Images of Old Hawaiʻi

by Peter T Young Leave a Comment

Royal Footsteps Along the Kona Coast

Royal Footsteps Along the Kona Coast Scenic Byway covers the entire length of Ali‘i Drive, seven miles of roadway and over seven centuries of Hawaiian Royalty archaeological, historic and cultural traditions that have shaped Hawai‘i into what it is today.
 
By whatever means (vehicle, transit, bicycle or on foot,) following the footsteps of ancient royalty and embracing the scenic beauty, natural and archaeological features, historic sites, associated cultural traditions and recreational opportunities will give the traveler a greater appreciation and understanding of Hawai‘i’s past and sense of place in the world.
 
Here are selected Points of Interest along the Scenic Byway:
 
1 – Kailua Seawall –  first built in 1900, the entry to Historic Kailua Village begins on Ali‘i Drive where its oceanfront promenade offers sweeping vistas of Kailua Bay, from Kamakahonu and Kailua Pier to Hulihe‘e Palace
 
2 – Pa o ‘Umi – marks the location of the landing and residence of the ruler ‘Umi-a-liloa (‘Umi) (ca. AD 1490-1525.)  Modern seawall and road construction has covered most of Pa o ‘Umi
 
3 – Hulihe‘e Palace – built in 1838, Kona’s only existing royal palace and one of three palaces in the United States
 
4 – Moku‘aikaua Church – built in 1837, it is the oldest Christian Church in Hawai‘i
 
5 – Hale Halawai – means “meeting house” and serves as a community meeting facility under the County Parks and Recreation program
 
6 – Ōneo Bay – scenic panoramic views of the shoreline and seasonal surfing -favorite place for residents and visitors to enjoy Kona’s famous sunsets
 
7 – Wai‘aha Beach Park – also known as Honl’s – “birth-beach and the birthplace” of modern bodyboarding (in 1971, Tom Morey created boogie board and first used it here)
 
8 – Kahului Bay – nicknamed Tiki’s after the adjacent small hotel (Kona Tiki Hotel,) lovely ocean vista
 
9 – Hale Halawai O Hōlualoa – stone church structure was built entirely by native Hawaiians under the direction of John D. Paris 1850-55
 
10 – Puapua‘a – popular local surf spot that once served as a canoe landing, now referred to as “Banyans”
 
11 – Hōlualoa Bay – oral traditions suggest King Kamehameha I learned to excel in board and canoe surfing in these very waters
 
12 – Hōlualoa Royal Center – Hōlualoa Royal Center includes Kamoa Point/Keolonahihi Complex, Keakealaniwahine Residential Complex and Kaluaokalani
 
13 – Jud Trail – constructed between 1849 and 1859 and intended to link the Kona area with Hilo – construction was abandoned when portions of the trail were covered by a lava flow in 1859
 
14 – Pāhoehoe Beach Park – County park with picnic and portable restroom facilities.  Ocean access is via coral rubble and rocky shore
 
15 – La‘aloa Beach Park – also known as White Sands, Magic Sands or Disappearing Sands
 
16 – La‘aloa Bay – small cove on the south side of the parking lot, entry point for snorkelers and divers
 
17 – Ku‘emanu Heiau – overlooks Kahalu‘u Bay and is associated with surfing – adjacent Waikui Pond was convenient for chiefs to bathe after an ocean outing
 
18 – St. Peter’s by the Sea Catholic Church – originally built in 1880, the church was dismantled and carried piece by piece to its present site at Kahalu’u in 1912
 
19 – Kahalu‘u Bay Beach Park – served as the Royal Center of Ali‘i, residence of Lonoikamakahiki ca. 1640-1660 and oral histories note its use by Alapa‘inui, Kalani‘ōpu‘u and Kamehameha — successive rulers from 1740-1760 on
 
20 – Helani Church –‘Ōhi‘amukumuku Heiau – old Helani Church (built in 1861 by Rev. John D. Paris) built atop the former ‘Ōhi‘amukumuku Heiau
 
