Images of Old Hawaiʻi

  • Home
  • About
  • Categories
    • Ali’i / Chiefs / Governance
    • American Protestant Mission
    • Buildings
    • Collections
    • Economy
    • Missionaries / Churches / Religious Buildings
    • General
    • Hawaiian Traditions
    • Other Summaries
    • Mayflower Summaries
    • Mayflower Full Summaries
    • Military
    • Place Names
    • Prominent People
    • Schools
    • Sailing, Shipping & Shipwrecks
    • Voyage of the Thaddeus
  • Collections
  • Contact
  • Follow

January 21, 2024 by Peter T Young Leave a Comment

Point Four Program

In his inaugural address (January 20, 1949) President Harry S Truman noted that, “Since the end of hostilities [of WWII], the United States has invested its substance and its energy in a great constructive effort to restore peace, stability, and freedom to the world. …”

“We have constantly and vigorously supported the United Nations and related agencies as a means of applying democratic principles to international relations. We have consistently advocated and relied upon peaceful settlement of disputes among nations.”

Truman challenged the nation by stating that, “In the coming years, our program for peace and freedom will emphasize four major courses of action.” 

He noted that, “First, we will continue to give unfaltering support to the United Nations and related agencies … Second, we will continue our programs for world economic recovery. … Third, we will strengthen freedom-loving nations against the dangers of aggression.”

The last of his initiatives later earned the name, Point Four Program.  In it, he stated, “Fourth, we must embark on a bold new program for making the benefits of our scientific advances and industrial progress available for the improvement and growth of underdeveloped areas.”

Truman went on to elaborate, in describing this latter point, “I believe that we should make available to peace-loving peoples the benefits of our store of technical knowledge in order to help them realize their aspirations for a better life. And, in cooperation with other nations, we should foster capital investment in areas needing development.”

“Our aim should be to help the free peoples of the world, through their own efforts, to produce more food, more clothing, more materials for housing, and more mechanical power to lighten their burdens.” (Truman Inaugural Address, Truman Library Museum, National Archives)

“The primary functions of Point Four lie in the fields of education, public health and agriculture. In the fiscal year 1951 approximately 80 per cent of the Point Four budget was spent on projects in these fields.”  (Rickher)

It’s interesting that later history writers referenced the first American Protestant Missionaries to Hawai‘i as the “first American Point Four Agents.” (Tate)

“[O]ne hundred-thirteen years before President Harry S. Truman’s ‘bold new program’ for making the benefits of American scientific ‘know how’ and industrial progress available for the advancement of undeveloped areas of the world …”

“… the Sandwich Islands missionaries demonstrated a genuine and prophetic acquaintance with the requirements of a humble people lacking skill, enterprise, and industry, and suffering under so many restrictions that their temporal prosperity and their existence as a nation appeared problematical.”

“To the naive and sometimes indolent Hawaiians the evangelists exhibited the advantages of industry and frugality; they endeavored earnestly with their limited resources to lift a benighted nation from ignorance and poverty, in fact, to save it from extinction.”

“Their mission was more than a mission of love – it was the first American technical mission overseas; their tireless labors and simple instruction in the agricultural, mechanical, and manual fields represented the first chapter in the prelude to Point Four.” (Tate)

“On November 15, 1832, Rev. William Richards and others at Lahaina, Maui, in a letter to the American Board, expressed their conviction that in order to retain the ground which Christianity had already gained in the islands, new plans must be devised for elevating the character and living standards of the people.”

“As one means of doing this, they suggested that the Board sponsor a project for introducing the manufacture of cotton cloth into Hawaii. … The missionaries did not propose that the Board become a manufacturing company; but they saw nothing more inconsistent in teaching the people to manufacture cloth than in instructing them in agriculture.”

“They had already voted to teach the Hawaiians carpentry in connection with the high school at Lahainaluna, near Lahaina. In the same month [missionaries in Kona] emphasized the need of machinery for the domestic manufacture of cloth and of an instructor.”

“These clergymen earnestly invited the attention of ‘the friends of civilization to the subject of raising this people from their degradation’ and of uniting ‘with this mission in fixing upon some practicable means to effectuate this object.’ The American Board looked favorably upon the plan”.

