was born she refused her maternal uncle Kuakini’s request to take the child to the island of Hawaiʻi to rear. Defying custom, she herself nursed her and her adopted daughter Pauahi (but made John Papa ʻĪ‘ī and his wife Sarai her child’s kahu.) (Luomala)

We hear a lot about two of Kekūanāo’a and Kīnaʻu’s sons – Alexander Liholiho became Kamehameha IV and Lot Kapuāiwa became Kamehameha V (daughter Victoria Kamāmalu became Kuhina Nui, like her parents.)

We do not often hear about David Kamehameha.

Some suggest David’s birth had helped reconcile differences between Ka‘ahumanu and Kīnaʻu.

It was the wish of Kamehameha the Great that Kīnaʻu and Kamāmalu, his daughters by Kaheiheimalie, marry his sons by Keōpūolani, the highest ranking chief of the ruling family in the kingdom during her lifetime, to continue his line.

Kamāmalu became the wife of Liholiho (Kamehameha II.) Kīnaʻu had refused to marry Kauikeaouli (Kamehameha III.) (Luomala)

When Kīnaʻu and Kekūanāoʻa were married, Kaʻahumanu was furious; “she ground her teeth and spit fire. … It was not until Kīnaʻu became pregnant with her first child that Kaʻahumanu became reconciled to what had taken place.” (Kamakau)

As was the custom, the child was hānai (adopted) by others. Pukui, emphasizing the permanency of the hānai relationship, has stated that a child “is the hānai of his permanent, adoptive parents” and the relationship is as permanent as that in modern legal adoption. (Luomala)

At his birth (May 20, 1828,) Kīnaʻu presented her first-born, Prince David Kamehameha, to Kaʻahumanu, “a boy fine enough for any mother not of the seed royal to glory in.” (Judd)

A second grandchild whom Kaʻahumanu had charge of at this time was Princess Ruth Keʻelikōlani. (Kamakau)

Kaʻahumanu clashed with Boki (Governor of Oʻahu.)

“He (Boki) accused Kaʻahumanu of appropriating to herself the private estate of the young king (Kauikeaouli – Kamehameha III) so that he could have no land, and of reviling him by calling him a servant of David Kamehameha and of Ruth, the daughter of Kekūanāoʻa and Pauahi, who had been one of the wives of Liholiho. But these slanders recoiled on the governor, whose folly and wickedness contrasted strongly with the prudence and inoffensiveness of the queen regent.” (Bingham)

When Kaʻahumanu received word that Boki may try to kill her, Kaʻahumanu said, “I do not fear death planned by this son of ours, but he will have to (come) himself to kill me and these grandchildren of mine who will stay by me.” (These were David Kamehameha and Ruth Keʻelikōlani.) (Boki later gave up the idea of killing Kaʻahumanu.) (Kamakau)

When David was four, in 1832, Kaʻahumanu died at her house in Mānoa Valley, and afterwards, David was raised by Kekāuluohi (Kīnaʻu’s half sister, who became Kuhina Nui of Hawaiʻi on April, 5, 1839 and took the name Kaʻahumanu III.)

Hiram Bingham noted David Kamehameha was “the favorite little son of Kekāuluohi;” although it is likely Kīnaʻu still had a hand in his upbringing.

Kekāuluohi joined Kawaiahaʻo Church on March 2, 1828 the third occasion in the history of the church on which members were received into it, and Kīnaʻu on March 7, 1830. These chiefesses were of the same firmness of character as Kaʻahumanu, and their husbands took a similar stand. They too were like parents to the people. (Kamakau)

Prince David Kamehameha died of unknown causes at the age of seven, December 15, 1835. He was buried at Pohukaina on what is now the ʻIolani Palace grounds and was later transported and buried at the Mauna ʻAla Royal Mausoleum.

On November 16, 1836, High Chief Kahana Kapaʻahea and the High Chiefess Analeʻa Keohokālole had their third son, David Kalākaua; it has been suggested that he was named in honor of David Kamehameha.

December 4, 2022 by Peter T Young Leave a Comment

Church of the Ali‘i

One of the earliest names for the church at Kawaiaha‘o was the King’s Chapel. Kawaiahaʻo Church was commissioned by Queen Kaʻahumanu during the reigns of Kamehameha II and Kamehameha III.

The current building replaced previous thatched churches and was designed by Rev. Hiram Bingham. The church was constructed between 1836 and 1842 of 14,000 slabs of coral rock quarried from an offshore reef on the southern coast of Oʻahu. (Kawaiaha‘o)

Perhaps the greatest occasion of all occurred on June 5, 1825 when ten Hawaiians made “a full declaration of their desire to be numbered among the disciples of Christ.”

These were Kalanimōku, Ka‘ahumanu, Kapule, Kapi‘olani, Keali‘iahonui, Kalakua, Namahana (or Opi‘ia,) Kaiu, La‘anui and Richard Kala‘aia‘ulu (who had arrived from the Cornwall School in 1823.)

