Images of Old Hawaiʻi

  • Home
  • About
  • Categories
    • Ali’i / Chiefs / Governance
    • American Protestant Mission
    • Buildings
    • Collections
    • Economy
    • Missionaries / Churches / Religious Buildings
    • General
    • Hawaiian Traditions
    • Other Summaries
    • Mayflower Summaries
    • Mayflower Full Summaries
    • Military
    • Place Names
    • Prominent People
    • Schools
    • Sailing, Shipping & Shipwrecks
    • Voyage of the Thaddeus
  • Collections
  • Contact
  • Follow

October 16, 2023 by Peter T Young Leave a Comment

Writing An Oral Language

When Captain Cook first visited the Hawaiian Islands, Hawaiian was a spoken language but not a written language.  Historical accounts were passed down orally, through chants and songs.

After western contact and attempts to write about Hawaii, early writers tried to spell words based on the sound of the words they heard.  People heard words differently, so it was not uncommon for words to be spelled differently, depending on the writer.

The planning for the formal written Hawaiian language in the early part of the nineteenth century was started by the American Protestant missionaries who arrived in Hawai‘i, starting in 1820.

A committee of some of these missionaries (Hiram Bingham, C. S. Stewart and Levi Chamberlain) worked on the development of the Hawaiian alphabet.  (Hiram was my great-great-great grandfather)

Bingham noted, “To make the spelling and reading of the language easy to the people, and convenient to all who use it, was a matter of great importance, almost indispensable to our success in raising the nation.”

“It was, therefore, a part of our task to secure to the people a perfect alphabet, literal or syllabic, of all the sounds which were then in use, and which would need soon to come into use in the progress of the nation.”

“Those who had attempted to write the names of places and persons in the islands, had materially failed, even in the most plain and common. No foreigner or native, at the islands, could illustrate or explain the peculiarities and intricacies of the language.”

“[W] we found the dialect in use by foreigners often materially misled us, so that none could be trusted as to accuracy; and it required time to detect and unlearn errors.”

“In the oft recurring names of the principal island, the largest village, and of the king of the leeward islands, ‘Owhyhee’ [Hawai‘i], ‘Hanaroorah’ [Honolulu] and ‘Tamoree’ [Kaumuali‘i], scarcely the sound of a single syllable was correctly expressed, either in writing or speaking, by voyagers or foreign residents.”

“Had we, therefore, followed the orthography of voyagers, or in adopting an alphabet, made a single vowel stand for as many sounds as in English, and several different vowels for the same sound, and given the consonants the ambiguity of our c, s, t, ch, gh, & c …”

“… it would have been extremely difficult, if not impracticable to induce the nation to become readers, in the course of a whole generation, even if we had been furnished with ample funds to sustain in boarding-schools, all who would devote their time and labor to study.”  (Bignham)

On July 14, 1826, the committee prepared a final report to the American Board of Commissioners for Foreign Missions titled “Report of the committee of health on the state of the Hawaiian language.”   The report is signed by Hiram Bingham and Levi Chamberlain.

“Aiming to avoid an ambiguous, erroneous, and inconvenient orthography, to assign to every character one certain sound, and thus represent with ease and exactness the true pronunciation of the Hawaiian language, the following five vowels and seven consonants have been adopted: a, e, i, o, u, h, k, I, m, n, p, w.”

“These twelve letters, and possibly eleven, omitting either u or w, will express every sound in the pure Hawaiian dialect. The power of the vowels may be thus represented: – a, as a in the English words art, father; e, as a in pale, or ey in they; i, as ee or i in machine – o, as o in no; u, as oo in too. They are called so as to express their power by their names – Ah, A, He, O, Oo.”

“The consonants are in like manner called by such simple names as to suggest their power, thus, following the sound of the vowels as above – He, Ke, La, Mu, Nu, Pi, We.”

“The following appeared sometimes to be interchangeable: b and p, k and t, l and r, v and w, and even the sound of d, it was thought by some, was used in some cases where others used k, l, r, or t. For purely native words, however, k, l, p, and w were preferred.”

“The slight variation in quantity, though not in quality, of sound in the vowels requires no mark of distinction, any more than in the variation of the sound of a in the English words art and father. Here the quantity may differ slightly though it is not necessary to put a distinctive mark, or make a different character.”

“In the few dipthongal combinations ae, ai, ao, and au, whether more close or more open, each letter retains its original mono-sound. A-i, when sounded in quick succession, resemble the sound of the English pronoun I, and a~u, in quick succession, the sound of the English on in loud; so the Hawaiian word Jiau (hibiscus) resembles the full, round, English interrogative how.”

“In the name of the island, second in size in the group, whether pronounced Mau-i or Ma-u-i, there is no such difference as to cause a mistake in a native hearer.”

“Consonants are not doubled, and never end a word or syllable.”

“Double or triple vowels are never used to express a single sound, and where they occur, are sounded separately, as a-a, e-e, i-i y o-o, u-u. The accent being generally on the former, the latter is a sort of echo, as in the name Ha’-a-li-li-o’, but sometimes the reverse, as Ka-a’-hu-ma’-nu.”

“The convenience of such an alphabet for the Hawaiian language, undisturbed by foreign words, is very obvious, because we can express with simplicity, ease, and certainty, those names and phrases with the sound of which former voyagers were utterly unable to make us acquainted by English orthography.”

“Though it were possible to spell them with our English alphabet it would still be inconvenient. A few names may illustrate the reasons for our new orthography.” (Bingham)

One of the examples Bingham uses is the spelling (and pronunciation) of the chain’s main northern Island. There continues to be discrepancy in how it is spelled and pronounced; but Bingham makes it pretty simple – Kauai is pronounced ‘Cow-eye’ or ‘Kau ai’. (Bingham)

As Bingham concludes, “It could hardly be possible to write any language in the world with a more simple or limited alphabet, and at the same time equally intelligible to the children who use it.”