Rev BB Wisner, secretary of the American Board, “wanted to have the deliberate views of the mission on the subject of agriculture, not with the aim of making New England farmers, ‘but of introducing and encouraging among them [the Hawaiians] such agriculture as is suited to their climate.”

The missionaries in the Islands “regarded the subject as of sufficient importance to warrant ‘encouraging the growth of cotton, coffee, sugar cane, etc., that the people may have more business on their hands and increase their temporal comforts.’”

“The initial steps toward the desired end were taken at the mission stations that became veritable oases from which seeds and cuttings of vegetables, fruit trees, and flowers were distributed throughout the country districts.”

“Edwin Locke at Waialua, Oahu, Samuel Ruggles at Kona, Hawaii, and James Goodrich, of the Hilo station, were especially successful along these lines.”  (Tate)

“The first mission schools were not established as industrial or manual training institutions, but in the 1830’s the evangelists perceived the importance of agriculture and industry in raising the living standard of the nation.”

“In their general meeting held at Lahaina in 1833 they proposed a manual labor system, as a means both of desirable improvement and self-support, to be instituted at the high school. The secular agent was instructed to engage an artisan to oversee the work, take charge of the stock, tools, etc.”

“Two years later the mission recommended that a farmer be procured to teach agriculture and to conduct the secular concerns of the school and that the scholars be required to cultivate the land or earn their own food by their personal industry.”  (Tate)

“In 1841 a regular manual labor school was started at Waioli, on Kauai, by Edward Johnson, but later was conducted by Mr. and Mrs. Abner Wilcox. Moreover, in the boarding schools at Kohala, Wailuku, and Hilo the boys were given instruction in agriculture and the girls were taught domestic science or home making.”

“[T]he Hilo Boarding School curriculum kept abreast with industrial progress by introducing successively courses in agriculture, tailoring, dairying, carpentry, blacksmithing, and coffee culture in the nineteenth century and cocoa, banana, and pineapple production and auto mechanics in the twentieth.”

“On twenty-five acres of land at Lahainaluna set aside for vocational education, Samuel T. Alexander, just out of college, was assigned … to the supervision of a sugar cane project. The success of this experiment conducted by the son of a former missionary principal, William P. Alexander, encouraged the commercial development of sugar in Hawaii.”

The Hawaiian leadership saw benefits.  King Kamehameha III sought to expand sugar cultivation and production, as well as expand other agricultural ventures to support commercial agriculture in the Islands.  In a speech to the Legislature in 1847, the King notes:

“I recommend to your most serious consideration, to devise means to promote the agriculture of the islands, and profitable industry among all classes of their inhabitants. It is my wish that my subjects should possess lands upon a secure title; enabling them to live in abundance and comfort, and to bring up their children free from the vices that prevail in the seaports.”

“What my native subjects are greatly in want of, to become farmers, is capital with which to buy cattle, fence in the land and cultivate it properly.”

“I recommend you to consider the best means of inducing foreigners to furnish capital for carrying on agricultural operations, that thus the exports of the country may be increased …” (King Kamehameha III Speech to the Legislature, April 28, 1847; Archives)

© 2024 Ho‘okuleana LLC

Filed Under: Economy, General, Ali'i / Chiefs / Governance, Missionaries / Churches / Religious Buildings, Prominent People Tagged With: Agriculture, Economy, Point Four Program, Hawaii, Missionaries, Sugar, Kamehameha III

November 24, 2023 by Peter T Young Leave a Comment

‘Maitai – maitai no!’

“I never before saw Kaʻahumanu more excited. She seemed scarce able to command her feelings; and before Mr. Southard’s letter was finished, her eyes were filled with tears.”

“‘Maitai – maitai no!’ ‘good – good indeed!’ uttered with the quick tone in which he usually speaks when pleased, was the hasty comment of the king; while the females, with bright faces, re-echoed the approbation, ‘maitai no — maitai no!’” (Stewart)

Such was the reception upon hearing the kind thoughts of US President John Quincy Adams (6th President of the US,) as written by Samuel Lewis Southard, Secretary of the Navy (January 20, 1829.) (It was delivered by Captain William Compton Bolton Finch, commander of the Vincennes.)

