Hawaiian Traditions | Page 89 | Images of Old Hawaiʻi

December 26, 2016 by Peter T Young Leave a Comment

Remembering, Through Street Names

People, places, events and times continue to live through various symbols found around us. One such reminder of the past can be found by the name on a street sign; they help us remember people and places of the past.

As an example, Waikiki is rich in history, pre-contact and modern – as George Kanahele once noted, “Waikīkī’s significance is as a place of history, not destination.”

Because Waikīkī is predominantly built-up, some may suggest that we are past our time and opportunity to share this past, and the stories they tell, with others.

While many of the sites and structures are gone, there are numerous reminders of Waikīkī’s and Hawai‘i’s past, even in this modern constructed environment.

Several Waikīkī streets remind us of Place Names and carry the names of the ʻili in Waikiki, as illustrated by:
• Kālia Road
• Helumoa Road
• Hamohamo Street
• Kāneloa Road
• Kapuni Street
• Pa‘ū Street & Pa‘ū Lane
• Uluniu Avenue

Waikīkī was Home to Hawaiʻi’s Ali‘i and Chiefs (street names call attention to these people:)
• Kalākaua Avenue (King David Kalākaua)
• Lili‘uokalani Avenue & Nohonani Street (Queen Lydia Liliʻuokalani and reference to Lili‘uokalani “sitting beautifully”)
• Kapiʻolani Boulevard (Queen Ester Kapiʻolani)
• Kūhiō Avenue (Prince Jonah Kūhiō Kalanianaʻole Piʻikoi)
• Prince Edward Street (Prince Edward Abnel Keliʻiahonui Piʻikoi)
• Koa Avenue (Prince David (Koa) Kawānanakoa Piʻikoi)
• Kaʻiulani Avenue (Princess Victoria Kaʻiulani Cleghorn)
• Kapili Street (Princess Miriam Kapili Likelike – Sister of King Kalākaua & Queen Lili‘uokalani and mother of Princess Kaʻiulani)
• Pākī Avenue (Chief Abner Pākī – High Chief of Maui and father of Princess Bernice Pauahi Bishop)
• Kuamoʻo Street (Mary Kuamoʻo Ka‘oana‘eha – Niece of Kamehameha I and wife of John Young)
• Kalanimōku Street (Chief William Pitt Kalanimōku – Prime minister under King Kamehameha I, II & III)

Llikewise, some streets names remind us of the names of royal residences:)
• Ke‘alohilani Avenue (Queen Liliʻuokalani’s residence at Kūhiō Beach & earlier Kamehameha V’s beach home at Helumoa)
• Paoakalani Avenue (Queen Liliʻuokalani’s residence)

We are reminded of Prominent People through names of streets:
• Cartwright Road (Alexander Joy Cartwright Jr.; “The father of Modern Baseball”)
• Cleghorn Street (Archibald Scott Cleghorn – Father of Princess Kaʻiulani and Governor of O‘ahu)
• Duke’s Lane, Kahanamoku Street & Paoa Place (Duke Paoa Kahanamoku – Father of Modern and International Surfing; Olympic Gold medalist)
• Don Ho Lane (Don Ho – Entertainer)
• ‘Olohana Street (John Young – Advisor to Kamehameha I and Grandfather of Queen Emma)
• Keoniana Street (John Young II – also known as Keoni Ana ʻOpio) – Kuhina Nui under Kamehameha II and Minister of Foreign Affairs under Kamehameha IV)
• Makee Road (Captain James Makee – Scottish rancher and developer)
• McCully Street (Lawrence McCully – Associate Justice during the reign of Kalākaua)
• Tusitala Street (Robert Louis Stevenson- His Samoan name – writer)