“A syllabic alphabet of ninety-five characters would have been tolerably convenient for all native words, but not so simple or convenient as the alphabet adopted.” (Bingham)

The Hawaiian language uses two special diacritical marks.  The kahakō (‘macron’ consisting of a horizontal line over the vowel) lengthens the pronunciation of the vowel on which it is placed.  The ‘okina ( ʻ – glottal stop) signifies a clean break between two vowels. 

Planning for the written Hawaiian language and development by the missionaries was modeled after the spoken language, attempting to represent the spoken Hawaiian sounds with English letters.

Interestingly, these same early missionaries taught their lessons in Hawaiian, rather than English.  In part, the mission did not want to create a separate caste and portion of the community as English-speaking Hawaiians.  In later years, the instruction, ultimately, was in English.

The alphabet of 1826 has stood the test of time.

(Here’s a handy link to translate Hawaiian words:  https://wehewehe.org/gsdl2.85/cgi-bin/hdict?l=en)

(Another side note … If using Word and you don’t have Hawaiian fonts, you can find the ʻokina and kahakō in Word by using the “Insert” (typically top/left in the tool bar,) then “Symbol” (typically far right,) then “More Symbols.”)

(We use Character code 02BB from Unicode (hex) for the ʻokina and Character code 0304 from Unicode (hex) for the kahakō.  Word allows you to create shortcut keys by assigning keys for repeated use.  We use Ctrl ~ for the ʻokina and Alt ~ for the kahakō.)

© 2023 Ho‘okuleana LLC

Filed Under: Sailing, Shipping & Shipwrecks, General, Missionaries / Churches / Religious Buildings, Hawaiian Traditions Tagged With: Hawaii, Education, Alphabet, Written Language, Oral Language, Language

November 20, 2022 by Peter T Young Leave a Comment

Vocational Training

100 years ago, a 1920 ‘A Survey of Education in Hawaii’ addressed the Islands occupational needs and opportunities – the implementation of manual labor and vocational training was strongly suggested for Hawai‘i. The 1920 report concluded,

“From the foregoing analysis of the occupational needs and opportunities of the islands it is clear that a course of school study and training which is limited to the usual academic subjects would ignore almost entirely the very heart of the life and work of the islands. …”

“Nevertheless, outside of teaching, the islands offer comparatively few opportunities in the professions; therefore, the great mass of the children and young people now in the schools, if they are to become stable, self-supporting, worthy members of society must find their opportunities either in agriculture itself or in occupations directly related to agricultural enterprises. …”

“It should be required that every boy and girl going through school, no matter where headed, should spend some time each day on the farm in gaining through actual experience a firsthand knowledge of what it means to farm in Hawaii in a practical way. …”

“In connection with the public-school system of the islands there is no work in manual training, cooking, agriculture, industries, music, art, or in vocational activities beyond the meagerest beginnings. An exception to this statement, however, should be pointed out, in that many of the schools have accomplished satisfactory results in developing school gardens and also in encouraging the making of gardens in the homes. …”

“On account, therefore, of inadequate maintenance funds at the command of the educational authorities of the Territory, all those activities which are now generally accepted as being necessary parts of an all-round effective education have been impossible of accomplishment, and in this respect, again, as compared with progressive mainland communities, the educational authorities of the islands are badly handicapped.” (p. 45)

The term manual and industrial education refers to either the manual labor system and/or manual training system in vogue during the 19th century. Charles Bennett coined this term. (Beyer)

“If the term ‘manual training’ seems abrasive to the contemporary reader, it’s understandable. However, at the turn of the century, the term may not have had the connotation of semi-skilled, hard physical labor that it does at present.” (Broadbent)

Manual and industrial education emphasized a curriculum where learning was accomplished by both the hands and the mind. After becoming institutionalized in Europe, it next took root in the United States.

Since the primary sponsors of Western education for Hawaiians were either American Protestant missionaries or their children, who usually returned to the U.S. for their college education, it is apparent that Hawaiian education had an American influence. (Beyer)

Vocational education means “organized educational programs offering a sequence of courses which are directly related to the preparation of individuals in paid or unpaid employment in current or emerging occupations requiring other than a baccalaureate or advanced degree.” (Perkins Act 1990)

The Core of Traditional Native Hawaiian Education was Based on Vocation (that Included Appropriate Protocols)

“The ideals of Hawaiian education are the same throughout its many fields, from what Westerners would consider the most utilitarian to the most intellectual or religious.”

“Indeed, the utilitarian were considered ‘oihana ‘ike ‘professions of knowledge’, and the intellectual and religious always had a practical purpose. As in much Asian philosophy and religion, knowledge should lead to wisdom, competence, service for others, health, long life, and so on.” (Charlot)

Practicality or usefulness is a high ideal of Hawaiian education that is applied to all branches of learning. Knowledge and activity should have a waiwai ‘virtue, value, or benefit’. These ideas continued into post contact times. (Charlot)

Before the foreigners arrived, Hawaiians had a traditional vocational learning system, where everyone was taught a certain skill by the kahuna. Skills taught included canoe builder, medicine men, genealogists, navigators, farmers, house builders, priests, etc.

Learning was accompanied by prayers, kapus, rules, and regulations: Ma na oihana hana a pau o Hawaii nei, ua aoia me ke kapu wale no ‘In all the work occupations of Hawai‘i, they were taught only with the kapu’.

The student had to follow the kānāwai ‘laws’ of learning to achieve effective knowledge, especially in such fields as sorcery, but also in spear throwing, boxing, and wrestling. Laws had to be followed also in the practice of professions such as fishing, tapa making, and house building.