The president “has heard, with interest and admiration, of the rapid progress which has been made by your people, in acquiring a knowledge of letters and of the True Religion-the Religion of the Christian’s Bible.”

“These are the best, and the only means, by which the prosperity and happiness of nations can be advanced and continued; and the president, and all men every where, who wish well to yourself and your people, earnestly hope that you will continue to cultivate them, and to protect and encourage those by whom they are brought to you.”

“The president also anxiously hopes that peace, and kindness, and justice, will prevail between your people and those citizens of the United States who visit your islands; and that the regulations of your government will be such as to enforce them upon all.”

“Our citizens who violate your laws, or interfere with your regulations, violate at the same their duty to their own government and country, and merit censure and punishment. We have heard with pain that this has sometimes been the case; and we have sought to know and to punish those who are guilty.”

“The president salutes you with respect, and wishes you peace, happiness, and prosperity.” (Saml L Southard, Secretary of the Navy, January 20, 1829)

Kauikeaouli (King Kamehameha III) asked Finch to convey his own letter addressed to the President (November 23, 1829,) that said:

“Best affection to you, the chief magistrate of America. This is my sentiment for you; I have joy and gratitude towards you on account of your kind regard for me. I now know the excellence of your communicating to me that which is right and true. I approve with admiration the justness and faultlessness of your word.”

“I now believe that your thoughts and ours are alike, both those countries and these countries, and all large countries. We are the children—the little islands far off in this tropical climate.”

“We have recently had an interview with Captain Finch, with joyfulness and with sentiments of kindness and pleasure towards him. I do now hope there will be a perfect agreement between you and us – as to the rights and duties of both of our governments …”

“… that the peace now subsisting between us may be perpetual, that the seat of our prosperity may be broad, and our union of heart in things that are right such, that the highways of the ocean may not diverge, because there is a oneness of sentiment in our hearts, with those distant countries, these islands, and all lands.”

“May our abiding by justice triumphantly prevail, that all who come hither may be correct in deportment, and all who go thither from this country.”

“This is my desire, that you and we may be of the same mind. Such, too, is my hope that we may pursue the same course, that we may nourish, and that true prosperity may rest perpetually on all the nations of the world, in which we dwell.”

“Look ye on us with charity; we have formerly been extremely dark-minded, and ignorant of the usages of enlightened countries. You are the source of intelligence and light. This is the origin of our minds being a little enlightened—the arrival here of the word of God.”

“This is the foundation of a little mental improvement which we have recently made, that we come to know a little of what is right, and of the customs of civilized nations. On this account do we greatly rejoice at the present time.”

“I give you thanks, too, for your bestowing kindly on me the globes and the map of your country, to be a means of mental improvement for me, and also for your other presents to my friends, who rejoice with me in the reception of the favors which you have granted them.”

“Long life to you in this world, and lasting blessedness to you and us in the world to come.” (Signed) Kauikeaouli Tamehameha III. (Stewart)

© 2023 Hoʻokuleana LLC

John_Quincy_Adams-Kauikeaouli-(Kamehameha_III)-400

Filed Under: Ali'i / Chiefs / Governance, Prominent People Tagged With: Kamehameha III, John Quincy Adams, Hawaii, Kauikeaouli

October 29, 2023 by Peter T Young Leave a Comment

A Lasting Legacy by a Brief Stop by Austrians in Hawaiʻi

Austria, politically weakened both domestically and abroad, was forced to relinquish its leading role in Germany after its defeat by Prussia in 1866. Conservative forces sought to retain the old Habsburg glory, but the progressive industrialization had its consequences.  (all-history)

The imperial and royal monarchy of Austria-Hungary did not succeed in integrating the many ethnic groups under its rule. This phenomenon, paradoxically, led to a certain stability, given that no significant union was possible between so many competing nationalities. Meanwhile the civil servants remained loyal to their Habsburg paymasters.  (all-history)

Germans and Hungarians were favored in the political process. Later, into the 1870s, tensions grew.  (Internal conflict led in 1914 to the assassination of the heir to the Austro-Hungarian throne, the Archduke Francis Ferdinand – World War I began.)  (all-history)

It was in this timeframe – 1860-1870s – that Austrians had a chance stay in Honolulu.

