Ali’i / Chiefs / Governance | Page 111

May 31, 2017 by Peter T Young Leave a Comment

Ali‘i Letters – Nahienaena to Stewart (1828)

Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives (Mission Houses) collaborated with Awaiaulu Foundation to digitize, transcribe, translate and annotate over 200-letters written by 33-Chiefs.

The letters, written between 1823 and 1887, are assembled from three different collections: the ABCFM Collection held by Harvard’s Houghton Library, the HEA Collection of the Hawaii Conference-United Church of Christ and the Hawaiian Mission Children’s Society.

These letters provide insight into what the Ali‘i (Chiefs) were doing and thinking at the time, as well as demonstrate the close working relationship and collaboration between the aliʻi and the missionaries.

In this letter, Harriet Nahi‘ena‘ena, who briefly describes her devotion to the word of God and updates Stewart about the passing of Henrietta Haletii and Kekauōnohi’s marriage to Keali‘iahonui.

Nāhiʻenaʻena was the child of Kamehameha I and his most sacred wife, Keōpūolani, and was the younger sister of Liholiho and Kauikeaouli.

Charles and Harriet Stewart were teachers sent to Hawaiʻi by the ABCFM with the second company of missionaries.

“Lahaina May 31 1828”

“Very great love to you Mr. & Mrs. Stewart,”

“I have a thought to communicate to you – In former times when you dwelt in the midst of us, the word of God had not taken deep root in this land.”

“But now the reality of the wonderful power of God here, is distinctly to be seen. I greatly exalt in the witness of the blessings received by my own soul. On this point I cannot write more fully at present.”

“I have to make known to you the death of your former pupil Henrietta Haletii. She was fully prepared for the house common to us all – the grave.”

“I have also to say that Kekauonohi is married to Keariiahonui.”

“Most affectionate are my salutations to you two Mr. & Mrs. Stewart, & to all the people of God, both male & female”

“Harriet Nahienaena”

Here’s a link to the original letter, its transcription, translation and annotation:
https://hmha.missionhouses.org/files/original/210d4e43c9bab7b98ecddd3a04eeaa46.pdf

On October 23, 1819, the Pioneer Company of American Protestant missionaries from the northeast US, led by Hiram Bingham, set sail on the Thaddeus for the Sandwich Islands (now known as Hawai‘i.) They arrived in the Islands and anchored at Kailua-Kona on April 4, 1820.

Over the course of a little over 40-years (1820-1863 – the “Missionary Period”,) about 180-men and women in twelve Companies served in Hawaiʻi to carry out the mission of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) in the Hawaiian Islands.

One of the earliest efforts of the missionaries, who arrived in 1820, was the identification and selection of important communities (generally near ports and aliʻi residences) as “stations” for the regional church and school centers across the Hawaiian Islands.

Hawaiian Mission Houses’ Strategic Plan themes note that the collaboration between Native Hawaiians and American Protestant missionaries resulted in the

The introduction of Christianity;
The development of a written Hawaiian language and establishment of schools that resulted in widespread literacy;
The promulgation of the concept of constitutional government;
The combination of Hawaiian with Western medicine, and
The evolution of a new and distinctive musical tradition (with harmony and choral singing).

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Nahienaena – Stewart May 31, 1828

May 27, 2017 by Peter T Young 1 Comment

Aliʻi Letters – La‘anui to Ruggles (1827)

Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives (Mission Houses) collaborated with Awaiaulu Foundation to digitize, transcribe, translate and annotate over 200-letters written by 33-Chiefs.

In this letter, Gideon Laʻanui writes to Mr. and Mrs. Ruggles regarding cloth, expressing his affection to people there, and promoting faith in God.

The letter is addressed to Keiki. This is a name of endearment for Mr. Samuel Ruggles who arrived with the first company of missionaries.

Gideon Peleiōhōlani Laʻanui born in 1797, was a native of Waimea, Hawaiʻi who was partly raised in the court of Kamehameha I, and married Nāmāhana, a sister of Kaʻahumanu. After the arrival of the missionaries, he was an early convert and became an active member of the church, living in Waialua.