Joseph Emerson states that canoe making “became a religious rite all through.” Hula and other kinds of training demanded sexual abstinence. Kamakau (February 10, 1870) describes the strict kapus enjoined while educating children from chiefly, priestly, or professional families. Education was provided in temples for some occupations. (Charlot)

Post-Contact (after James Cook arrived (1778)), The King and Chiefs Sought Education in Western Vocational Skills

Post contact, this idea of functional education addressing specific skills is exemplified in a letter 15 Chiefs (including King Kamehameha III) signed on August 23, 1836, asking the missionaries to send more teachers. The Chiefs’ focus was on teachers to teach specific vocational skills. The letter (initially prepared and signed in Hawaiian is translated below):

“Regards to you, our friends in America,”

“Here is our hope for the improvement of the lands here in Hawaii. Give us more instructors like those you have in your land, America. These are the kinds of instructors we are considering: A carpenter, A tailor, A house builder, A cobbler, A wheelwright, A paper maker, A maker of lead printing type, Farmers who know the planting and care of cotton and silk, and sugar refining. A maker of fabric, and carts suitable for heavy work.”

“A teacher for the chiefs in matters of land, comparable to what is done in enlightened lands. And if there are other things appropriate for those endeavors, those as well.”

“If you agree and send these teachers, we will protect them when they arrive, provide the necessities to make their professions viable and give our support to these needed endeavors.”

(The letter is signed by 15-chiefs, including Kauikeaouli (King Kamehameha III.) Na Kauikeaouli, Nahiʻenaʻena, Na Hoapili Kane, Na Malia Hoapili (Hoapili Wahine?). Gov Adams (Kuakini), Na Kaahumanu 2 (Kīnaʻu), Kekāuluohi, Paki, Liliha, ʻAikanaka, Leleiōhoku, Kekūanāoʻa, Kanaʻina, Kekauōnohi and Keliʻiahonui” (Awaiaulu MHM Project 2016)

While missionaries with various skill sets had been in the islands since 1820, this letter identifies the kingdom’s need for teachers in new fields of industry and business.

Shortly after, the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) sent the largest company of missionaries to the Islands; including a large number of teachers (19, including their wives). The Eighth Company arrived at Honolulu on April 9, 1837 on the Mary Frasier from Boston.

Manual Labor and Vocational Education in Hawai‘i

When the missionaries established schools and seminaries (i.e. the female seminaries, as well as Lahainaluna, Hilo Boarding School, Punahou,) the focus was educating the head, heart and hand.

In addition to the rigorous academic drills (Head), the schools provided religious/moral (Heart) and manual labor/vocational (Hand) training.

Post contact but prior to the arrival of the missionaries (1820), “no one bothered to create a formal school system that would teach the natives any of the skills they would need to compete in the international arena. Then, the missionaries came along.” (Broadbent)

The missionary educators in Hawai‘i began to use manual and industrial education in the 1830s as one of several curricular alternatives; after mid-century, they began to steer all of the schools they controlled or influenced towards some form of this educational system. “One of the first vocations to be taught was printing. The printed word was considered essential”. (Broadbent)

By the early years of the 20th century, manual labor/vocational training was the preferred curriculum in both the private and public schools of Hawai‘i. As a result, in terms of length of time and continuity, it was more preponderant than what was practiced in the US. (Beyer)

Lahainaluna was designed first, “to instruct young men that they may become assistant teachers of religion;” second, “to disseminate sound knowledge embracing literature and science;” third, to qualify native school teachers for their respective duties; fourth, “it is designated that a piece of land shall be connected with the institution and the manual labor system introduced as far as practicable.” (Westervelt)

Reverend William Brewster Oleson was hired from the Hilo Boarding School to become the first principal of the Kamehameha School for Boys. Hilo Boarding school was the first manual labor type school in the Pacific. It instituted a program of rural education based on the idea of learning by doing. (Moe) Oleson brought that philosophy and program to Kamehameha.

While the manual labor system involved the inclusion of working with the hands as part of the curriculum, the manual training system involved instruction of the hands through the specific use of tools. (Beyer)

Later, shortly after the University of Hawaiʻi started (1907,) short courses or ‘special lectures’ of education of “less than college grade” were offered in agriculture as ‘extension’ work.

Nationally, the Cooperative Extension Service was created in 1914 with the passage of the Smith-Lever Act (but it excluded Hawaiʻi.) UH developed its own version of an extension program, which was the basis of a successful appeal to Congress after several years of struggle for Hawai‘i’s inclusion in the Act in November 1928. (CTAHR)

Following adoption of the Smith-Hughes Act, 1917, two types of full-time day classes in vocational agriculture were organized in Hawaiʻi. ‘Type A’ classes (primarily for upper elementary and intermediate grades) are those in which pupils spend approximately half of their school time in the classroom where they receive Instruction in English, mathematics, hygiene, geography, vocational agriculture and other subjects.

The remaining time was spent in the field where the pupils do all of the work on a class project in sugar cane or in pineapple production. Field work was closely supervised by the teacher of vocational agriculture, but all money earned was divided among the boys in proportion to the time they work. They also had a home project.

Under the ‘Type B’ plan (typically for high school students,) pupils did not use a portion of the school time for field work. Practical experience was gained through extensive home project programs. Classroom instruction in agriculture is under the teacher of vocational agriculture, but academic subjects were taken with other pupils of the school under regular teachers of these subjects.

Some schools incorporated the program into their curriculum. Then, the 1967 session of the 4th Hawaii State Legislature resolved that “it is of great urgency to the citizens of this State, adults as well as youths, that there be developed a comprehensive state master plan for vocational education.” A ‘State Master Plan for Vocational Education’ was prepared the next year.