21 – Hāpaiali‘i Heiau and Ke‘ekū Heiau – Hāpaiali‘i Heiau was built around 1411-1465; Ke‘ekū Heiau – after building it, Lonoikamakahiki attacked and defeated Kamalalawalu, king of Maui
 
22 – Mākole‘ā Heiau – also known as Ke‘ekūpua‘a, built (or consecrated) by Lonoikamakahiki and that it was used for prayers in general
 
23 – Heritage Corridor Overlook – pull out on Ali‘i Drive includes interpretive sign explaining the archaeological and historical significance of the lands of Kahalu‘u and Keauhou
 
24 – Royal Hōlua Slide – stone ramp nearly one mile in length that culminated at He‘eia Bay – this is the largest and best-preserved hōlua course, used in the extremely dangerous toboggan-like activity
 
25 – Lekeleke Burial Grounds – Following the death of Kamehameha I in 1819, Liholiho declared an end to the kapu system; Kekuaokalani (Liholiho’s cousin) and his wife Manono opposed the abolition and went to battle, here is the burial ground
 
S-1 – Kamakahonu Royal Center at Kailua Bay – residential compound of Kamehameha I from 1813 until his death in 1819; the center of political power in the Hawaiian kingdom during Kamehameha’s golden years
 
S-2 – Ahu‘ena Heiau – reconstructed by King Kamehameha the Great between 1812-1813; he dedicated it to Lono, god of healing and prosperity of the land
 
S-3 – Keauhou Royal Center at Keauhou Bay – ocean access at Keauhou Bay is superb and, just as boats use it today, canoe landings once dotted the shore.  The royal canoe landing of King Kamehameha I was located at Pueo Cove
 
S-4 – Kamehameha III (Kauikeaouli) Birthsite – son of Kamehameha I and high chiefess Keōpūolani, he was ruler of the Kingdom of Hawai‘i for thirty years from 1825-1854
 
We prepared the Corridor Management Plan (CMP) for the Royal Footsteps Along the Kona Coast Scenic Byway, the first CMP to be accepted by the State of Hawai‘i Department of Transportation.
 
We are proud and honored that American Planning Association-Hawai‘i Chapter selected Royal Footsteps Along the Kona Coast for the “Environment/Preservation Award”, Historic Hawaiʻi Foundation awarded the 2011 Historic Preservation Commendation and Kona-Kohala Chamber of Commerce awarded the 2011 Pualu Award for Culture & Heritage.
 

by Peter T Young Leave a Comment

Keahuolū

The area of North Kona between Kailua Bay and Keauhou Bay to the south is generally recognized as containing the population core and the most fertile agricultural area of North Kona (Kona Kai ʻOpua “Kona of the distant horizon clouds above the ocean”.)  (Maly)

To the north of Kailua Bay, beginning at Honokōhau, is the relatively dry Kekaha district of North Kona, with its barren lava inlands and coastal fishponds (Kekaha-wai-ʻole-nā-Kona (the waterless place of Kona, it’s described as “a dry, sun-baked land.”)

Keahuolū is situated in the transition zone between these two contrasting environmental districts, and is immediately north of Kailua Bay, a center of both political and economic activities since before Western contact.

Keahuolū has been translated in a couple ways, “Ke-ahu-o-Lū” (the ahu (or alter) of Lū) and “Keʻohuʻolu” (the refreshing mists) – similar to the neighboring (to the south) Lanihau ahupuaʻa (cool heaven.)

A hill at Keahuolū and adjoining Kealakehe (to the north) is associated with mists.  “The settling of mists upon Puʻu O Kaloa was a sign of pending rains; thus the traditional farmers of this area would prepare their fields.”  (This notes the importance of rain in this relatively dry area.)  (Cultural Surveys)

Several general settlement pattern models have been generated by researchers that generally divide up the region into five basic environmental zones: the Shoreline, Kula, Kaluʻulu, ʻApaʻa and ʻAmaʻu.