“May 29, 1827 Oahu”

“Greetings to you, Mr. and Mrs. Ruggles, and to all your retainers, as well as Kamahiainui and Haole.”

“Great affection to you all; may we all be saved through Jesus.”

“Here is my little message to you, Ruggles. Deliver my cloth. If it is with Maalo, then Kamahiainui should go get it, and once you see it, send it on one of your people’s ships, then document that and give it to Mr. Chamberlain.”

“Finished, that is all.”

“Relay my affectionate thoughts to the faithful men there and the faithful women there.”

“Let us all love God with great joy and with fear of God in our hearts for our many wrongdoings. That is my short message for you to tell them. It is done.”

“By Gideon Laanui”

Here’s a link to the original letter, its transcription, translation and annotation (scroll down):
https://hmha.missionhouses.org/files/original/1ddd918f2ae7aa030206f9bb8356b86c.pdf

Hawaiian Mission Houses’ Strategic Plan themes note that the collaboration between Native Hawaiians and American Protestant missionaries resulted in the

The introduction of Christianity;
The development of a written Hawaiian language and establishment of schools that resulted in widespread literacy;
The promulgation of the concept of constitutional government;
The combination of Hawaiian with Western medicine, and
The evolution of a new and distinctive musical tradition (with harmony and choral singing).

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Laanui – Ruggles May 29, 1827-1

Laanui – Ruggles May 29, 1827-2

May 24, 2017 by Peter T Young 1 Comment

Hale Pa‘i

“Perhaps never since the invention of printing was a printing press employed so extensively as that has been at the Sandwich islands, with so little expense, and so great a certainty that every page of its productions would be read with attention and profit.”

“The language of the islands has been reduced to writing, and in a form so precise, that five vowels and seven consonants, or twelve letters in the whole, represent all the sounds which have yet been discovered in the native tongue.”

“And as each of these letters has a fixed and certain sound, the art of reading, spelling, and writing the language is made far easier than it is with us.” (Barber, 1834)

“On the 7th of January, 1822, a year and eight months from the time of our receiving the governmental permission to enter the field and teach the people, we commenced printing the language in order to give them letters, libraries, and the living oracles in their own tongue, that the nation might read and understand the wonderful works of God.”

“The opening to them of this source of light never known to their ancestors remote or near, occurred while many thousands of the friends of the heathen were on the monthly concert, unitedly praying that the Gospel might have free course and he glorified.”

“It was like laying a corner stone of an important edifice for the nation.” (Bingham)

“A considerable number was present, and among those particularly interested was Ke‘eaumoku, who, after a little instruction from Mr. Loomis, applied the strength of his athletic arm to the lever of a Ramage press, pleased thus to assist in working off a few impressions of the first lessons.”

“These lessons were caught at with eagerness by those who had learned to read by manuscript. Liholiho, Kalanimōku, Boki and other chiefs, and numbers of the people, called to see the new engine, the printing-press, to them a great curiosity.”

“Several were easily induced to undertake to learn the art of printing, and in time succeeded. Most of the printing done at the islands has been done by native hands.” (Bingham)

“Liho-liho was glad to have the chiefs instructed and took 100 copies of the first primer for his friends and attendants. Ka-ahu-manu took 40 for her friends. These probably came from this printing of 500 copies. In the latter part of September, another printing of 2,000 copies was made from the same type.”

“Liho-liho felt a little like the foreigners who did not want the natives instructed. He wanted the education reserved for the chiefs because, according to Mr. Bingham, ‘he would not have the instruction of the people in general come in the way of their cutting sandalwood to pay his debts.’”

“Nevertheless, the flood could not be held back and the privilege of reading and writing rapidly spread among the people.” (Westervelt)

“… until March 20, 1830, scarcely ten years after the mission was commenced, twenty-two distinct books had been printed in the native language, averaging thirty-six small pages, and amounting to three hundred and eighty-seven thousand copies, and ten million two hundred and eighty-seven thousand and eight hundred pages.”