Occupational Needs and Opportunities of the Hawaiian Islands

The 1920 Survey of Education in Hawaii and note that the Commissioner of Education was considering/ implementing manual labor/ vocational training in the schools in Hawai‘i. Of note, the Commissioner of Education’s Survey stated,

“It must be clear that the vocational needs as well as the vocational opportunities of the islands are in large part connected directly or indirectly with the sugar industry, and in a less degree with pineapple growing.”

“Obviously, the educational system of Hawaii must take into account the specific opportunities for employment which the sugar industry affords in all its phases. It is pertinent, therefore, to inquire about the nature of the occupational opportunities which this great industry offers and the qualifications required for success therein.” (p. 32)

The 1920 report goes on to conclude,

“Such a course, beyond that general preparation through securing literacy which an academic course gives, would in nowise minister in any practical way either to the success of the individual in his attempts to find a vocation to which he is adapted and in which he would derive satisfaction, or to the needs of the industries themselves.”

“The schools of Hawaii must see to it that all the children of the islands shall grow up to be literate men and women, and to accomplish this the core of the work of the schools, as of schools wherever placed, must consist of academic studies of the usual type.”

“Furthermore, the schools must see to it that the way is open at the top so that those pupils developing an aptitude for teaching, for law, for medicine, for research work, for linguistics, for the ministry, for journalism, shall secure that broad educational foundation which success in such highly specialized professions demands. …”

“Aside, then, from the core of work running throughout the entire system from the kindergarten to the university which should properly make for literacy, for culture, for general information, for catholicity of view and of interest, the school, at every step of the way, should be laying a foundation for occupational success.”

“The elementary school in this connection, for example, should be devoting much attention to training in the various forms of handwork, manual work, cooking, simple sewing, the making of beds, and the care of the house, [When I was a kid, a lot of those we called ‘chores’ in our house.] the making of school and home gardens, the organizing of pig clubs and poultry clubs, and in the use of tools through making simple repairs and through making articles for use in the home.”

“Every junior and senior high school in the Territory should have near by a well-stocked farm in charge of a practical, progressive, scientific farmer and his wife who herself should be an expert in all those matters properly falling within the field of the duties of a housewife on a farm. …”

“In the classrooms of these schools, a portion of the time could well be devoted to a discussion of those theoretical and scientific considerations which lie back of the problems which naturally grow out of the activities of the farm.”

“The university, aside from offering courses on the campus at Honolulu in applied arts and sciences, could well have a branch set down in one of the islands among the plantations, where the university could send its young men who are looking forward to plantation service in a directive capacity.”

“At such a branch opportunity should be provided whereby a capable young man might spend one-half his time in actual field service and the other half in the college branch working under the direction of persons trained in plantation science. A training of such character, both scientific and practical would offer a satisfactory career to one who wishes to make preparation for it.” (p. 34-36)

The 1920 Survey further called for “for lengthening the school day to seven or eight hours, thereby making it possible effectively to organize agricultural, industrial, manual, and play activities for those children whose parents work in the fields and who but for such opportunities might be running the streets or roads.” (p. 142)

Manual Labor and Vocational Education on the Continent

What was happening at schools in Hawai‘i was consistent with what was happening at schools on the continent.

The rise of the American Education Society in 1815 helped promote the use of manual labor among the theological seminaries. Up to 1829, the most successful manual labor experiment was the one at the Andover Theological Seminary at Andover, Massachusetts. Its voluntary program based upon mechanical labor became the model for other seminaries. In many other schools, it was largely agricultural, and, in the most successful schools, it was compulsory. (Beyer)

The purpose was to help three classes of young men: the “worthy poor” who wanted an education; the “idle well-to-do” who needed proper motives to industry to keep them from dissipation; and the “especially talented” students who needed exercise for the good of their health. (Beyer)

In less than 10 years manual labor became a force as an educational movement. In certain schools, it left a type of work, which grew and became permanent. “In Fellenberg’s academy for the upper classes of society, manual labor was used as a means of physical training. In Fellenberg’s farm and trade school, manual labor was a means of paying for instruction and living expenses.” (Beyer)

“Perhaps the best expression of the need for educating students, who were inclined to favor technical subjects, can be found in the Fourth Biennial Report of the Superintendent of Public Instruction, 1870-1875, produced in California.”

“The State Superintendent wrote ‘We shall be a poor and dependent people so long as we import from abroad all of those articles of consumption which require the highest order of skilled labor in their manufacture….’” (Broadbent)

“[T]he history of Vocational Education in the United States can be traced back to 1906 with the creation of the National Society for the Promotion of Industrial Education. … The National Society for the Promotion of Industrial Education had as its two basic purposes the education of the lay population relative to the need for industrial education and the necessity of obtaining federal funding to support this effort.” (Broadbent)

The Need Continues to Be Evident

In Hawai‘i and on the continent (then and now), not every student wants to go or is destined to go to college.

“Vocational education wasn’t designed to prepare students for college. The Smith-Hughes Act of 1917, the law that first authorized federal funding for vocational education in American schools, explicitly described vocational ed as preparation for careers not requiring a bachelor’s degree.” (Hanford)

“Congress, in passing the Smith-Hughes Act of 1917, decided that there would be alternative opportunities available for children predicated on their personal proclivities and preferences in learning styles.”

