Ali‘i Letters – Ka‘ahumanu to Kamāmalu (1822)

“We want literacy, it may make us wise.”

Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives (Mission Houses) collaborated with Awaiaulu Foundation to digitize, transcribe, translate and annotate over 200-letters written by 33-Chiefs.

The letters, written between 1823 and 1887, are assembled from three different collections: the ABCFM Collection held by Harvard’s Houghton Library, the HEA Collection of the Hawaii Conference-United Church of Christ and the Hawaiian Mission Children’s Society.

These letters provide insight into what the Ali‘i (Chiefs) were doing and thinking at the time, as well as demonstrate the close working relationship and collaboration between the aliʻi and the missionaries.

In this letter, sent in late-July 1822, Kaʻahumanu writes to Kamehamalu (Kamāmalu) to introduce Kaumualiʻi as her new husband, encourage more letter writing and send a gift of goby fish.

Kamehamalu, also known as Kamāmalu and Kamehamehamalu, was the primary wife of Liholiho, Kamehameha II. The favorite wife of Kamehameha I, Kaʻahumanu was the first Kuhina Nui, or regent, from 1819-1832.

While this letter predates her commitment to Christianity, she did become a convert and a strong advocate for the Protestant religion.

“Waimea, Mahoehope 32, 1822”

“Greetings to you, Kamehamalu,”

“Here is a letter from your aunt and your uncle, from your new uncle, my new husband.”

“Love to you, to my son and to all of my daughters. The two of us have had no illness, but are in good health. Uheke gives his/her regards to all of you. There are three of us, but there was one letter and no more.”

“Here is my word to you, there you are among the longnecks, so send letters here. There are many people, but few letters. I want [you] to send eight hundred Hawaiian letters.”

“We want literacy, it may make us wise.”

“Give our affection to Mr. and Mrs. Bingham and all the longnecks. Here is my gift to you, some bundles of goby fish.”

“Me, your aunt, Kaahumanu Kaumualii”

Here’s a link to the original letter, its transcription, translation and annotation:
https://hmha.missionhouses.org/files/original/2f3417658026fcd6af51a69dc5330273.pdf

On October 23, 1819, the Pioneer Company of American Protestant missionaries from the northeast US, led by Hiram Bingham, set sail on the Thaddeus for the Sandwich Islands (now known as Hawai‘i.) They arrived in the Islands and anchored at Kailua-Kona on April 4, 1820.

Over the course of a little over 40-years (1820-1863 – the “Missionary Period”,) about 180-men and women in twelve Companies served in Hawaiʻi to carry out the mission of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) in the Hawaiian Islands.

One of the earliest efforts of the missionaries, who arrived in 1820, was the identification and selection of important communities (generally near ports and aliʻi residences) as “stations” for the regional church and school centers across the Hawaiian Islands.

Hawaiian Mission Houses’ Strategic Plan themes note that the collaboration between Native Hawaiians and American Protestant missionaries resulted in

• The introduction of Christianity;
• The development of a written Hawaiian language and establishment of schools that resulted in widespread literacy;
• The promulgation of the concept of constitutional government;
• The combination of Hawaiian with Western medicine, and
• The evolution of a new and distinctive musical tradition (with harmony and choral singing).

Follow Peter T Young on Facebook 

Follow Peter T Young on Google+ 

Follow Peter T Young on LinkedIn  

Follow Peter T Young on Blogger

© 2017 Hoʻokuleana LLC