At that time Austria-Hungary, also known as the Danube Monarchy, was a major European power comprising some 60-million people who spoke 14-different languages and dialects. The country was ruled by the Habsburg dynasty.

The frigate SMS Donau (with a crew of 360-men,) together with the Corvette Erzherzog Friedrich of the Imperial Austrian Navy, left their base at Pola, Croatia on the Adriatic in late-1868 on a mission to strengthen Austria-Hungary’s trade and consular establishments in the Far East and along the coast of South America.

Donau translates to Danube (the Danube River runs through the core of Austria-Hungary; it’s about 1,000-miles long, from the Black Forest to the Black Sea.)

Off the coast of Japan, the two ships ran into two horrific typhoons. It was decided for the Erzherzog Friedrich to return to Europe and the damaged Donau to continue to Honolulu for repairs.

“Arrival of the Austrian Frigate Donau, HIR Austrian Majesty’s steam frigate Donau, Admiral Baron von Petz, commanding, arrived at this port on Monday the 20th, 37 days from Yokohama, Japan. She encountered two heavy cyclones during the passage, in the last of which she suffered serious damage.”  (Hawaiian Gazette, December 22, 1869)

“The Donau carries 16 guns, and her engines are 200 horse power. At 10 o’clock AM, on Tuesday, she saluted the Hawaiian flag, which was returned from the Battery on Punch Bowl. She has on board the members of the Imperial Legation, consisting of Contre Admiral Baron von Petz, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary ; Baron von Trautteaberg, Secretary of Legation; Pfisterer, Officer Board of Trade; Schonberger, Czerey, Commercial Reporters.”  (Hawaiian Gazette, December 22, 1869)

“In connection with the Donau, we would say that from private letters received from the officers of that ship, here, we are informed that all look back upon their visit in Honolulu with the utmost pleasure. The Hawaiian flag, hoisted over the Consulate at Valparaiso on the first Sunday of their visit there, was hailed with cheers by officers and crew.”  (Hawaiian Gazette, October 5, 1870)

“The Austrian Frigate Donau … experienced heavy storms on the passage, damaging her spars, machinery and hull.”  (Hawaiian Gazette, December 22, 1869)

“We hear that Messrs. Foster & Co. will undertake to repair the Austrian Frigate Donau. The job is a heavy one, and will require great skill and ingenuity on the part of the shipwrights, with the appliances at hand, but we understand that it can be done.  The work will be commenced immediately.”  (Hawaiian Gazette, December 22, 1869)

It took some 5 months to repair the ship.

While the Donau was being repaired, the ship’s marching band held daily dockside evening concerts to the great delight of the Honolulu populace.

“A Band in Honolulu, as a convenience on private occasions, and as a means of enjoyment to the public at large, can be easily appreciated, the more so, by the remembrance of the out-door concerts that have of late been given by the Bands attached to war-ships that have visited this port.”  (Hawaiian Gazette, November 9, 1870)

“The Band of Kamehameha III, whose performances at the levees at the Palace, and on other occasions, have now nearly passed out of public remembrance, has entirely disappeared, not more than two members we believe being at present alive; the leader Mr. Mersberg, is living on Hawaii, where he is now engaged in instructing a volunteer Band of twelve instruments, with very great credit to himself as band-master.”  (Hawaiian Gazette, November 9, 1870)

Based on the performances of the Austrian Band, folks petitioned King Kamehameha V to re-institute the Royal Hawaiian Band, originally established in 1836 as the “King’s Band.”

In debate in a legislative session to fund a band, legislator Harris noted:  “As for the item for a band, we needed one. We could dispense with very many things which we now have clothing; for instance, of some kinds. A band also exercised a very beneficial Influence on the people in general.”

“We had recently been favored with the band of the Austrian man-of-war Donau; everyone had been allowed to listen to their music, and its good Influence was shown by the fact of the decrease of crime in the city at that time.    As regarded the band, it was the intension to get genuine musicians to instruct our young men in the art of music.  All of that expense would be abundantly paid for.”  (Hawaiian Gazette, July 13, 1870)

The legacy of the Royal Hawaiian Band lives on.