“The Smith-Hughes Act was very specific regarding the intention of the legislation. It was designed to prepare a substantial portion of the workforce for skilled and well paid employment.” (Broadbent)

“‘The early vocational education was driven by a philosophy of fitting people to their probable destinies,’ says Jim Stone, director of the National Research Center for Career and Technical Education.” (Hanford)

“Vocational education at the secondary level has traditionally had several objectives, including providing students with general employability skills and preparing them to enter paid and unpaid employment in specific occupations.” (National Center for Education Statistics)

“[O]ver the next 78 years Congress incrementally added to the legislation whenever it appeared that some national need existed that vocational educators could possibly solve. In 1929 it passed the George-Reed Act which provided money for agriculture and home economics.” (Broadbent)

“The interest in vocational education in the early 20th century was prompted in part by big economic and social changes. Factory owners were facing a shortage of skilled labor in a rapidly industrializing society. And public schools were seeing an influx of immigrants and farm kids.”

“Many of those kids would have learned farming or skilled trades from their parents in an earlier era. But with the rise of factories, it was no longer safe for kids to learn to work alongside their parents. So they went to high school instead.” (Hanford)

“‘And secondary schools didn’t know what to do with them,’ says Jeannie Oakes, author of Keeping Track: How Schools Structure Inequality.”

“High schools ‘were used to dealing with this very small group of mostly quite privileged children of educated families and they gave them this nice liberal arts education in preparation for the university,’ she says. ‘Well that didn’t seem to be fitting at all for these kids who’d come in from the farms, or these new immigrants. So the idea was, let’s put vocational training into public education and we can solve all of these problems.’”

“By 1937 the enrollment of vocational education had reached 1,500,000 students. Clearly occupationally oriented education or, to use the increasingly archaic term “vocational,” was meeting the educational needs of a good number of students.” (Broadbent)

Today, Hawai‘i has about a 90% high school graduation rate. Pre-pandemic, “The college-going rate had been relatively steady at about 55% for the past several years” (Star Advertiser, March 24, 2021). Today, that puts about half of the post-high school students on the street looking for work. Hawai‘i needs vocational training just as much now, as it did a century ago.

© 2022 Ho‘okuleana LLC

Filed Under: Schools Tagged With: Education, Vocational Training, Manual Labor

November 6, 2022 by Peter T Young Leave a Comment

Teacherages

The teacher’s home stands in almost the same relation to the school that the parsonage or manse does to the church.

Various names, such as teacher’s home, manse, teacherage, attic apartment, “lean-to,” and dominage, are applied to the district-owned buildings or to rooms in the schoolhouse that provide living quarters for teachers.  (Muerman)

In the New England States the academies of the early days usually provided dormitories for the pupils. In these dormitories rooms were frequently set apart for members of the faculty who had supervision over the students who lived in the dormitories.

Several of these academies have been purchased by the school committees for use as public-school buildings, and with this purchase a home is provided for the teacher.

In the year 1894 rural school district No. 1, in Hall County, Nebraska, built a teachers’ home at a cost to the district of $1,000. This is perhaps the first one built by a school district for this purpose.

100 years ago, “It is not difficult to secure the services of competent teachers for such schools as have been supplied with teachers’ homes …”

“… and when good teachers schools as have been supplied with teachers’ homes, and when good teachers have been hired for these schools there seems to be less difficulty in retaining them for a greater number of years than they would be willing to stay in schools where teachers’ homes have not been provided.”

“The teachers who live at these homes are able to do better work; they live at a lower cost; they are happier; they have a place in which to prepare their work undisturbed …”

“… they are free from liability to entanglement in neighborhood differences; they are not so apt to make enemies during the school year because of a change of boarding places …”

“… they have a place in which to entertain patrons of the school, who as a rule are inclined to call on the teachers more often than where they are expected to go to the homes of their neighbors in order to do so …”

“… they go home less frequently on Friday evenings; in fact they live at home, feel at home, act at home, and are at home at the school.”  (Muerman)

As part of the national discussion about teacherages 100 years ago, “The discourse about the cottages reveals that the issue is larger than just providing housing for teachers.”

Some saw them as a way to accomplish the goal of integrating scientific management techniques into the education system.   “For them, teacherages provided an opportunity to put into practice their theories about home economics, vocational training and the cultivation of community life through schools.”

Others, particularly women, saw teacher housing as one of the several reforms needed to remediate women’s position in education and society.  (Felber)

“The system of providing teachers’ cottages is an old one in Hawaii, going back to the middle of the last century.  The teachers’ residence was built on the school lot, which was owned either by the Mission or by the Crown. The first cottages were small and primitive, in keeping with the simple architecture of the time.”

“It must be remembered that Hawaii had a highly developed educational system long before the western States were extensively settled. At one time, children were sent from the Northwest and from California to Hawaii to receive their education.”

“From those early days down to [100-years ago], there has been a steady growth in the number and character of the teachers’ cottages.”

100 years ago in Hawai‘i, “constructed cottages compare favorably with the better suburban bungalows and cottages. For example, the type of cottage [then] provided at a number of our larger rural schools would rent in Honolulu for from sixty to ninety dollars per month.” (MacGaughty)

“The school cottages are almost invariably built on the school lot adjacent to the regular school buildings. In most of the larger rural schools, the principal has a separate cottage for himself, or herself, and family.”

“[T]here is no other part of the United States where the teachers’ cottage system has been developed to the degree found in Hawaii. Here, it is a regular feature of all rural schools throughout the Territory.”

“The teachers who are assigned to the rural schools are given lodgings gratis, with no additional charge and in addition to their regular salary.” (MacGaughey)

The following letter from a group of mainland teachers, who came to the Islands 100-years ago, will indicate one reaction of newcomers to the teachers’ cottage system in Hawaii: “To the Editor of the Hawaii Educational Review” …

“Dear Sir: From the deepest gratitude we write this public testimony to the unexpected and very generous welcome the six coast teachers received. No one can fully appreciate the pleasure that we felt unless she too has been a coast girl plunged into the new and not altogether easily adaptable circumstances of a teacher in a plantation school of the Hawaiian Islands.”