“This printing was executed at Honolulu, where there are two presses (in Hale Pa‘i, the printing house (across King Street from Mission Houses – and later at Hale Pa‘i at Lahainaluna.) But besides this, three-million three-hundred-and-forty-five-thousand pages in the Hawaiian language have been printed in the United States (viz. a large edition of the gospels of Matthew, Mark, and John) …”

“… which swells the whole amount of printing in this time, for the use of the islanders, to thirteen-millions six-hundred-and-thirty-two-thousand eight-hundred pages.”

“Reckoning the twenty-two distinct works in a continuous series, the number of pages in the series is eight hundred and thirty-two. Of these, forty are elementary, and the rest are portions of Scripture, or else strictly evangelical and most important matter, the best adapted to the condition and wants of the people that could be selected under existing circumstances.” (Barber, 1834)

The mission press printed 10,000-copies of Ka Palapala Hemolele (The Holy Scriptures.) It was 2,331-pages long printed front and back.

Mission Press also printed newspaper, hymnals, schoolbooks, broadsides, fliers, laws, and proclamations. The Mission Presses printed over 113,000,000-sheets of paper in 20-years.

A replica Ramage printing press is at Mission Houses in Honolulu (it was built by students at Honolulu Community College in 1966.) Likewise, Hale Pa‘i in Lahainaluna has early Hawaiian printing displays. (Lots of information here is from Mission Houses, and Barber.)

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Mission Houses Hale Pai Sign

Ramage Press replica at Mission Houses

ENTRANCE, INSIDE PORCH – Mission Printing Office-(LOC)

GENERAL VIEW, NORTH (FRONT) ELEVATION FROM NORTHEAST – Mission Printing Office-(LOC)

INTERIOR, LOOKING TO REAR – Mission Printing Office-(LOC)

Lahainaluna Hale Pa’i (Printing Shop)-LOC-058643pv

Lahainaluna Hale Pa’i (Printing Shop)-LOC-058642pv

Lahainaluna Hale Pa’i (Printing Shop)-LOC-058644pv

May 20, 2017 by Peter T Young Leave a Comment

Pele and the Missionaries

“Had Vulcan employed ten thousand giant Cyclops, each with a steam engine of one thousand horse-power, blowing anthracite coal for smelting mountain minerals, or heaving up and hammering to pieces rocks and hills, their united efforts would but begin to compare with the work of Pele here.”

“Though our mission had now been in the islands nearly four years, yet some of the people of Puna and Hilo were as much afraid of the palapala, as they had been of Pele. Some retained their superstitious regard to the volcanic deities.”

“Some, in their self-complacency, questioned or doubted whether any benefit equal to the trouble, could be obtained by attention to missionary instruction.” (Hiram Bingham)

“Tho’ we do not dispair of benefiting the adults, many of whom are susceptible of religious and moral impressions, & some of whom we hope have already been brought into the kingdom of our Lord, yet generally speaking …”

“… this class of persons are so inveterately addicted to their ancient customs, and so deeply immersed in low and vicious habits, that it is to the rising generation we principally look for the subjects of the transforming grace of God.” (Thurston & Bishop, 1825)

“So far from renouncing their belief in the former Gods of Hawai‘i, it is supposed that more than two thirds adhere to them in some measure, and sacrifice unto them in private.”

“This is more especially the case in the remote parts of the island, where Pele, the god of Volcanoes, has a great number of votaries. Such in brief is the present condition of this people among whom we dwell.” (Thurston & Bishop, 1825)

“Many of the natives still believe that a deity exists in the volcano by the name of Pele. Some tried to dissuade Kapiʻolani from going up to the volcano. They told her that Pele would kill her & eat her up if she went there. She replied that she would go, & if Pele killed & ate her up, they might continue to worship Pele; but if not, i.e., if she returned unhurt, then they must turn to the worship of the true God.”