Habitation was concentrated along the shoreline and lowland slopes, and informal fields were probably situated in the Kula and higher elevations, areas with higher rainfall.

The Shoreline zone extends, typically, from the high-tide line inland a few hundred feet. In Kailua this is the area from the shore to approximately Aliʻi Drive.  In this zone, permanent settlement began in Kona c. AD 1000-1200.

Several large and densely populated royal centers were situated at several locations along the shoreline between Kailua and Honaunau.

Several heiau were noted along the coast. Stokes described three coastal heiau sites in Keahuolū: Halepuʻa, Kawaluna and Palihiolo. Halepuʻa was described by Stokes as a koʻa, or fishing shrine, near the shore in a coconut grove.

Kawaluna Heiau was described by Stokes as a rebuilt enclosure located on the beach at Pāwai Bay. Heiau of Palihiolo was at or near the Keahuolū/Lanihau boundary, King Kalākaua had it rebuilt prior to his departure from Hawaiʻi.  (Rosendahl)

The Kula zone (the plain or open country) consisted primarily of dry and open land with few trees and considerable grass cover.

With limited soil, and lots of rock, this land was planted primarily in scattered sweet potato patches.  (This area was around the 500-foot elevation mark, and may extend further, to approximately the 600-800-foot elevation.)

The Kaluʻulu is zone is referred to as the breadfruit zone. Early explorers described this zone as breadfruit with sweet potatoes and wauke (paper mulberry) underneath; it may have been perhaps one-half mile wide. Here walled fields occur at the 600-800-foot elevation, which may be start of this breadfruit zone in this area.

The ʻApaʻa zone is described as a dryland taro and sweet potato zone (1,000-foot elevation and extended to the 2,500-foot elevation.) In historic accounts it is described as an area divided by low stone and earth walls into cleared rectangular fields in which sweet potato and dryland taro were planted. On the edges of the walls, sugarcane and ti were planted.

The ʻAmaʻu zone is the banana zone, which may extend from the 2,000-foot elevation to 3,000-feet, and is characterized by bananas and plantains being grown in cleared forest areas.  (Rosendahl)

William Ellis (1822) noted, “The houses which are neat, are generally erected on the sea-shore, shaded with cocoanut and kou trees, which greatly enliven the scene.”

“The environs were cultivated to a considerable extent; small gardens were seen among the barren rocks on which the houses are built, wherever soil could be found sufficient to nourish the sweet potato, the watermelon, or even a few plants of tobacco, and in many places these seemed to be growing literally in the fragments of lava, collected in small heaps around their roots.”

King Kalākaua later (1869) noted, “Keahuolu runs clear up to the mountains and includes a portion of nearly half of Hualalai mountains.  On the mountains the koa, kukui and ohia abounds in vast quantities.  The upper land or inland is arable, and suitable for growing coffee, oranges, taro, potatoes, bananas &c.”

” Breadfruit trees grow wild as well as Koli (castor-oil) oil seed.  The lower land is adopted for grazing cattle, sheep, goats &c.  The fishery is very extensive and a fine grove of cocoanut trees of about 200 to 300 grows on the beach.”

A sisal plantation was planted in Keahuolu in the late-1890s, a mill was constructed nearby; sisal was used to make rope and other fibers.  Operating until 1924, the McWayne sisal tract included about 1,000-acres of sisal fields in Keahuolu and adjoining Kealakehe.  (You can still see sisal plants, remnants of the sisal plantation, as you drive up Palani Road.)

A fishing village with a canoe landing was at Pāwai Bay.  Makaʻeo (later (July 10, 1949) developed into the Kailua Airport (commercial aviation ended there July 1, 1970)) had a large cocoanut grove, with a coastal trail running through it connecting Kailua Village to the Māmalahoa Trail.

The Kuakini Wall (1830-1844,) built to keep the free-ranging livestock out of the coastal settlements and gardens, extends from Kahaluʻu Bay to the southern portion of Keahuolu (with an average distance of about 1 ½ miles from the coastline.)  It goes to, but not through, Keahuolū at its northern terminus.