“From the moment we crossed the landing place, where we were met by some kindly citizens with cars, and given the best breakfast obtainable at one of the local hotels, until we crossed the threshold of the cottage which was to be our home for the next year, we have felt welcome and wanted.”

“But more especially when we entered the cottage did we see evidences on every side of the thoughtfulness of the men and women of the interior of the cottage had been freshly painted, the necessary furniture had been made the previous school year by the manual training boys and nicely stained during the summer.”

“The windows shone clear and were hung with dainty curtains, and the dressers and tables were fitted out with covers to match. The kitchen was almost completely equipped with the needed utensils, and there was a very complete set of tasteful and pretty dishes – all of which girls especially appreciate.”

“From the outset of the school year, we have been called upon by the women of the plantation, and we really have felt an enthusiasm for entering into community affairs.”

“The clean and dainty appearance of our cottage as we explored it made us long to do the best we could for the boys and girls whose parents had been so thoughtful of us who were almost strangers to them.”

“Since all these things have been done for our comfort, we feel that it would be the least we could do in return to give their boys and girls the best we have of ourselves, our ideals, and our advantages”. (signed, the teachers)

“The effects of the teachers’ cottage system in stabilizing the teaching force are obvious.”

© 2022 Ho‘okuleana

Filed Under: General, Buildings, Schools Tagged With: Education, Housing, Teacherages, Teacher Cottage

December 16, 2019 by Peter T Young Leave a Comment

Webster’s Way

On July 14, 1826, the missionaries established a 12-letter alphabet for the written Hawaiian language, using five vowels (a, e, i, o, and u) and seven consonants (h, k, l, m, n, p and w) in their “Report of the committee of health on the state of the Hawaiian language.” The report was signed by Bingham and Chamberlain. The alphabet continues in use today.

“To one unacquainted with the language it would be impossible to distinguish the words in a spoken sentence, for in the mouth of a native, a sentence appeared like an ancient Hebrew or Greek manuscript-all one word.”

“It was found that every word and every syllable in the language ends with a vowel; the final vowel of a word or syllable, however, is often made so nearly to coalesce or combine with the sound of the succeeding vowel, as to form a dipthongal sound, apparently uniting two distinct words.”

“The power of the vowels may be thus represented: – a, as a in the English words art, father; e, as a in pale, or ey in they; i, as ee or in machine; o, as o in no; u, as oo in too. They are called so as to express their power by their names – Ah, A, Ee, O, Oo.”

“The consonants are in like manner called by such simple names as to suggest their power, thus, following the sound of the vowels as above – He, Ke, La, Mu, Xu, Pi, We.” (Bingham)

Learning the Language by Syllables

Noah Webster (1758-1843) was the man of words in early 19th-century America. He compiled a dictionary which became the standard for American English; he also compiled The American Spelling Book, which was the basic textbook for young readers in early 19th-century America.

In the beginning part of his American Spelling Book, several signed a ‘Recommendation,’ stating, “Having examined the first part of the new Grammatical Institute of the English Language, published by Mr. Noah Webster we are of opinion, that it is far preferable, in the plan and execution, to Dilworth’s or any other Spelling Book, which has been introduced into [o]ur schools.”

The Speller’s Preface notes the priority in learning, “The syllables of words are divided as they are pronounced, and for this obvious reason, that children learn the language by the ear. Rules are of no consequence but to printers and adults. In Spelling Books they embarrass children, and double the labour of the teacher.”

“The whole design of dividing words into syllables at all, is to lead the pupil to the true pronunciation: and the easiest method to effect this purpose will forever be the best.” (Webster’s Speller)

“As far back as one can trace the history of reading methodology, children were taught to spell words out, in syllables, in order to pronounce them.” Webster wrote.

And so it was with the American Protestant Missionaries teaching the Hawaiians to read and write their own language.

Just as American schoolchildren spelled aloud by naming the letters that formed the first syllable, and then pronouncing the result: “b, a – ba,” so did Hawaiian learners. (However, back then, Webster used ‘y’ as a vowel; the missionaries did not.)

Pī ʻā pā

In the initial instruction, the missionaries taught by first teaching syllables – adding consonants to vowels, just as Noah Webster noted in his speller.

The classroom exercise of spelling aloud also focused on syllables: Pupils first pronounced each letter of the syllable, and then put the sounds together and pronounced the syllable.

This practice of spelling aloud gave the Hawaiian alphabet its name. Just as American schoolchildren taught with Webster’s speller began their recitation by naming the letters that formed the first syllable, and then pronouncing the result: “B, A – BA,” so did Hawaiian learners.

The early missionary teacher said to his pupil, b, a – ba; the Hawaiian would repeat, pronouncing “b” like “p” and said “pī ʻā pā; hence the word that is now known as the Hawaiian alphabet and the name of the book. (Schütz 2017a:12)

Webster’s way of teaching was practiced in Hawai‘i, as described by Andrews, “The teacher takes a Piapa (i.e., speller, primer,) sits down in front of a row or several rows of scholars, from ten to a hundred perhaps in number, all sitting on the ground, furnished perhaps with Piapas, perhaps not.”

“The teacher begins: says A. The scholars all repeat in concert after him, A. The teacher then says E. They repeat all together, as before E, and so on, repeating over and over, after the teacher, until all the alphabet is fixed in the memory, just in the order the letters stand in the book; and all this just as well without a book as with one. The abbs and spelling lesson are taught in the same way.” (Schütz 1994:163)

The Hawaiian version also used the names of the letters and the resultant syllable: bē ā – bā; by 1824, this had become the Hawaiian word for ‘alphabet’. However, after b had been eliminated from the alphabet, p took its place in this new name.

One result of applying this methodology to Hawaiian is that it produced a new word: Pi a pa. From that time on, the word for ‘alphabet’ has been pī‘āpā, first appearing with this spelling (minus the kahakō and ‘okina) in a book title in 1828.