When the Donau arrived, it had six dead sailors aboard, 2-officers and 4-crew, who had perished in the storms.  They were buried in the Catholic cemetery on King Street (across from Straub.)

In 2012, the Austrian Association of Hawaiʻi had a rededication ceremony in the cemetery for the deceased sailors; the Royal Hawaiian Band performed at the rededication ceremony.

Lots of info here is from a speech by H. Pepi Pesentheiner (Bürgermeister (President) of the Austrian Association of Hawai‘i,) at the rededication of the SMS Donau graves.

© 2023 Hoʻokuleana LLC

 

Filed Under: Economy, General, Ali'i / Chiefs / Governance Tagged With: Kamehameha III, Royal Hawaiian Band, Austria, Donau, Hawaii, Oahu, Kamehameha V

October 21, 2023 by Peter T Young Leave a Comment

Hula – How the Missionaries Felt

“Hula is the language of the heart, and therefore the heartbeat of the Hawaiian people.”  (attributed to Kalākaua)

“Their dances … are prefaced with a slow, solemn song, in which all the party join, moving their legs, and gently striking their breasts, in a manner, and with attitudes, that are perfectly easy and graceful … .”  (Captain Cook Journal, 1779)

“Hula is not just a dance, but a way of life, an ancient art that tells of Hawaiʻi’s rich history and spirituality.” (attributed to many)

As hula is the dance that accompanies Hawaiian mele, the function of hula is therefore an extension of the function of mele in Hawaiian society. While it was the mele that was the essential part of the story, hula served to animate the words, giving physical life to the moʻolelo (stories.)  (Bishop Museum)

Hula combines dance and chant or song to tell stories, recount past events and provide entertainment for its audience.

With a clear link between dancer’s actions and the chant or song, the dancer uses rhythmic lower body movements, mimetic or depictive hand gestures and facial expression, as part of this performance. (ksbe-edu)

So what did the missionaries really think?

As Hiram Bingham once noted, they “were wasting their time in learning, practising, or witnessing the hula, or heathen song and dance.”  (Remember, heathen simply means ‘without religion, as in without God.’)

I think some might be surprised on how some missionaries viewed hula.

“The hula was a religious service, in which poetry, music, pantomime, and the dance lent themselves, under the forms of dramatic art, to the refreshment of men’s minds. Its view of life was idyllic, and it gave itself to the celebration of those mythical times when gods and goddesses moved on the earth as men and women and when men and women were as gods.”  (Emerson, son of missionaries)

“(W)hen it comes to the hula and the whole train of feelings and sentiments that made their entrances and exits in the halau (the hall of the hula) one perceives that in this he has found the door to the heart of the people.”  (Emerson, son of Missionaries)

In describing a hula danced before Keōpūolani and her daughter Nāhiʻenaʻena, in Lāhainā in 1823, Missionary CS Stewart wrote:

“The motions of the dance were slow and graceful, and, in this instance, free from indelicacy of action; and the song, or rather recitative, accompanied by much gesticulation, was dignified and harmonious in its numbers.”

“The theme of the whole, was the character and praises of the queen and princess, who were compared to everything sublime in nature, exalted as gods.” (Missionary Stewart)

In describing the challenges between commitment to hula, as well as their studies, Sybil Bingham, wife of Hiram noted, “… most of them (are) indeed in earnest to receive instruction as the conduct of each day testifies.”

” Three of them are obliged to attend the hula hula every afternoon. At the close of the school this forenoon, and also last Saturday, they proposed going quickly to eat and return immediately that they might not lose the privilege of the bible lesson. …”

“We were gratified after the vigorous effort made for the hula hula to see our scholars both at public worship and sabbath school.”  (Sybil Bingham)

And how did Hiram Bingham feel (the one most often accused of a Hula ban?)