A probation period of six months was set for these candidates. (Damon)

By the time a newly constructed thatched church was nearly finished, “Sabbath Decr. 4th. This has been a day of uncommon interest; and the transactions of it form an era in the Sandwich Island Church.”

“Eight persons who have for more than six months stood as candidates for admission and who have given as satisfactory evidence of personal piety as the nature of their circumstances will admit, came forward & united themselves to our number …”

“… and entered into a solemn covenant to walk in all the ordinances of the Gospel; and subscribed with their own hands unto the Lord, binding themselves by the most solemn engagements to be his forever.”

“Seven of the candidates received baptism – Karaimoku having been baptized a number of years ago by a French Chaplain, only brought forward his little son, which it was a pleasing sight to witness in the arms of his father to be presented for Christian baptism – He received the name of Joseph Leleohoku.”

“Ka‘ahumanu was baptised by the Christian name of Elizabeth. – Opi‘ia by that of Lydia; Tapule Deborah; Keri‘iahonui – Aaron; La‘ahui – Gideon; Kaiu – Simeon. Kara‘aiaulu – Richard.” (Levi Chamberlain Journal)

The Kawaiaha’o Church register lists the names of those who, beginning on December 4, 1825, took their vows, and were baptized. Their signatures are on the church charter.

These were not just any Hawaiians, they represented the high chiefs at the time. They were the Ali‘i Founders of Kawaiaha‘o.

Kalanimōkū was a trusted and loyal advisor to Kamehameha I, Liholiho (Kamehameha II) and Kauikeaouli (Kamehameha III.) “Kalanimōku was prime minister of the king, and the most powerful executive man in the nation.” (Lucy Thurston) (Kalanimōku died February 7, 1827 at Kamakahonu, at Kailua-Kona.)

Kaʻahumanu, the favorite wife of Kamehameha I, was one of the most powerful people in the Islands at the time of the arrival of the missionaries. There were those who were higher by birth, and there were those who were higher by title, but there was probably none who held greater influence. (Ka‘ahumanu died June 5, 1832 at her home, Puka‘oma‘omao in Mānoa.)

Namahana (or Opi‘ia or Pi‘ia) was Ka‘ahumanu’s sister and former wife of Kamehameha I. When the missionaries first arrived in the Islands, they stopped at Kawaiahae. Namahana boarded the Thaddeus and sailed with them to Kailua-Kona. (She died in 1829.)

“Laʻanui was the paramount chief of the Waialua division from 1828 to his death in 1849, as well as the particular ‘lord’ (hakuʻāina) of Kawailoa, the district (ahupuaʻa) corresponding to the Anahulu River valley.” (Kirch) Laʻanui and Namahana (Piʻia) were one of the first couples to be married by Hiram Bingham. (La‘anui died September 12, 1849.)

Kauai Chiefess Kapule was wife of Kauai’s King Kaumualiʻi. Kaumuali‘i died May 26, 1824; she then married Kaʻiu, Kaumualiʻi’s half-brother. When Humehume’s (Kaumualiʻi’s son) men arrived at the Russian Fort to try and reinstate the Kingdom of Kauaʻi, Kapule fought against them. She was the most prominent person of rank to remain on Kauai after the rebellion. (Joesting) (She died on August 26, 1853.)

Ka‘iu was a devout Christian; he joined a delegation to the Marquesas Islands to determine the possibilities for missionary expansion there. (Joesting) (Ka‘iu died on September 11, 1835.)

Keali‘iahonui was a son of Kaumuali‘i; he first married Kapule, but then Ka‘ahumanu took him as husband, but when she became a Christian, she gave up Keali‘iahonui to conform with her new religious beliefs. Keali‘iahonui later married Kekauōnohi. (He died June 23, 1849.)

“Kalākua, (was daughter of Keʻeaumoku, a chief from Hawaiʻi Island and) a widow of Kamehameha (joined Namahana in boarding the Thaddeus at Kawaihae when the missionaries first arrived.) (On board, she) asked (the missionary women) to make a gown for her in fashion like their own.” (Bingham) “(She) was told that it was the Lord’s day, and that they would make it tomorrow.” (April 2, 1820, Thaddeus Journal) (Kalākua died January 16, 1842.)

Kala‘aia‘ulu had been in American and was a student at the Foreign Mission School at Cornwall Connecticut. He came back to the Islands with the Second Company of missionaries, arriving on April 27, 1823. Back in the Islands, he served as an assistant teacher and interpreter.

The image shows a portion of the page of Hiram Bingham’s Baptismal Book (written by Bingham on December 4, 1825,) noting these names, the first members of Kawaiaha‘o Church: Kalanimōku, Ka‘ahumanu, Namahana, La‘anui, Keali‘iahonui, Kapule, Kaiu and Kala‘aia‘ulu (from Kawaiaha‘o Church)