Other People and Places are remembered in Waikiki Street names:
• Dudley Street (Battery Dudley at Fort DeRussy – General Edger S. Dudley)
• Dudoit Lane (Captain James Dudoit – French Consul, founder of Catholic Mission)
• ‘Ena Road (John ‘Ena – Member of Queen Lili‘uokalani’s staff)
• Hobron Lane (Captain Coit and Thomas Hobron – Property owners)
• Lemon Road (James Silas Lemon – French land developer)
• Lewers Street (Robert Lewers formed Lewers and Cooke, they supplied lumber for construction)
• Monsarrat Avenue (Judge James Melville Monsarrat – Advisor to the monarchy)
• Ala Wai Boulevard (Ala Wai Canal)
• Ala Moana Boulevard (Coastal trail then road)
• Royal Hawaiian Avenue (Royal Hawaiian Hotel)
• Seaside Avenue (Waikiki Seaside Hotel, which preceded the Royal Hawaiian Hotel)
• Saratoga Road (Saratoga Bathhouse)

Of course, it is not just Waikīkī street names that remind us of stories about people, places, events and times – look around you, the signs noting stories of history and remembering the past are everywhere.

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Kalakaua-Uluniu

Kanekapolei-Kuhio

Kalakaua-Paoakalani

Don_Ho-Lewers

Uluniu-Koa

December 23, 2016 by Peter T Young 1 Comment

Kūka‘ō‘ō Heiau

According to legends, the Menehune built a fort and a temple at the top of the hill ‘Ulumalu. They were driven away from their fort by the high chief Kuali‘i during his reign (sometime in the 1700s). Kuali‘i rebuilt it after his seizure of the fort. (Cultural Surveys)

This heiau was the center piece of a string of heiaus that strung across the Kona district. The existence of such an important heiau at the mouth of the valley could be taken as an indication of the early importance of Mānoa.

Because the plain that Honolulu proper is situated on tends to be a hot, dry environment, the Alii or Hawaiian Royalty of the early 1800s were known to use Mānoa as a retreat to get away from the hustle and bustle of the town’s dusty streets. (DeLeon)

Another legend says that the menehune were driven from their fort and temple by the owls, who became their bitter enemies.
The legends say that the fairy people, the Menehunes, built a temple and a fort a little farther up the valley above Pu‘u-pueo, at a place called Kukaoo.

Some people say that the owl-god and the fairies became enemies and waged bitter war against each other. At last the owl-god beat the drum of the owl clan and called the owl-gods from Kauai to give him aid.

With the aid of the Kaua‘i owls, there was a great battle and the “fort and temple” were captured; the menehune were driven out of the valley. (Cultural Surveys)

“(O)n a vast rock pile, still stands a walled enclosure known as the heiau of Kūka‘ō‘ō, now overgrown with lantana and night blooming cereus. This … temple dates back many hundred years. Its erection is credited to the Menehune’s … but was rebuilt during the reign of Kuali‘i, who wrested it from them after a hard fought battle.”

“The Menehune’s fort was on the rocky hill, Ulumalu, on the opposite side of the road, just above Kukaoo. Previous to the battle, they had control of all upper Manoa.”

“After Kūali‘i obtained possession, he made it the principal temple fort of a system of heiaus, extending from Mauoki, Puahia luna and lalo, Kumuohia, Kaualaa, Wailele, and one or two other points between Kaualaa and Kukaoo.”

“There were also several Muas in the system they controlled — sacred picketed trench enclosures, and altogether, the scene must have been one of priest-ridden despotism.”

“Kūka‘ō‘ō heiau and hill is connected also, in legend, with that of Punahou Spring, as the place where the twin brother and sister Kauawaahila and Kauakuahine obtained temporary shelter from the persecutions of a cruel step-mother, as shown in the following extract.”

“The children went to the head of Mānoa valley, but were driven away and told to return to Ka‘ala, but they ran and hid themselves in a small cave on the side of the hill of Kūka‘ō‘ō, whose top is crowned by the temple of the Menehunes.”

“Here they lived some time and cultivated a patch of potatoes, their food meanwhile being grass-hoppers and greens. The latter were the tender shoots of the popolo, aheahea, pakai, laulele and potato vines, cooked by rolling hot stones around among them in a covered gourd.”

“When the potatoes were fit to be eaten, the brother made a double imu, or oven, having a kapu, or sacred, side for his food and a noa, or free, side for his sister.”

“The little cave was also divided in two, a sacred and a free part for brother and sister. The cave, with its wall of stone dividing it in two was still intact a few years ago, and the double imu was also to be seen.” (Thrum)

The heiau is mentioned in Land Commission records as “LCA 3906 to K. Neki, Heiau of Kūkaō‘ō, fence; house in”. “I, Neki hereby state my claims /at/ the land fence, mauka in Manoa, at the heiau of Kukaoo on the side below the heiau.”