The ahupuaʻa of Keahuolū was awarded to Analeʻa Keohokālole ((c. 1816-1869) mother of King Kalākaua and Queen Liliʻuokalani) during the Māhele of 1848. Two walled houselots in Keahuolū had been held by Keohokālole’s ancestors “from very ancient times”.

Keohokālole was a great-granddaughter of both Kameʻeiamoku and Keaweaheulu two of the important chiefs who supported Kamehameha I in his rise to power.

Kameʻeleihiwa states, “Keohokālole was regarded by the Kamehameha clan as an Aliʻi Nui in honor of the great courage and loyalty proffered by her ancestors in their support of Kamehameha.”

As Aliʻi Nui, Keohokālole held the fifth largest number of ʻāina after the Māhele with 50 parcels.  She relinquished 48% of her original 96 ʻāina to the Mōʻī (King) retaining 23-parcels on Hawaiʻi, 25 on Maui and two on Oʻahu. Of her lands on the island of Hawaiʻi, two-thirds were located in the Kona District.  (Wong-Smith)

Keohokālole sold portions of her 15,000-20,000-acre grant to the government and other parties, with the balance being transferred to her heir, Liliʻuokalani.

In her Deed of Trust dated December 2, 1909, which was later amended in 1911, Queen Lili‘uokalani entrusted her estate to provide for orphan and destitute children in the Hawaiian Islands, with preference for Hawaiian children. Her legacy is perpetuated through the Queen Liliʻuokalani Children’s Center.

© 2023 Hoʻokuleana LLC

 

by Peter T Young Leave a Comment

Tsunami in Hawai‘i

A tsunami is a series of ocean waves generated by sudden displacements in the sea floor, landslides or volcanic activity.  In the deep ocean, the tsunami wave may only be a few inches high.  The tsunami wave may come gently ashore or may increase in height to become a fast moving wall of turbulent water several meters high.
 
In Hawaii, tsunamis have accounted for more lost lives than the total of all other local disasters.  In the 20th century, an estimated 221 people have been killed by tsunamis.  Most of these deaths occurred on the Big Island during the tsunamis of 1946 and 1960, two of the largest tsunamis to strike in the Pacific.
 
Here is a brief summary of some recent tsunami and their impacts in Hawai‘i:
 
1946
The tsunami of 1946 was generated by a magnitude 7.1 earthquake in the Aleutian Islands.  This tsunami struck the Big Island of Hawaii on April 1st.  The tsunami flooded the downtown area of Hilo killing 159 people and causing more than $26-million in damages.
 
1952
On November 4, 1952 a tsunami was generated by a magnitude 8.2 earthquake on the Kamchatka Peninsula in the USSR.  In Hawaii, property damage from these waves was estimated at $800,000-$1,000,000 (1952 dollars); no lives were lost.  The waves beached boats, caused houses to collide, destroyed piers, scoured beaches and moved road pavement.
 
1957
On March 9, 1957 a tsunami was generated by a magnitude 8.3 earthquake in the Aleutian Islands.  It generated a 24-foot tsunami that did great damage on Adak Island, especially to the fuel and oil docks.  The Hawaiian Islands incurred about $5,000,000 of damage in 1957 dollars.  The highest wave in Hawaii was 12-feet.
 
1960
The tsunami of May 23, 1960 was generated by a magnitude 8.3 earthquake in Chile.  The 35-foot tsunami struck Hilo, Hawaii causing severe damage.  61-deaths were recorded and $23-million in damage occurred.  In the area of maximum destruction, only buildings of reinforced concrete or structural steel and a few others sheltered by these buildings, remained standing – and even these were generally gutted.  Frame buildings were either crushed or floated nearly to the limits of the flooding.
 