“Nothing very material occurred during the remainder of the way, except that at every place where they encamped for the night, Kapiʻolani’s first request would be to unite in prayer, to express her gratitude to the Most High for his loving kindness to her through the day. (Goodrich & Ruggles, 1825)

“Taking my field as a whole it has not differed much the past year in its general characteristics from previous years. Perhaps the long spell of warm & pleasant weather may be an exception. For this some believe, right or wrong, we are indebted to Madame Pele who has been most lavish even to prodigality of her warming & burning influences.” (Lyons, 1857)

“The volcano of Kīlauea is always in action. Its lake of lava and brimstone rolls and surges from age to age. Sometimes these fires are sluggish, and one might feel safe in pitching his tent upon the floor of the crater.”

“Again the ponderous masses of hardened lava, in appearance like vast coal-beds, are broken up by the surging floods below, and tossed hither and thither, while the great bellows of Jehovah blows upon these hills and cones and ridges of solidified rocks, and melts them down into seas and lakes and streams of liquid fire.” (Titus Coan)

“There is a remarkable variety in the volcanic productions of Hawaii, – a variety as to texture, form and size, from the vast mountain and extended plain, to the fine drawn and most delicate vitreous fibre, the rough clinker, the smooth stream, the basaltic rock, and masses compact and hard as granite or flint, and the pumice or porous scoria, or cinders, which, when hot, probably formed a scum or foam on the surface of the denser molten mass.” (Hiram Bingham)

“Steam and gases are constantly issuing from a thousand holes and fissures over the crater, but scarcely a spark of fire is to be seen by day or night. In fact Mother Pele has buried her fires, stopped her forges, extinguished her lamps and retired within the deep recesses of her infernal caverns.”

“Is she dead? Does she sleep? or has she only closed her adamantine doors, and with Pluto and Vulcan descended to the fiery bowels of the earth to prepare with deeper secrecy her magazines of wrath which shall one day burst forth with more desolating terror?”

“To us it is a lonely idea that the volcano should become extinct; for we confess that her mutterings, her thunderings, her flashings, the smoke of her nostrils and the shaking of her rocky ribs are music, beauty, sublimity and grandeur to us. They seem so like the voice of Almighty God, so like the footsteps of Deity.” (Lydia Bingham Coan)

“A mighty current instantly overflowed, and they ran for their lives before the molten flood, and ascended from the surface of the abyss to the lofty rim with heartfelt thanksgiving to their great Deliverer. This proves the real danger of meddling with Pele’s palace and trifling with her power.”

“Had this occurred in the days of unbroken superstition, it would doubtless have been ascribed to the anger of that false deity, and multiplied her worshippers.”

“But now such a deliverance was justly ascribed to the care and power of Jehovah, the knowledge of whose attributes displayed in the works of creation, providence, and grace, has introduced the Hawaiian race into a new life.” (Hiram Bingham)

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

‘Kilauea_Volcano’,_oil_on_canvas_painting_by_William_Pinkney_Toler,_c._1860s

May 5, 2017 by Peter T Young Leave a Comment

Kapiʻolani Breast Cancer

“Kapiʻolani was born at Hilo, Hawaii, in the year 1781. She came into the world at a time when Kamehameha was engaged in his struggle for the conquest of Hawaii. It was not until she was fourteen years old that, for the first time in Hawaiian history, there ruled over all the islands, except Kauai, one king; and Kauai was soon to fall under the sway of the mighty Kamehameha.”

“Her father was Keawemauhili, one of the very highest chiefs known to the heralds. He was half-brother of Kalaniʻōpuʻu, king of the island of Hawaii.”

“The earliest incident on record of Kapiʻolani is her narrow escape from death, as a baby in arms, at the time of Kamehameha’s contest with the chiefs of Hilo. The little girl’s guardians, fleeing from the battle, in order to hasten their flight, threw her into a clump of bushes.”