“These two fences of which I tell you were from my makuas – they expended a great deal of revenue in making these fences, and I also did, and they are mine at this time – no one else has a right to them. That is my explanation to you. I am, with thanks. Neki” (Cultural Surveys)

The heiau has been restored and is part of the Mānoa Heritage Center, a non-profit organization whose mission is to promote stewardship of the natural and cultural heritage of Hawai‘i. The site consists of Kūka‘ō‘ō Heiau, a Native Hawaiian garden and Kūali‘i, a Tudor-style house, built in 1911.

Currently, Kūka‘ō‘ō Heiau and garden tours are available, guided by volunteer docents ($7 per adult.) Reservations are needed with two-week advance notice preferred. It was created through the efforts of Sam and Mary Cooke.

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Kukaoo_Heiau-AnnCecil

Kukaoo_Heiau-AuthorGeneParola

Manoa Heritage Center map

December 13, 2016 by Peter T Young 2 Comments

Healani

Water-related races and regattas in the Islands have ranged from swimming, yacht, rowing and canoe races.

One early club was Healani – it was formally incorporated on December 13, 1894, but participated in earlier races under the Healani name.

An early account of competitive rowing appeared in the December 16, 1871, issue of the Pacific Commercial Advertiser: “There was a race between two-oared boats, of which four were entered, Young America the winner … there was splendid rowing exhibited, and the winners became such by purely hard work.”

King Kalākaua’s birthday on November 16th, 1875 marked Hawai‘i’s first regatta with extensive rowing competition. The King, a rowing buff, viewed the event from his yacht along with other members of his royal family.

There were aquatic sports, including five-oared whaleboat races, canoe races, yacht races, and swimming. Capping the day were spectators who climbed greased poles extending over the water. (Honolulu Rowing Club)

“Rowing is very popular, especially at Honolulu, where the Myrtle (‘Reds’) and the Healani (‘Blues’) Boat Clubs have for more than twenty years been rivals in four-oared shell, six-oared and pair-oared sliding seat barge rowing contests.”

“Regatta Day, the third Saturday in September, a legal holiday, is the important rowing carnival day, but races are also held on July 4, and at other times. Occasionally crews from the other islands or from the Pacific Coast participate in these races.” (Aloha Guide, 1915)

In the 1920s, there were five rowing clubs in Hawai‘i. The men’s clubs were Myrtle and Healani from Oʻahu and Hilo from the Big Island. The Healani and Myrtle Boat houses were near each other at what is now Pier 2 in Honolulu Harbor.

The Oahu-based Kunalu and Honolulu were the two women’s clubs. Kunalu was coached by Healani, while the Honolulu Girls were affiliated with Myrtle. (Honolulu Rowing Club)

Over time, teams reverted back to the canoe, principal means of travel in ancient Hawaiʻi. Most permanent villages initially were near the ocean and at sheltered beaches, which provided access to good fishing grounds, as well as facilitating convenient canoe travel.

“The canoe racing capital of the Hawaiian Islands … was at Waikiki, an area between the Hui Nalu Club and the Outrigger Club. (M)any canoe races took place in Honolulu Harbor during the regatta time when you had a Myrtle Boat Club, Healani Boat Club, the Hilo Boat Club, they would all participate and many of the canoe races took place right in Honolulu Harbor.” (Steiner)

The ancient Hawaiians paddled the channel waters in their canoes for food, recreation, trade, communication and military purposes. The rich history of the islands is full of accounts of mythical demigods and real-life heroes testing their skills on the oceans.