1975
On November 29, 1975, an earthquake occurred off the coast of the Big Island of Hawaii.  When the quake-generated tsunami struck, 32 campers were at Halape Beach Park.  The sound of falling rocks from a nearby cliff, along with earth movement caused the campers to flee toward the ocean.  They were then forced back to the cliff by rising ocean waters.  The first wave was 5-feet high, but the second wave was 26-feet high and carried the unfortunate campers into a ditch near the base of the cliff, where they remained until the ordeal ended.  Two campers died and 19 suffered injuries.
 
2011
An earthquake measured at 9.0 magnitude, the sixth biggest since 1900, struck Japan on March 11, 2011.  The first tsunami waves reached Kaua‘i shortly after 3 a.m. and took about 30 minutes to sweep through the island chain.  Waves above 6-feet were recorded at Kahului on Maui and 3-feet at Haleiwa on the north shore of Oahu.  Lost homes, sunken boats, Kona Village Resort damage, and damaged piers and roads caused tsunami damage into the tens of millions of dollars; no one was killed or injured during the tsunami.
 
The earliest historical account of a Hawaii tsunami was from a 16th century Hawaiian chant that described a huge wave that struck the coast of Molokai.
 
The earliest confirmed tsunami was on Dec 21, 1812, when a wave from Southern California was observed at Ho‘okena on the west coast of the Big Island (Hawai‘i island). Maximum runups in excess of 15 m were measured for the 1946 and 1957 distant tsunamis and the 1975 local tsunami.
 
The record shows that damaging tsunamis from distant earthquakes reached Hawaii these years: 1837, 1841, 1868, 1869, 1877, 1883, 1906, 1918, 1923, 1933, 1946, 1957, and 1960. Other smaller tsunamis that caused no significant damage in Hawaii were generated by distant earthquakes in 1896, 1901, 1906, 1919, 1922, 1923, two in 1927, 1928, 1929, 1931, 1938, 1944, 1952, and 1964.
 
In a period of 157 years, a damaging or destructive tsunami struck the Hawaiian Islands on the average of once in every twelve years.
 

by Peter T Young Leave a Comment

Mokuʻaikaua Church

This stone and mortar building, completed in 1837, is the oldest surviving Christian church in the state of Hawaiʻi, started by the first Protestant missionaries to land in Hawaiʻi.

With the permission of Liholiho (Kamehameha II), the missionaries built a grass house for worship in 1823 and, later, a large thatched meeting house.

Missionary Asa Thurston directed the construction of the present Mokuʻaikaua Church, then the largest building in Kailua-Kona. Its massive size indicates the large Hawaiian population living in or near Kailua at that time.

Mokuʻaikaua, with its 112-foot-tall steeple, is a reminder of the enthusiasm and energy of the first American missionaries and their Hawaiian converts.

Built of stones taken from a nearby heiau and lime made of burned coral, it represents the new western architecture of early 19th-century Hawaiʻi and became an example that other missionaries would imitate.

The original thatch church which was built in 1823 but was destroyed by fire in 1835, the present structure was completed in 1837. Mokuʻaikaua takes its name from a forest area above Kailua from which timbers were cut and dragged by hand to construct the ceiling and interior.

Mokuʻaikaua Church is centered in a small level lot near the center of Kailua. Its high steeple stands out conspicuously and has become a landmark from both land and sea.

Huge corner stones, said to have been hewn by order of King ʻUmi in the 16th century for a heiau, were set in place and offers evidence of the heavy labor which contributed to the Church’s construction.

The central core of the steeple is polygonal with alternating sections of wide and narrow clapboard.  The wider sections are articulated with louvered arches. The 48 by 120 feet lava rock and coral mortared church is capped with a gable roof.

Construction beams are made from ʻōhiʻa wood. Pieces of the wooden structure were joined with ʻōhiʻa pins.  The spanning beams are fifty feet long and are made from ʻōhiʻa timbers. Corner stones were set in place 20 to 30 feet above the ground.

Mokuʻaikaua Church is the first and one of the largest stone churches in Hawaiʻi, outstanding for its simple, well-proportioned mass and construction.