The purpose of all these first exercises was to teach the mechanics of pronouncing words, one by one – syllable by syllable.

This is a summary; click HERE for more on Webster’s Way.

Follow Peter T Young on Facebook 

Follow Peter T Young on Google+ 

Follow Peter T Young on LinkedIn  

Follow Peter T Young on Blogger

© 2019 Hoʻokuleana LLC

Schütz 1994. Albert Schütz – The voices of Eden: A history of Hawaiian language studies. 1994 Honolulu: University of Hawai‘i Press.

Schütz 2017a. Albert Schütz – Reading between the lines: A closer look at the first Hawaiian primer (1822). In Palapala-He puke pai no ka ‘olelo me ka mo ‘olelo Hawai’i (A journal for Hawaiian language and literature)

Pi-a-pa-01
Pi-a-pa-01
Pi-a-pa-02-03
Pi-a-pa-02-03
Pi-a-pa-04-05
Pi-a-pa-04-05
Pi-a-pa-06-07
Pi-a-pa-06-07
Pi-a-pa-08-09
Pi-a-pa-08-09
Pi-a-pa-10-11
Pi-a-pa-10-11
Pi-a-pa-12-13
Pi-a-pa-12-13
Pi-a-pa-14-15
Pi-a-pa-14-15
Pi-a-pa-16
Pi-a-pa-16

Filed Under: Hawaiian Traditions, Schools, Economy, General, Missionaries / Churches / Religious Buildings Tagged With: Hawaii, Noah Webster, Education, Literacy, Pi-a-pa, Collaboration

January 16, 2019 by Peter T Young 1 Comment

Literacy was Sought by the People

“One young man asked (a missionary) for a book yesterday, and (he) inquired of him who his teacher was. He replied, ‘My desire to learn, my ear, to hear, my eye, to see, my hands, to handle, for, from the sole of my foot to the crown of my head I love the palapala.’” (KSBE)

“Not long after the passing of Kamehameha I in 1819, the first Christian missionaries arrived at (Kawaihae), Hawaiʻi on March 30, 1820. (They finally anchored at Kailua-Kona on April 4, 1820.) Their arrival here became the topic of much discussion as Liholiho, known as Kamehameha II, deliberated with his aliʻi council for 13 days on a plan allowing the missionaries to stay.

“Interestingly, the missionaries promised a printing press and to teach palapala, or reading and writing. Because Liholiho had learned the alphabet prior to the missionaries’ arrival, he had a notion of the value of a printing press and literacy for his people.”

“A key point in Liholiho’s plan required the missionaries to first teach the aliʻi to read and write. The missionaries agreed to the King’s terms and instruction began soon after.” (KSBE)

The arrival of the first company of American missionaries in Hawai¬ʻi in 1820 marked the beginning of Hawaiʻi’s phenomenal rise to literacy. The chiefs became proponents for education and edicts were enacted by the King and the council of chiefs to stimulate the people to reading and writing.

“That the sudden introduction of the Hawaiian nation in its unconverted state, to general English or French literature, would have been safe and salutary, is extremely problematical.”

“To us it has been a matter of pleasing wonder that the rulers and the people were so early and generally led to seek instruction through books furnished them by our hands, not one of which was designed to encourage image worship, to countenance iniquity, or to be at variance with the strictest rules of morality. It was of the Lord’s mercy.”

“With the elements of reading and writing we were accustomed, from the beginning, to connect the elements of morals and religion, and have been happy to find them mutual aids”. (Hiram Bingham)

“The initiation of the rulers and others into the arts of reading and writing, under our own guidance, brought to their minds forcibly, and sometimes by surprise, moral lessons as to their duty and destiny which were of immeasurable importance.”

“The English New Testament was almost our first school book, and happy should we have been, could the Hawaiian Bible have been the next.” (Hiram Bingham)

“In connexion with this general mode of instruction, we could, and did teach English to a few, and have continued to do so. We early used both English and Hawaiian together.”

“For a time after our arrival, in our common intercourse, In our schools, and in our preaching, we were obliged to employ interpreters, though none except Hopu and Honolii were found to be very trustworthy, in communicating the uncompromising claims and the spirit-searching truths of revealed religion.” (Hiram Bingham)

As the missionaries learned Hawaiian, they taught their lessons in Hawaiian, rather than English. In part, the mission did not want to create a separate caste and portion of the community as English-speaking Hawaiians. In later years, the instruction, ultimately, was in English.

“By August 30, 1825, only three years after the first printing of the pīʻāpā, 16,000 copies of spelling books, 4,000 copies of a small scripture tract, and 4,000 copies of a catechism had been printed and distributed.”

“On October 8, 1829, it was reported that 120,000 spelling books were printed in Hawaiʻi. These figures suggest that perhaps 90 percent of the Hawaiian population were in possession of a pīʻāpā book!”

“This literacy initiative was continually supported by the aliʻi. Under Liholiho, ships carrying teachers were not charged harbor fees. During a missionary paper shortage, the government stepped in to cover the difference, buying enough paper to print roughly 13,500 books.”

“In fact, while Liholiho was on his ill–fated trip to England, Kaʻahumanu, the kuhina nui (regent), and Kalanimōku reiterated their support by proclaiming that upon the completion of schools, ‘all the people shall learn the palapala.’”

“During this period, there were approximately 182,000 Hawaiians living throughout 1,103 districts in the archipelago. Extraordinarily, by 1831, the kingdom government financed all infrastructure costs for the 1,103 school houses and furnished them with teachers. Our kūpuna sunk their teeth into reading and writing like a tiger sharks and would not let go.” (KSBE)

“This legendary rise in literacy climbed from a near-zero literacy rate in 1820, to between 91 to 95 percent by 1834. That’s only twelve years from the time the first book was printed!” (KSBE)

It was through the cooperation and collaboration between the Ali‘i, people and missionaries that this was able to be accomplished.