“This was intended, in part at least, as an honor and gratification to the king, especially at Honolulu, at his expected reception there, on his removal from Kailua.  Apparently, not all hula was viewed as bad or indecent.”  (Missionary Hiram Bingham)

“In the hula, the dancers are often fantastically decorated with figured or colored kapa, green leaves, fresh flowers, braided hair, and sometimes with a gaiter on the ancle, set with hundreds of dog’s teeth, so as to be considerably heavy, and to rattle against each other in the motion of the feet.”  (Hiram Bingham)

“They had been interwoven too with their superstitions, and made subservient to the honor of their gods, and their rulers, either living or departed and deified.” (Hiram Bingham)

The missionaries most often opposed nudity, drinking and ‘wasting’ time.  Even today, laws forbid nudity in public; frown on excessive drinking and, likewise, we tend to encourage people to be productive members of their community (kind of like the concerns expressed by the early missionaries, including Bingham.)

So what happened?  Was hula ever effectively banned?  Did hula stop?

“Missionary influence, while strong, never wiped out the hula as a functional part of the Hawaiian society. Faced with this undeniable fact, the authorities sought to curb performances by regulation.”  (Barrere, Pukui & Kelly)

While not effectively stopping it completely, it does appear the missionaries did play a role on the Sabbath.  “The king Kaumualiʻi appears exceedingly interested in what he now learns from the bible through the interpretation of Honolii.”

“The Capt. of the schooner informed us that last week the king sent out his crier, prohibiting dancing and work in the “Kalo patches” on the Sabbath. Honolii gives us some account of this in his letter to Mr. B.”

“After giving many of the particulars relative to the king’s desire to hear the word of the Great Jehovah he says “I, John, told the king ‘your people have hula hula on the Sabbath day? The king say, yes'”

“Then I ask him, ‘Can you wait hula hula on this day? Your people may hula hula on Monday, this day it is holy. Then king say we may stop hula hula on another Sabbath day.'”  (Sybil Bingham)

In 1830, Kaʻahumanu issued an oral proclamation in which she instructed the people, in part: “The hula is forbidden, the chant (olioli), the song of pleasure (mele), foul speech, and bathing by women in public places.” (Kamakau)

Although it was apparently never formally rescinded, the law was so widely ignored, especially after Kaʻahumanu died in 1832, that it virtually ceased to exist.

Kaʻahumanu was not the only Aliʻi who sought to ban hula: “A hula in the village today at the house formerly occupied by Kaomi. It was commenced at an early hour and continued until noon and was broken up only by the appearance of Kinau to put a stop to it.”

“The notice that a hula was going on reached her and she sent word by Kalaaulana to Kaomi to put a stop to it & shut up the house”.  (Missionary Levi Chamberlain)

There are many references to King Kamehameha III regularly watching the hula.  “The young king (Kamehameha III,) … has been induced, however, to coincide with the other chiefs in all public acts.”

“His conduct, therefore, as a private person, though far from correct, has had but little influence. But recently, he has asserted more openly his independence; & he has done it by pursuing a course, which he knew was altogether opposed to the wishes of nearly all the high chiefs. He has revived the hula, or native dance”.   (EW Clark)

He was not alone.  “Unquestionably many christian Hawaiians considered hula immoral, and attempted to extirpate it. A series of letters from the Hawaiian journal Nupepa Kukoa in 1864-66 complains about hula schools operating in Maui, Oʻahu and Kauai.”

“These letters are interesting because they show that hula continued to flourish … ‘the “power and influence” of the national dance was never threatened … hula remained the favorite entertainment of Hawaiians of all classes.’”  (kaimi-org)

In 1836, it was reported the French consul for Manila visited Honolulu, and attended a state banquet hosted by the King. Part of the festivities was a formal hula performance.

In 1850, the Penal Code required a license for “any theater, circus, Hawaiian hula, public show or other exhibition, not of an immoral character” for which admission was charged.

“No license for a Hawaiian hula shall be granted for any other place than Honolulu.”  (The law did not regulate hula in private, so the dance continued to be practiced and enjoyed throughout the islands.)

King David Kalākaua’s 1883 coronation included three days of hula performances and his 1886 jubilee celebrations had performances of ancient and newly created dances.

Hula was never effectively banned; it is a common misconception that one would suggest that the American missionaries banned hula.  They could not have banned hula, they did not have the authority.