The interior open timber structure with high galleries is a fine architectural and engineering design. The architectural interest is further enhanced by the church’s historical significance (it is on the Register of Historic Places.)

In 1910, a memorial arch was erected at the entrance to the church grounds to commemorate the arrival of the first missionaries.

Congregationalist missionaries from Boston crossed the Atlantic Ocean, rounded Cape Horn, aboard the Brig Thaddeus.   A replica of the Thaddeus is in Mokuʻaikaua Church.

On the morning of April 4, 1820, 163 days from Boston, the Congregational Protestant missionaries, led by Hiram Bingham, aboard the Thaddeus, came to anchor off the village of Kailua.

They came ashore at the “Plymouth Rock” of Hawaiʻi, where Kailua Pier now stands.  Christian worship has taken place near this site since 1820.  Mokuʻaikaua is known as the “First Christian Church of Hawaiʻi.”

Inspired by the dream of Hawaiian Henry ʻŌpūkahaʻia, seven couples were sent by the American Board of Commissioners for Foreign Missions to convert the Hawaiians to Christianity.

Two Ordained Preachers Hiram Bingham and his wife Sybil and Asa Thurston and his wife Lucy; Two Teachers, Mr. Samuel Whitney and his wife Mercy and Samuel Ruggles and his wife Mary; A Doctor, Thomas Holman and his wife Lucia; A Printer, Elisha Loomis and his wife Maria; A Farmer, Daniel Chamberlain, his wife and five children.

The Thurstons remained in Kailua, while their fellow missionaries went to establish stations on other Hawaiian islands.

© 2022 Hoʻokuleana LLC

by Peter T Young Leave a Comment

James Kahuhu

On October 23, 1819, the Pioneer Company of American Protestant missionaries from the northeast US set sail on the Thaddeus for the Sandwich Islands (now known as Hawai‘i.)  There were seven American couples sent by the ABCFM in this first company.

These included two Ordained Preachers, Hiram Bingham and his wife Sybil and Asa Thurston and his wife Lucy; two Teachers, Mr. Samuel Whitney and his wife Mercy and Samuel Ruggles and his wife Mary; a Doctor, Thomas Holman and his wife Lucia; a Printer, Elisha Loomis and his wife Maria; and a Farmer, Daniel Chamberlain, his wife and five children.

By the time the Pioneer Company arrived, Kamehameha I had died and the centuries-old kapu system had been abolished; through the actions of King Kamehameha II (Liholiho,) with encouragement by former Queens Kaʻahumanu and Keōpūolani (Liholiho’s mother,) the Hawaiian people had already dismantled their heiau and had rejected their religious beliefs.

One of the first things the missionaries did was begin to learn the Hawaiian language and create an alphabet for a written format of the language.   Their emphasis was on teaching and preaching.

The first mission station was at Kailua-Kona, where they first landed in the Islands, then the residence of the King (Liholiho, Kamehameha II;) Asa and Lucy Thurston manned the mission, there.

Liholiho was Asa Thurston’s first pupil. His orders were that “none should be taught to read except those of high rank, those to whom he gave special permission, and the wives and children of white men.”

James Kahuhu and John ʻlʻi were two of his favorite courtiers, whom he placed under Mr. Thurston’s instruction in order that he might judge whether the new learning was going to be of any value.  (Alexander, The Friend, December 1902)

In 1820, Missionary Lucy Thurston noted in her Journal, “The king (Liholiho, Kamehameha II) brought two young men to Mr. Thurston, and said: ‘Teach these, my favorites, (John Papa) Ii and (James) Kahuhu. It will be the same as teaching me. Through them I shall find out what learning is.’”

“To do his part to distinguish and make them respectable scholars, he dressed them in a civilized manner. They daily came forth from the king, entered the presence of their teacher, clad in white, while his majesty and court continued to sit in their girdles.”

“Although thus distinguished from their fellows, in all the beauty and strength of ripening manhood, with what humility they drank in instruction from the lips of their teacher, even as the dry earth drinks in water!”