Control of Hawaiʻi’s channel waterways was an important part of Hawaiian society. This importance is reflected today in modern Hawaiʻi’s claim to state ownership of interisland waters (Hawaiʻi State Constitution, Article XV). (NOAA)

Control of the interisland waterways was an extension of domination of the land by the aliʻi. The “nature of the dominion exercised over a channel lying between two portions of a multi-island unit was based on Polynesian rather than Western concepts.” The Polynesians view the surrounding waters as part of the land. Control of the ocean by Hawaiians was implicit in the control of the islands themselves. (NOAA)

Kaiwi is known for the Kualau or Kuakualau – the strong wind and the rain out in the ocean. It is customary for it to blow in the evening and in the morning but sometimes blow at all times. “Where are you, O Kualau, Your rain goes about at sea.” (McGregor)

Wind speeds decrease in the lee of each island; whereas winds in the channel increase in strength. The area out in the channel is subject to heavy, gusty trade winds.

These winds had an effect on the waters in the channel; “… the ship turned toward Lae-o-ka-laau. As we went on the Kualau breeze of Kaiwi blew wildly, and many people were bent over with seasickness”. (Ku Okoa, 1922; Maly)

In Hawaiian tradition, Lāʻau Point on Molokai represents a point of no return. For those traveling by canoe from Oʻahu to Molokai across the Kaiwi Channel, once Lāʻau Point is sighted, there is no turning back to Oʻahu.

More commonly known today as the Molokai Channel, the Kaiwi Channel separates the islands of Molokai and Oʻahu; it has the reputation as one of the world’s most treacherous bodies of water.

In 1939, William K Pai is reportedly the first person to swim the Kaiwi Channel, from ʻIlio Point on Molokai to the Blowhole near Oʻahu’s Sandy Beach (because he first paddled a little offshore before swimming, it was ‘uncertified.’) Since then, several others have tried and succeeded.

On October 12, 1952, three Koa outrigger canoes launched from Molokai’s west side; nearly nine hours later, Kukui O Lanikaula landed on the beach at Waikīkī in front of the Moana Hotel. Thus began the world’s most prestigious outrigger canoe race, the Molokaʻi Hoe. Two years later, the women’s Na Wahine O Ke Kai, Molokai to Oʻahu Canoe Race, was inaugurated.

Healani is a regular participant in the Molokai to O‘ahu race. In the 1960s, my father skippered his Na Alii Kai (haole sampan boat) and escorted the Healani fiberglass canoe in the Molokai Channel race. He escorted the winning Healani teams (fiberglass) in 1966 and 1967.

“The 1966 race showed what the channel could do. One canoe was destroyed and several damaged in 20-foot seas and 35-knot winds.” (Sports Illustrated) (Waikiki Surf Club won the koa division.)

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Healani 1st-1966 & 1967 Molokai to Oahu non-koa-K Young-Na Alii Kai-Escort Boat

Home of Healani-PCA-Sep_23,_1901

Regatta-PCA-Sep_23,_1901

Healani Quarters-PCA- Sep_20, 1902

Regatta Day-PCA-Sep_21,_1907-Healani_Senior_Men

Regatta Day-PCA-Sep_21,_1907-Healani_Freshmen

Healani Boat Club

December 1, 2016 by Peter T Young Leave a Comment

Makahiki

There were four months devoted to the observances of the Makahiki, during which time the ordinary religious ceremonies were omitted, the only ones that were observed being those connected with the Makahiki festival. The keepers of the idols, however, kept up their prayers and ceremonies throughout the year. (Malo)

Traditionally, the rising of Makaliʻi (Pleiades) at sunset following the new moon (beginning in late-October or early-November) in noted the change of the season to winter.

The Makahiki is a form of the “first fruits” festivals common to many cultures throughout the world. It is similar in timing and purpose to Thanksgiving, Oktoberfest and other harvest celebrations – it celebrated Lono, god of plenty.

Something similar was observed throughout Polynesia, but it was in pre-contact Hawaiʻi that the Makahiki festival was celebrated during a designated period of time following the harvesting season.

The first period of the Makahiki was the kapu time when the people, although they had stopped working, were not yet allowed to play. Before they could play, the taxes for the King – the pig, the taro, the sweet potatoes, the feathers, the kapa, the mats, all things that were made – had to be brought together and offered on the alters of Lono. (Handy)

Then an image of Lono was carried around the island by the priests. At each of the ahupua‘a, the chief of that district presented the gifts. (Handy)

The Makahiki circuit conducted by the Lono priests carrying the akua loa representation of Lono was marked not only by the collection of tribute within each territorial unit (ahupua‘a), but also by large gatherings of people from each community as the procession of priests and warriors passed through. (Kirch)

Once the ʻAuhau (taxes) and hoʻokupu (offering) were collected, the Makahiki festival, including sports, feasting and dancing, could begin.