© 2023 Hoʻokuleana LLC

 

Filed Under: Missionaries / Churches / Religious Buildings, Hawaiian Traditions Tagged With: Hiram Bingham, American Board of Commissioners of Foreign Missions, Sybil Bingham, Missionaries, Hula, Kaahumanu, Queen Kaahumanu, Kamehameha III, Hawaii, Kalakaua, King Kalakaua

September 17, 2023 by Peter T Young Leave a Comment

United in a Song of Praise

The Prudential Committee of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) in giving instructions to the pioneer missionaries of 1819 said:

“Your mission is a mission of mercy, and your work is to be wholly a labor of love. … Your views are not to be limited to a low, narrow scale, but you are to open your hearts wide, and set your marks high. You are to aim at nothing short of covering these islands with fruitful fields, and pleasant dwellings and schools and churches, and of Christian civilization.”  (ABCFM)

Their message was simple, “As ambassadors of the King of Heaven, having the most important message to communicate, which he could receive, we made to him the offer of the Gospel of eternal life, and proposed to teach him and his people the written, life-giving Word of the God of Heaven.”  (Bingham)

One of the first things Bingham and his fellow missionaries did was begin to learn the Hawaiian language and create an alphabet for a written format of the language.   Their emphasis was on teaching and preaching.

These missionaries taught their lessons in Hawaiian, rather than English.  In part, the mission did not want to create a separate caste and portion of the community as English-speaking Hawaiians.  In later years, the instruction, ultimately, was in English.

The arrival of the first company of American missionaries in Hawaiʻi marked the beginning of Hawaiʻi’s phenomenal rise to literacy. The chiefs became proponents for education and edicts were enacted by the King and the council of chiefs to stimulate the people to reading and writing.

Within five years of the missionaries’ arrival, a dozen chiefs had sought Christian baptism and church membership, including the king’s regent Kaʻahumanu.  The Hawaiian people followed their native leaders, accepting the missionaries as their new priestly class.  The process culminated in Hawaiian King Kamehameha III’s adoption of Christianity and a Biblically-based constitution in 1840.  (Schulz)

The missionaries left many other lasting legacies in the Islands, including their songs.  Some songs were translations of Western songs into Hawaiian.  Some were original verse and melody.

Oli (chant) and mele (song) were already a part of the Hawaiian tradition.

“As the Hawaiian songs were unwritten, and adapted to chanting rather than metrical music, a line was measured by the breath; their hopuna, answering to our line, was as many words as could be easily cantilated at one breath.”  (Bingham)

Missionaries used songs as a part of the celebration, as well as learning process.  “At this period, the same style of sermons, prayers, songs, interrogations, and exhortations, which proves effectual in promoting revivals of religion, conversion, or growth in grace among a plain people in the United States, was undoubtedly adapted to be useful at the Sandwich Islands. … some of the people who sat in darkness were beginning to turn their eyes to the light”.  (Bingham)

“The king (Kamehameha III) being desirous to use his good voice in singing, we sang together at my house, not war songs, but sacred songs of praise to the God of peace.”  (Bingham)

One of the unique verses (sung to an old melody) was Hoʻonani Hope – Hoʻonani I Ka Makua Mau.  Bingham translated it to Hawaiian and people sang it to a western melody that dates back to the 1600s.

The melody may sound familiar to many – it was originally called ‘Old 100th‘ and is attributed to Louis Bourgeois (he penned the melody in the mid-1500s.)

It was later attached to a verse of Thomas Hen’s ‘All People That On Earth Do Dwell,’ written in about 1674. It had many verses (I have been able to find a version that has 11-verses; some versions had fewer.)

While most people may not recall the initial verses, what appears as his last is likely widely remembered.  Many people suggest that Bingham’s verse is merely a translation of Hen’s last verse.  It appears that is not the case.

I had the opportunity to attend the Hawaiian Mission Houses’ program “Ke Ala O Ka Hua Mele” – a four-part discussion and musical series on the evolution of Hawaiian music.  One part focused on Himeni (Hawaiian Hymns.)

We were in Kawaiahaʻo Church, the Church choir sang several hymns; one was Hoʻonani Hope (Ka Buke Himeni – Bingham’s translation.)  This was waaay cool.

A handout given by the Church shows Hoʻonani Hope – the Hawaiian was Bingham’s translation and the English verse was printed next to it.