“After an absence of some months, the king returned, and called at our dwelling to hear the two young men, his favorites, read. He was delighted with their improvement, and shook Mr. Thurston most cordially by the hand – pressed it between both his own – then kissed it.” (Lucy Thurston)

Kahuhu was among the earliest of those associated with the chiefs to learn both spoken and written words. Kahuhu then became a teacher to the chiefs.

In April or May 1821, the King and the chiefs gathered in Honolulu and selected teachers to assist Mr Bingham.  James Kahuhu, John ʻĪʻi, Haʻalilio, Prince Kauikeaouli were among those who learned English.  (Kamakau)

On October 7, 1829, it seems that Kauikeaouli (Kamehameha III) set up a legislative body and council of state when he prepared a definite and authoritative declaration to foreigners and each of them signed it.  (Frear – HHS)  Kahuhu was one of the participants.

King Kamehameha III issued a Proclamation “respecting the treatment of Foreigners within his Territories.”  It was prepared in the name of the King and the Chiefs in Council:  Kauikeaouli, the King; Gov. Boki; Kaʻahumanu; Gov. Adams Kuakini; Manuia; Kekūanāoʻa; Hinau; ʻAikanaka; Paki; Kīnaʻu; John ʻIʻi and James Kahuhu.

In part, he states, “The Laws of my Country prohibit murder, theft, adultery, fornication, retailing ardent spirits at houses for selling spirits, amusements on the Sabbath Day, gambling and betting on the Sabbath Day, and at all times.  If any man shall transgress any of these Laws, he is liable to the penalty, – the same for every Foreigner and for the People of these Islands: whoever shall violate these Laws shall be punished.”

It continues with, “This is our communication to you all, ye parents from the Countries whence originate the winds; have compassion on a Nation of little Children, very small and young, who are yet in mental darkness; and help us to do right and follow with us, that which will be for the best good of this our Country.”

The Hawaiʻi State Archives is the repository of significant historic documents for Hawaiʻi; reportedly, the oldest Hawaiian language document in its possession is a letter written by James Kahuhu.

Writing to Chief John Adams Kuakini, Kahuhu’s letter was partially in English and partially Hawaiian (at that time, Kuakini was learning both English and written Hawaiian.)

Below is a transcription of Kahuhu’s letter.  (HSA)

Oahu. Makaliʻi 12, 1822.
Kawaiahaʻo.
My Dear Chief Mr. John Adams Kuakini. I love you very much. This is my communication to you. Continue praying to Jehovah our God. Keep the Sabbath which is God’s holy day. Persevere in your learning the good Gospel of Jehovah. By and by perhaps we shall know the good word of Jesus Christ. Then we shall know the good word of God.

A few begin to understand the good word of God. I am very pleased with the good word of God which has been brought here to enlighten this dark land. Who will save our souls and take them up to heaven, the place of eternal life. I am presently teaching Nahiʻenaʻena. I am teaching seven of them. Nahienaena, Kauikeaouli, Halekiʻi, Ulumāheihei Waipa, Ulumāheihei a Kapalahaole, Nakapuai and Noaʻawa are the students I am teaching. I may have more in the future. You must obey your good teacher, Hopu. Persevere with him and don’t give up.

Keliʻiahonui has learned to write quite well, he sent a letter to Oahu. Tell Hopu that Keliʻiahonui misses him. The King is learning to write from Mr. Bingham. Kalanimōku, Kīnaʻu and Kekauōnohi are learning to write Hawaiian. Mr. Thurston is their teacher. Here is another word to you, if you see Kalapauwahiole tell him to come to Oahu as I would like very much for him to come to Oahu.
James Kahuhu

(Makaliʻi was the name of a month: December on Hawai‘i, April on Moloka’i, October on Oʻahu.  (Malo))

The image shows the first page of the Kahuhu letter to Kuakini (HSA.) 

© 2022 Hoʻokuleana LLC