“The story of her rescue, by an old native chronicler, tells that a certain man, named Ha‘aiawi, “passing that way, heard the voice of a child crying. He stood to listen, and being assured of the child’s voice, he drew near and looked, and behold there was his chiefess in the bushes, deserted by her guardians. His compassion was aroused and he hurriedly grasped the child and fled to the mountains.” (Morris)

“Kapiʻolani was one or the most distinguished of the female chiefs of the Islands. She was the wife of Naihe, a high chief on the island of Hawaii, who was an early convert, and became one of the most influential Christian chiefs, and one of the ablest counsellors of the missionaries.”

“The conversion of Kapiʻolani, and her elevation in character, is perhaps one of the most delightful instances of the results of missionary labour.” (Lucy Thurston)

“She told the missionaries she had come to strengthen their hearts and help them in their work. They rejoiced in the salutary influence which she exerted in favor of education and reform, an influence felt at once and happily continued when she had returned home.” (Bingham)

“Kapiʻolani was early converted to the truth, – applied herself to study, – readily adopted the manners and usages of civilized life, – and soon became distinguished for devoted piety, for intelligence, and for dignity of manners.”

“She took a bold stand against the vices and superstitions of her people, and exerted a decided influence in favour of Christianity.” (Thurston)

She won the cause of Christianity by openly defying the priests of the fire goddess Pele in 1825. In spite of their threats of vengeance she ascended the volcano Mauna-Loa, then clambered down to the great lake of fire – Kilauea – the home of the goddess, and flung into the boiling lava the consecrated ohelo berries which it was sacrilege for a woman to handle. (Tennyson)

Kapiʻolani, for more than a year before her death, suffered from breast cancer. “She came to Honolulu about the 20th of March by the advice of Dr. Andrews her Physician to be operated on”.

“It lasted about half an hour, and the ordeal was endured by this heroic woman without a tremor. During the course of the operation, Dr. Judd asked her if it pained. She replied, ‘It does pain, but I have fixed my mind on Christ, thinking of his pain on the Cross for me, and I am thereby enabled to endure.’” (Morris, Thrum)

“She bore the operation, which was severe, without manifesting the least symptom of pain. Her breast as she afterwards expressed it was with Jesus …”

“… and so vivid was her sense of the Divine presence that she seemed to be almost unconscious of what she was suffering. She was ready to die, and equally ready to live if that were the will of God.” (Judd, Report to Sandwich Islands Mission, 1840-1841)

“Both Dr Woodd & Dr Fox surgeon of the Vincennes united in opinion with me that the disease was removed & we might expect a perfect cure.”

“The wound healed kindly & at the end of a fortnight was really closed. She attended meetings & at the Poalima was very animated in her arguments with her sisters on the subject of their old superstitions about ghosts and pule ana‘ana which she had determined to refute as long as her life should be spared her.”

“About six weeks after the operation deeming my attendance no longer necessary I gave her permission to visit Maui as soon as she could procure a passage, and in preparation for leaving she took a long walk in the heat of the day which brought on a pain in the side.”

“The next day Apl 29th she visited each of the missionaries at their houses including those from other islands. Erysipelous now made its appearance which after two or three days by Metastasis affected the brain and she sunk away into palsy (paralysis with involuntary tremors)”. (Judd, Report to Sandwich Islands Mission, 1840-1841)

“The day before her death, those around the bed asked her, ‘To whom shall we attach ourselves if you die?’ meaning what chief should they follow. She replied, ‘Follow Jesus Christ.’”

“Thinking she had misunderstood, the question was repeated, but she again made the same answer. Kapiʻolani died about 11 am on May 5, 1841.” (Morris; Thrum) In communicating the intelligence, Mr. Forbes writes: ‘The nation has lost one of its brightest ornaments.’”

“’She was confessedly the most decided Christian, the most civilized in her manners, and the most thoroughly read in her Bible, of all the chiefs this nation ever had, and her equal in those respects is not left in the nation. Her last end was one of peace, and gave decided evidence that your missionaries have not laboured in vain.” (Thurston)

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Cheifess_Kapiolani