Here is Bingham’s Hoʻonani Hope:
Hoʻonani i ka Makua mau
Ke Keiki me ke ka ʻUhane nō
Ke Akua mau, hoʻomaikaʻi pū
Ko kēia ao ko kēlā ao
ʻĀmene

This translates to:
Let us give praise to the eternal Father
To the Son and to the Holy Ghost
To God everlasting, let there ring praise
Both in this world as well as the kingdom beyond
Amen

“In his first efforts at translation, while still groping in the darkness of Polynesian thought patterns so foreign to his own, his mind must have fastened upon one of the shorter forms of the 100th Psalm which cannot have been very different from those used in the Bethel Chapel by the foreign congregation and appearing in 1840 in probably the earliest hymnal printed in English at the American mission press in Honolulu.” (The Friend, May 1935)

Bingham’s Hoʻonani Hope is also referred to as the ‘Hawaiian Doxology.’

Here is a rendition of Hoʻonani Hope – Hoʻonani I Ka Makua Mau, the Hawaiian Doxology:
https://www.youtube.com/watch?v=_eUFK03l8MI

(It was the only rehearsal this ‘combined school choir’ had – Aaron Mahi conductor.  They were students from schools associated with the Mission – Punahou, Lahainaluna, Mid-Pacific Institute and Kamehameha Schools.)

The words of the ‘traditional’ Doxology are:
Praise God from whom all blessings flow;
Praise him, all creatures here below;
Praise him above, ye heav’nly hosts;
Praise Father, Son and Holy Ghost
Amen

Bingham did not translate the ‘Doxology’ verse we are accustomed to. (He may have even made up some or all of the English verse, in addition to the translation into Hawaiian.) (A second verse written by Haunani Bernadino was added in 2005.

© 2023 Hoʻokuleana LLC

Filed Under: General, Missionaries / Churches / Religious Buildings Tagged With: Hiram Bingham, American Board of Commissioners of Foreign Missions, ABCFM, Kaahumanu, Kamehameha III, Doxology, Himeni, Hawaii

  • « Previous Page
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • …
  • 16
  • Next Page »

Images of Old Hawaiʻi

People, places, and events in Hawaiʻi’s past come alive through text and media in “Images of Old Hawaiʻi.” These posts are informal historic summaries presented for personal, non-commercial, and educational purposes.

Info@Hookuleana.com

Connect with Us

  • Email
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube

Recent Posts

  • Arterials
  • Place Names
  • Hawaiʻi Statehood Address – Aloha ke Akua
  • Eleanora and Fair American
  • Hawaiian Acres
  • Carlotta
  • Mea ‘Ono Pua‘a

Categories

  • Sailing, Shipping & Shipwrecks
  • Economy
  • Voyage of the Thaddeus
  • Mayflower Summaries
  • American Revolution
  • General
  • Ali'i / Chiefs / Governance
  • Buildings
  • Missionaries / Churches / Religious Buildings
  • Hawaiian Traditions
  • Military
  • Place Names
  • Prominent People
  • Schools

Tags

Albatross Al Capone Ane Keohokalole Archibald Campbell Bernice Pauahi Bishop Charles Reed Bishop Downtown Honolulu Eruption Founder's Day George Patton Great Wall of Kuakini Green Sea Turtle Hawaii Hawaii Island Hermes Hilo Holoikauaua Honolulu Isaac Davis James Robinson Kamae Kamaeokalani Kameeiamoku Kamehameha Schools Lalani Village Lava Flow Lelia Byrd Liberty Ship Liliuokalani Mao Math Mauna Loa Midway Monk Seal Northwestern Hawaiian Islands Oahu Papahanaumokuakea Marine National Monument Pearl Pualani Mossman Quartette Thomas Jaggar Volcano Waikiki Wake Wisdom

Hoʻokuleana LLC

Hoʻokuleana LLC is a Planning and Consulting firm assisting property owners with Land Use Planning efforts, including Environmental Review, Entitlement Process, Permitting, Community Outreach, etc. We are uniquely positioned to assist you in a variety of needs.

Info@Hookuleana.com

Copyright © 2012-2024 Peter T Young, Hoʻokuleana LLC

 

Loading Comments...