Manu Ka‘iama then noted:

“I think I hear what you are saying, and it is an important point to make and to remember is that their mission was very different, that first generation of missionaries. Their mission or their reason to be here, and the assistance that they provided the ali‘i goes without saying. I guess these letters probably pretty much show that.”

“You can see the relationship and you can see how they worked together and that they learned from each other. And, I would assume that is so and I think we are hard on the missionaries because of maybe the next generation of missionaries …”

“We do, many times, kind of just brush over that earlier history, and we shouldn’t make that mistake, because the fact that these letters show a relationship that you think is honorable….” (Manu Ka‘iama)

Jon Yasuda then added,

“I think literacy was … almost like the new technology of the time. And, that was something that was new. … When the missionaries came, there was already contact with the Western world for many years…. But this was the first time that literacy really began to take hold.”

“The missionaries, when they came, they may have been the first group who came with a [united] purpose. They came together as a group and their purpose was to spread the Gospel the teachings of the Bible.”

“But the missionaries who came, came with a united purpose … and literacy was a big part of that. Literacy was important to them because literacy was what was going to get the Hawaiians to understand the word of the Bible …

“… and the written word became very attractive to the people, and there was a great desire to learn the written word. … Hawai‘i became the most literate nation at one time.”

Shifting Paradigm Noted by Kaliko Martin

“The Ali‘i Letters project “changed my perspective on the anti-missionary, anti-Anglo-Saxon rhetorical tradition that scholarship has been produced, contemporary scholarship, and it is not to discredit that scholarship, but just to change a paradigm, to shift the paradigm, and it shifted mine.” (Kaliko Martin, Research Assistant, Awaiaulu)

Puakea Nogelmeier had a similar conclusion. In remarks at a Hawaiian Mission Houses function he noted,

“The missionary effort is more successful in Hawai‘i than probably anywhere in the world, in the impact that it has on the character and the form of a nation. And so, that history is incredible; but history gets so blurry …”

“The missionary success cover decades and decades becomes sort of this huge force where people feel like the missionaries got off the boat barking orders … where they just kind of came in and took over. They got off the boat and said ‘stop dancing,’ ‘put on clothes,’ don’t sleep around.’”

“And it’s so not the case ….”

“The missionaries arrived here, and they’re a really remarkable bunch of people. They are scholars, they have got a dignity that goes with religious enterprise that the Hawaiians recognized immediately. …”

“The Hawaiians had been playing with the rest of the world for forty-years by the time the missionaries came here. The missionaries are not the first to the buffet and most people had messed up the food already.”

“(T)hey end up staying and the impact is immediate. They are the first outside group that doesn’t want to take advantage of you, one way or the other, get ahold of their goods, their food, or your daughter. … But, they couldn’t get literacy. It was intangible, they wanted to learn to read and write”. (Puakea Nogelmeier)

Follow Peter T Young on Facebook 

Follow Peter T Young on Google+ 

Follow Peter T Young on LinkedIn  

Follow Peter T Young on Blogger

© 2019 Hoʻokuleana LLC

Pi-a-pa-01
Pi-a-pa-01

Filed Under: Ali'i / Chiefs / Governance, Missionaries / Churches / Religious Buildings Tagged With: Hawaii, Missionaries, Education, Literacy, Pi-a-pa, American Protestant Missionaries, Palapala

  • « Previous Page
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Next Page »

Images of Old Hawaiʻi

People, places, and events in Hawaiʻi’s past come alive through text and media in “Images of Old Hawaiʻi.” These posts are informal historic summaries presented for personal, non-commercial, and educational purposes.

Info@Hookuleana.com

Connect with Us

  • Email
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube

Recent Posts

  • Ammo Tunnels
  • 250 Years Ago … Battle of Brooklyn
  • Missionary, Educator … Former Slave
  • Historic Downtown Hilo Walking Tour
  • Memorial Park
  • About 250 Years Ago … King Declares Colonies in Open Rebellion
  • Sybil’s Rocking Chair

Categories

  • Buildings
  • Missionaries / Churches / Religious Buildings
  • Hawaiian Traditions
  • Military
  • Place Names
  • Prominent People
  • Schools
  • Sailing, Shipping & Shipwrecks
  • Economy
  • Voyage of the Thaddeus
  • Mayflower Summaries
  • American Revolution
  • General
  • Ali'i / Chiefs / Governance

Tags

Albatross Al Capone Ane Keohokalole Archibald Campbell Bernice Pauahi Bishop Charles Reed Bishop Downtown Honolulu Eruption Founder's Day George Patton Great Wall of Kuakini Green Sea Turtle Hawaii Hawaii Island Hermes Hilo Holoikauaua Honolulu Isaac Davis James Robinson Kamae Kamaeokalani Kameeiamoku Kamehameha Schools Lalani Village Lava Flow Lelia Byrd Liberty Ship Liliuokalani Mao Math Mauna Loa Midway Monk Seal Northwestern Hawaiian Islands Oahu Papahanaumokuakea Marine National Monument Pearl Pualani Mossman Quartette Thomas Jaggar Volcano Waikiki Wake Wisdom

Hoʻokuleana LLC

Hoʻokuleana LLC is a Planning and Consulting firm assisting property owners with Land Use Planning efforts, including Environmental Review, Entitlement Process, Permitting, Community Outreach, etc. We are uniquely positioned to assist you in a variety of needs.

Info@Hookuleana.com

Copyright © 2012-2024 Peter T Young, Hoʻokuleana LLC

Loading Comments...