While the lands rested and are softened by the rains, in preparation of the new planting season, all wars were prohibited and goodwill prevailed. The chiefs joined with the makaʻāinana in feasting, testing or argumentative skills and athletic competition. (PKO)

At the end of the Makahiki festival, the king went off shore in a canoe. When he came in, a group of men with spears rushed at him (he was protected by his own warriors.) It was believed that unless the king was sacred enough to be superior to death, he no longer was worthy of representing Lono. (Handy)

Various rites of purification and celebration closed the observance of the Makahiki season. During the special holiday the success of the harvest was commemorated with prayers of praise made to the Creator, ancestral guardians, caretakers of the elements and various deities – particularly Lono.

The Kukui tree is considered to be the kinolau, or form, of Kamapuaʻa, the pig god, the lover of fire goddess Pele (perhaps due to light’s affinity with fire) and so a pig’s head carved from kukui wood is placed on the altar to Lono at the annual Makahiki festival.

Kapa was closely linked to Lono. White kapa streamers adorned the akua loa, or ‘long god’ during the Makahiki. The hale o Lono temples were located immediately inside the eastern boundary of each ahupua‘a. They served in the annual tribute collection by the ali‘i during the Makahiki. (Kirch)

Captain Cook sailed past Hāmākua, Hilo, Puna, and Kaʻū and put in at Kealakekua Bay, and on January 17, 1779, he put in at Kaʻawaloa Bay – the sails and masts of the ships of Captain James Cook resembled Lono’s akua loa.

When Captain Cook appeared they declared that his name must be Lono, for Kealakekua was the home of that deity as a man, and it was a belief of the ancients that he had gone to Kahiki and would return. (Kamakau)

“During the Makahiki season … the people of different districts gathered at one place”. (Malo) Kamakau, noted that “a place had been made ready” before the arrival of the Makahiki gods, where sporting matches were performed after the tribute offerings were made. (Kirch)

Hawaiian ethno-historic sources indicate the existence of special gathering places where members of an ahupua‘a community would assemble during the Makahiki period, especially for the offering of tribute to the Lono priests and for various sports, games and other ceremonies associated with this important ritual period. (Kirch) On such has been identified on Kauai.

Lono, the god of agriculture, along with Kāne’s help, insures a life cycle and abundance to all animal husbandry and crops. Kanaloa, the god of the sea, also needs Kāne’s help in order to insure a life cycle for the fish. This is significant as these three components are represented at Kāneiolouma on the South Shore of the island of Kauai.

“The heiau was the principal medium through which all religious activities were manifested, and was therefore the most important representative of religion collectively in ancient Hawai‘i.”

As noted by Henry Kekahuna in his 1959 mapping of the Kāneiolouma complex, the Kāneiolouma heiau at Poʻipū had three main sections (religion, agriculture and aquaculture (fish ponds.))

“On the East side, there is a large sports arena where Hawaiian games such as forearm wrestling, or uma, wrestling, or hakoko, and deadly grappling, or lua, were carried on.” (Kekahuna)

“On the South side, there is a large fishpond where special fish intended only for the ali‘i were raised. The Waiohai spring is the center of this fishpond.”

Extensive walled enclosures, alters, numerous bases for temple images, shrines, taro patches, irrigation ditches, a series of large fishponds, house platforms, extensive cooking areas, and terracing throughout make this complex ideal for rehabilitation.

Within the complex, an intricate system of walls and terraces trace the architecture of an ancient way of life. Near its center, the complex contains what may be the only intact Makahiki sporting arena in the state.

The Kāneiolouma and agricultural site complex is part of a huge complex of agricultural and habitation sites ranging from Kōloa town to the coast of Poʻipū and ranging from the Weliweli area westward to Kukui‘ula Bay and the Kōloa Field System.

Per the Bishop Museum Planetarium, December 1, 2016, marks Makahiki (start of the Hawaiian year.) To mark the start of the Makahiki season: 1) wait for the star cluster of the Pleiades to rise at sunset, which occurs every year on November 17; 2) wait for the new moon that follows this sunset rising of the Pleiades, which occurs in 2016 on November 29 …

3) wait for the first visible crescent moon that follows this new moon. This year, this slender crescent should be visible in the west at dusk on December 1, thus marking the start of the Makahiki season and of the Hawaiian year. (BM)

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Webber drawing of a Makahiki boxing match before Capt. Cook done at Napoopoo in 1779

Makahiki-Cook’s arrival-HerbKane

Akua Loa at Bishop Museum

Kaneiolouma-Poipu,_Kauai

Kaneiolouma-Poipu, Kauai

Kaneiolouma-Henry_Kekahuna-Map

Makahiki-Mural-MauiCollege

Makahiki-Hookupu-MauiCollege

Makahiki-Hookupu_MauiCollege

Makahiki-Celebration-MauiCollege

Makahiki-Celebration_MauiCollege

November 30, 2016 by Peter T Young 14 Comments

Kahikilani

The island of Oʻahu is divided into 6 moku (districts), consisting of: ‘Ewa, Kona, Koʻolauloa, Koʻolaupoko, Waialua and Waiʻanae. These moku were further divided into 86 ahupua‘a (land divisions within the moku.)

Paumalū (‘taken secretly’ (a shark bit off the legs of a woman who caught more squid than was permitted)) is an ahupua‘a in the moku (district) of Koʻolauloa, on the North Shore of O‘ahu. (23-ahupua‘a make up the district of Koʻolauloa.)

“’Pūpūkea-Paumalū survey in progess’ is a note appearing in for February (1904,) which refers to an important discovery of homestead lands on this island. They consist of two tracts of good land aggregating 4,000-acres just northeast of Waimea Bay, and the Oahu Railway runs through the lower portion on the seashore.” (Pacific Commercial Advertiser, April 29, 1904)

In 1907, the territory was advertising sale of agricultural – pastoral land in the Pūpūkea-Paumalū Tract, “Each of these lots contain large proportions of fine pineapple land.” (Evening Bulletin, June 1, 1907) Later, appropriations were made for water service.

A few years later (1913,) portions of the makai land was noted as subdivided into the Pūpūkea-Paumalū Beach Lots. A resubdivision happened later (1919.)

By 1919, land along the beach, named the Pūpūkea-Paumalū Beach Tract, was sold for residential property. These houses were mostly vacation homes for those who lived in Honolulu. (Dagher) Territorial appropriations were made in 1921 for the construction of roads through the tract.

Long ago there lived on Kauai a chief who was very fond of surfing by the name of Kahikilani (‘the arrival (of) chief.’) He had won every surfing contest on his own home island and now came to O‘ahu to try his skill.

As the surf at Waikiki was not to his liking, he went on to the Koʻolau side of the island. He wanted to prove his prowess in Paumalū surf. He found what he wanted in the large thundering waves of Paumalū.

While he was surfing he noticed some birds circling about him. One old bird in particular would fly a short distance away and then return to circle about him as if urging him to follow.

He did so, and the bird led him into a cave where he met a beautiful girl who had fallen in love with him as she watched him surfing and had sent her pets, the sea-birds, to lead him to her.

She asked him to become her husband and he accepted her proposal. Each morning before he left her for his favorite sport she made him two lehua wreaths to wear, one for his head and one for his neck.

For a long time they lived thus happily until one day as he came ashore from surfing, another girl greeted him and threw about his neck several strands of the golden ʻilima.

The old seabird flew home and reported to his mistress what he had seen. When she saw her lover returning with the ʻilima wreaths about his neck in addition to the lehua strands which she had braided for him, she was very angry and called upon her ancestral gods (ʻaumakua) to punish him.

As he ascended the hill he felt his body becoming heavy and, as he turned to look once more at his beloved surfing beach, there he remained transfixed in stone and is so to this day. (Cultural Surveys)

Some refer to the stone as the ‘George Washington Stone (or Rock;)’ it resembles George Washington wearing a hat.

Oh, one other thing …

Paumalū continues its reputation for its big waves; today, most generally refer to it as Sunset Beach.

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger