Hawaiian Traditions | Page 10 | Images of Old Hawaiʻi

March 27, 2025 by Peter T Young Leave a Comment

Nanaʻulu – Ulu

He aina loaʻa i ka moana
I hoea mai loko o ka ale
I ka halehale poi pu a Kanaloa
He Koakea i halelo i ka wai
I lou i ka makau a ka lawaia
A ka lawaia nui o Kapaahu
A ke lawaia nui o Kapuheeuanuu-la
A pae na waa, kau mai
E holo, e ai ia Hawaiʻi he moku
He moku Hawaii

A land that was found in the ocean
That was thrown up from the sea
From the very depths of Kanaloa
The white coral in the watery caves
That was caught on the hook of the fisherman,
The great fisherman of Kapaahu,
The great fisherman, Kapuheeuanuu
The canoes touch the shore, come on board
Go and possess Hawaii, the island
An island is Hawaii
(From the chant of Makuakaumana when Pāʻao’s invites a chief to come and live on Hawaiʻi.)

Papa and Wākea are the ancestors of the Hawaiian people. “Papa” in Hawaiʻi is “a word applied to any flat surface,” especially to those undersea foundation layers from which new lands are said to rise.

This probably relates to the successive generations of mankind born out of the vast waters of the spirit world and identified through their family leaders with the lands which they inhabit.

In the South Seas, Papa is a goddess of earth and the underworld and mother of gods. Wākea is god of light and of the heavens who “opens the door of the sun”. (Beckwith)

“In the genealogy of Wākea it is said that Papa gave birth to these Islands. Another account has it that this group of islands were not begotten, but really made by the hands of Wākea himself.” (Malo)

“Papa gives birth to a gourd, which forms a calabash and its cover. Wākea throws up the cover and it becomes the sky. He throws up the pulp and it becomes the sun; the seeds, and they become the stars …”

“… the white lining of the gourd, and it becomes the moon; the ripe white meat, and it becomes the clouds; the juice he pours over the clouds and it becomes rain. Of the calabash itself Wākea makes the land and the ocean.” (Kamakau)

Hawaiian legends suggest the place to which Hawaiians frequently sailed for centuries was usually Kahiki or Tahiti, the old home of the family of ruling chiefs. (Westerfelt)

Thirteen generations after Papa and Wākea, Kiʻi and his wife Hinakoula appear. Kiʻi was king in the Southern Pacific Islands – at Tahiti, the chief island of the Society group. (Westerfelt) They had two sons, Nanaʻulu and Ulu – they came to the Hawaiian Islands and established a dynasty of high chiefs.

It has been suggested that Ulu remained in the southern islands and that Nanaulu alone found his way to Hawaii; but the frequent use of the name Ulu in the genealogies of the chiefs of the two large islands, Hawaiʻi and Maui, would support the position that the brothers, sailing together, found Hawaiʻi. (Westerfelt)

Eleven generations from Nanaʻulu and Ulu, Nanamaoa, of the southern Ulu line, pioneered the first migratory influx to the Hawaiian Islands. He was a warlike chief who succeeded in establishing his family in power on Hawaiʻi, Maui and Oʻahu. (Sands)

Later on Oʻahu, three major competing districts developed out of earlier small and independent political units. These districts were Kona, Koʻolau (later divided into Koʻolauloa and Koʻolaupoko), and Greater Ewa (the later districts of ʻEwa, Waianae and Waialua.)

About AD 1100, thirteen generations from Nanaʻulu and Ulu came Maweke of the northern Nanaʻulu line. Maweke is one of the main figures in the voyaging era of Hawaiian traditions. With Maweke, the lineage of ancient Polynesia was transformed into a distinctly Hawaiian lineage.

Likewise, about this time on the Island of Hawaiʻi, the island was divided into competing district-sized chiefdoms. In general, there were three centers of power during this period: Waipiʻo Valley in the windward region, Kona in the leeward area and Kohala on the northern end of the Island.

Pilikaeaea, the chief, brought by Pāʻao from Tahiti to rule Hawaiʻi, first established his reign in Waipiʻo Valley. Through inter-marriage with descendants of the Nanaʻulu or Ulu line of indigenous rulers he established the Pili line of rulers in Waipiʻo, from whom Kamehameha ultimately descended. (McGregor)

Kūkaniloko, the sacred place of birth on the central plateau may have been constructed by the late-AD-1300s. A divine center for Nanaʻulu chiefs, to be born at Kūkaniloko signified legitimacy. It is said that chiefs from other islands often sought greater prestige by marrying those with these strong ancestral lineages.

During the wars of interisland unification in the eighteenth century, the indigenous ruling Nanaʻulu chiefs of Oʻahu were practically exterminated, first by invaders from Maui, then by the warriors of Kamehameha I of Hawaiʻi Island. (Klieger)

The image shows a general genealogical Chart from Papa and Wākea, to Kiʻi, to Nanaʻulu and Ulu, with several names noted. (Emory)

March 26, 2025 by Peter T Young 1 Comment

The Three Princes

As early as the 1870s, “surf swimming,” as it was called, had become one of the most popular attractions in the bourgeoning tourist Mecca of Santa Cruz. Folks weren’t on boards; they were ‘bathing’ in the ocean.

In June of 1885 “the beach and the surf were both at their best … the breakers with their white crests, beautiful enough to delight the genuine sea lover … Late in the afternoon, a large party of swimmers went into the water, a number of our best lady swimmers being among them.” (Dunn & Stoner)

“Sunday afternoon at the beach was one of the liveliest of the season. It was warm, very warm, but tempered by a breeze, which made the heat endurable and kept people good-natured.”

“The breakers at the mouth of the river were very fine and here occurred the very primest of fun, at least, so said those who were ‘in the swim.’”

As many as 30 or 40 swimmers were out in the water with them, “dashing and tossing, and plunging through the breakers, going out only to be tossed back apparently at the will of the waves and making some nervous onlookers feel sure that they were about to be dashed against the rocks.”

“The young Hawaiian princes were in the water, enjoying it hugely and giving interesting exhibitions of surf-board swimming as practiced in their native islands.” (Santa Cruz Daily Surf, July 20, 1885; Divine)

This was the first recorded account of surfing on the continent … let’s look back.

The present Church of St Matthew in San Mateo, located at the corner of Baldwin and El Camino, dates back to 1865. At that time, San Mateo boasted a modest population of 150, with a corner grocery, blacksmith, railroad depot, one Roman Catholic Church, an old schoolhouse and about 25 houses spreading from San Mateo down to Belmont.

Almost simultaneous with the construction of the Church was the founding of St Matthew’s Hall, a full-fledged military boarding school for boys. The original site was a two-story building on Baldwin in San Mateo, adjacent to today’s St. Matthew’s Church (where the Mills Medical Arts Building now stands.) (St Matthew’s)

In 1882 the school was moved to an 80-acre site at the upper end of Barroilhet Avenue. Enrollment averaged 120 boys a year and in its 49 years, approximately 3,000 students passed through the school. Most of the students were boarders who came from around the West and the Pacific.

Three Hawaiian princes (and brothers,) David Kawānanakoa (Koa,) Edward Keliʻiahonui and Jonah Kūhiō Kalanianaʻole, nephews of Queen Kapiʻolani, were schooled at St Matthew’s Hall in 1885, and went on to study at prestigious academic institutions like Stanford, the University of California and a dozen Eastern colleges accepted graduates without further examination. (St Matthew’s)

When not at St Mathew’s, the three princes were placed under the careful eye of Antoinette Swan (daughter of Don Francisco de Paula Marin and hānai daughter to Dr Thomas Charles Byde Rooke (and hānai sister to future Queen Emma) who had moved to Santa Cruz a few years before.)

When the Swan home became too crowded, the princes boarded at the nearby Wilkins House, located half a block away, on Pacific and Cathcart streets. (Dunn & Stoner)

Meanwhile, during the mid-1880s, the first-growth redwoods of the Santa Cruz Mountains were being lumbered by several fledgling timber businesses. Indeed, the lumber industry was by far the largest in Santa Cruz County during the 1870s and 1880s, with enormous amounts of redwood being transported out of the region by both rail and shipping lines.

The brothers had surfboards made from “solid redwood planks and milled locally by the Grover Lumber Co. They were over 100 pounds in weight and 15 feet in length.”

“Grover Lumber Co. had a planing mill on lower Pacific Ave. and Santa Cruz housewives could set their clocks by the noon whistle.” This finish mill was just a few blocks from the Swan home in which the three princes stayed. (By the end of the 1880s, the redwood trees had all been cut, and they renamed the lumber camp settlement, Clear Creek in 1890.) (Stoner)

While the likes of George Douglas Freeth Jr and Duke Kanahamoku are honored for their indroduction of surfing to others, “On weekends the princes could be found enjoying water sports at the mouth of the San Lorenzo River”; and, as noted above, were the first reported to surf in California.

They also enjoyed some of the local sports as well, “Olympic Rink was honored by the presence of the Hawaiian princes, who received their first lesson in roller skating. They fell down about as many times as ordinary individuals. A pair of skates has no respect for rank. They level all persons who can’t skate.” (Dunn & Stoner)

Shortly after (1887,) Prince Edward was sent home ill from St Mathews and died a short time later in Honolulu from scarlet fever. Koa would eventually become the immediate first heir to the throne. His youngest brother Jonah, who had been Queen Liliʻuokalani’s personal favorite, was second. Neither of them, however, would ever become king.

Kūhiō, an advocate for Hawaiian independence, was involved in the rebellion against the overthrow and was sentenced to a year in prison. Immediately upon his release from prison he traveled the world. In 1902, he returned from exile to participate in Hawaiian politics.

While Koa headed up the state’s Democratic Party (and was a delegate to the 1900 Democratic National Convention,) Kūhiō joined the Republican Party and was elected to the US Congress in 1903 as a delegate from the Territory of Hawaiʻi, where he served until his death in 1922. (Dunn & Stoner)

Today, the two surfboards of Kūhiō and Koa are on loan from Bishop Museum and included in the display at the Santa Cruz Museum of Art & History ‘Princes of Surf’ exhibition (July 3 – October 25, 2015.)

A plaque with the three princes was added at Santa Cruz Surfing Museum at Mark Abbott Memorial Lighthouse.

Today is Prince Kūhiō’s birthday (March 26, 1871).

Three_Princes

Kuhio and Koa surfboard (on display in Santa Cruz)

Students_at_St._Matthews_Military_Academy,_PrinceKoa, leaning against bicycle wheel-Thomas Puali’i Cummins, seated center frontc._1885

St._Matthews_Military_Academy,_San_Mateo,_California,_in_the_1880s

Santa Cruz

Plaque_at_the_Santa_Cruz_surfing_museum-Lighthouse Point

Plaque_at_the_Santa_Cruz_surfing_museum_Lighthouse Point

March 25, 2025 by Peter T Young Leave a Comment

ʻŌlelo Noʻeau

A proverb is a simple and concrete saying, that expresses a truth based on common sense or the practical experience. They are often metaphorical. A proverb that describes a basic rule of conduct may also be known as a maxim.

Hawaiian proverbs are called ʻŌlelo Noʻeau; they have been handed down through the generations through Hawaiiʻs oral tradition. The sayings were gathered by Mary Kawena Pukui.

Here are a few random examples; they provide some food for thought.

I ka wa mamua, ka wa mahope
The future is in the past

Na wai hoʻi ka ʻole o ke akamai, he alanui i maʻa i ka hele ʻiae oʻu mau mākua?
Why shouldn’t I know, when it is a road often travelled by my parents?
(Reply of Liholiho when someone praised his wisdom.” Mary Kawena Pukui, ʻŌlelo Noʻeau 2301)

He Aliʻi ka ʻāina; he kauwa ke kanaka.
The land is a chief; man is its servant. (Mary Kawena Pukui, ʻŌlelo Noʻeau Pukui 531)
Land has no need for man, but man needs the land and works it for a livelihood.

Kama ʻia ke aloha a paʻa i loko.
Bind love that it may remain fast within.
Be a person who knows love.

E hoʻaʻo no i pau kuhihewa.
Try it to end the panic.
Often we stress out just worrying about doing a difficult job. “Just do it!”

Hahai no ka ua i ka ululaʻau.
The rain follows after the forest.
Destroy the forest, the rains will cease to fall.

O ka makapo wale no ka mea hapapa i ka pouli.
Only the blind gropes in the darkness.
If you have no direction in life, you’ll get nowhere.

I mohala no ka lehua i ke keʻekehi ʻia e ka ua.
The Lehua blossom unfolds when the rains tread on it.
People respond better to gentle words than to scoldings.

Pupukahi i holomua.
Unite to move forward.
By working together we make progress.

E lauhoe mai na waʻa; i ke ka, i ka hoe; i ka hoe, i ke ka; pae aku i ka ʻāina.
Paddle together, bail, paddle; paddle, bail; paddle towards the land.
If everybody works together the work will be done quickly.

I ka ʻolelo no ke ola, i ka ʻolelo no ka make.
In speech is life, in speech is death.
Words can either be a source for healing or destroying.

He lawaiʻa no ke kai papaʻu, he pokole ke aho; he lawaiʻa no ke kai hohonu he loa ke aho.
A fisherman of shallow seas uses only a short line; a fisherman of the deep sea uses a long line.
You will reach only as far as you aim and prepare yourself to reach.

Aʻohe hana nui ka aluʻia.
No task is too big when done together.
United we stand, divided we fall.

Lawe i ka maʻalea a kuʻonoʻono.
Acquire skill and make it deep.
Work hard and practice long until it becomes a part of you.

Kulia i ka nuʻu
Strive for the summit.
Strive for excellence.

Onipaʻa
(Be) steadfast.
Take your stand and be steadfast in doing what is right.

ʻIke aku, ʻike mai, kokua aku kokua mai; pela iho la ka nohana ʻohana.
Recognize others, be recognized, help others, be helped; such is a family relationship.
Put family first, you help others and know you will be helped if there is anything you need.

Makaʻala ke kanaka kahea manu.
A man who calls birds should always be alert.
One who wishes to succeed needs to be alert to any opportunity that should arise.

ʻAʻa i ka hula, waiho ka hilahila i ka hale.
When one wants to dance the hula, bashfulness should be left at home.

I ka ʻolelo no ke ola, i ka ʻolelo no ka make.
Life is in speech; death is in speech.
Words can heal; words can destroy. Be careful what you say.

ʻIke ʻia no ka loea i ke kuahu.
An expert is recognized by the altar he builds.
It is what one does and how well he does it that shows whether he is a expert.

He kehau hoʻomaʻemaʻe ke aloha.
Love is like cleansing dew.
Love removes hurt.

Nana ka maka, hoʻolohe ka pepeiao, paʻa ka waha.
Observe with the eyes, listen with the ears, donʻt talk.
This is how one learns best.

Piʻi mai nei i ka pali me he ʻaʻama lā
Climbs the cliff like a black crab.
Said of one who goes beyond his limit.

ʻO ke kahua ma mua, ma hope ke kūkulu
Learn all you can, then practice.

ʻIke aku, ʻike mai, kōkua aku, kōkua mai; pēlā ihola ka nohona ʻohana
Recognize others, be recognized, help others, be helped; such is a family relationship.
Family life requires an exchange of mutual help and recognition.

ʻIke ʻia no ka loea i ke kuahu
An expert is recognized by the altar he builds
It is what one does and how well he does it that shows whether he is an expert.

He ʻaʻaliʻi ku makani mai au; ʻaʻohe makani nana e kulaʻi
I am a wind resisting ʻaʻaliʻi, no gale can push me over.
In difficult times, when attacked, one stands strong.

The image shows the cover to Mary Pukui’s Book, ʻŌlelo Noʻeau.

March 21, 2025 by Peter T Young Leave a Comment

Kukui

Early Polynesians traveling and settling in Hawaiʻi brought with them shoots, roots, cuttings and seeds of various plants for food, cordage, medicine, fabric, containers, all of life’s vital needs.

“Canoe crops” (Canoe Plants) is a term to describe the group of plants brought to Hawaiʻi by these early Polynesians. Domesticated animals, including pigs, dogs and chickens were also introduced.

Kukui was one of these canoe crops.

Hawaiians had many uses for the big seeds, which are borne in large quantities – as many as 75-100 pounds annually – by a large tree. The seed shells, black when mature and white earlier, were made into lei and now into costume jewelry and curios. (CTAHR)

“The multiplicity of its uses to the ancient Hawaiians for light, fuel, medicine, dye and ornament and to the continued value to the people of modern Hawaiʻi, as well as the distinctive beauty of its light green foliage which embellishes many of the slopes of our beloved mountains, causes the kukui tree to be especially treasured by the people of the Fiftieth State of the United States as an arboreal symbol of Hawaiʻi…” (Territorial Legislature Resolution, May 1, 1959; Hawaii House of Representatives)

From this property of the kukui comes its kaona, its spiritual import. The tree of light has become a symbol of enlightenment, protection, guidance, and peace, and as such its mana (spiritual power) flows through Hawaiian culture and its ceremonies.

The tree is considered to be the kinolau, or form, of Kamapuaʻa, the pig god, the lover of fire goddess Pele (perhaps due to light’s affinity with fire) and so a pig’s head carved from kukui wood is placed on the altar to Lono at the annual Makahiki festival.

It was used to embellish and fortify canoes. Kukui wood was used for the manu, or bird, the removable figurehead of the canoe. Burn the seed and a fine black soot (pau) was produced that could dye kapa (bark cloth) or paint designs on the canoe prow.

The inner bark provided a red-brown dye for ‘olona cordage, the outer could provide kapa while the gum from the bark strengthened and helped waterproof the kapa. (Stein)

In ancient times, kukui was woven into the thatched house to confer its blessings, and for modern houses a bundle of thatch mixed with kukui is used in the ceremony. (Stein) The kukui has multiple uses, including light, fuel, medicine, dye and ornament. (Choy)

But of all the uses of the kukui, none is more appropriate than the property that gives it its name, for “kukui” means “light” or “torch,” and its English name is “the candlenut tree” that is the focus of this summary.

“Oil extracted from the seeds was traditionally used by Hawaiians as a preservative for surfboards. The oil can also be used as a basis for paint or varnish, burned as an illuminant, made into soap, and used for waterproofing paper.” (CTAHR)

The raw kernels were used to polish wooden bowls. Oiling inside and outside of the bowls made them waterproof so they could last longer. The oil was also put on the runners of the wooden holua sled to make the sled go faster. (DOE)

“The oily kernels are dried and strung on a skewer such as a coconut leaf midrib (lama kū – torch.) Each nut in the string burns for about 3-minutes and emits a somewhat fragrant smoke.” (CTAHR)

These same more rigid midribs (of coconut frond – or bamboo) furnished the rods on which it was the task of children to string kukui nut kernels; these were burned as candles (lama). (Krauss)

“When (the Hawaiians) use them in their houses, ten or twelve are strung on the thin stalk of the cocoa-nut leaf, and look like a number of pealed chesnuts on a long skewer. The person who has charge of them lights a nut at one end of the stick, and hold it up, till the oil it contains is consumed, when the flame kindles on the one beneath it, and he breaks off the extinct nut with a short piece of wood, which serves as a pair of snuffers. Each nut will burn two or three minutes, and, it attended, give a tolerable light.” (Ellis, 1826)

“Large quantities of kukui, or candle nuts, were hanging up in long strings in different parts of his house. … Sometimes the natives burn them to charcoal, which they pulverize, and use tattooing their skin, painting their canoes, surf-boards, idols or drums; but they are generally used as a substitute for candles or lamps.”

“When employed for fishing by torchlight, four or five strings are enclosed in the leaves of the pandanus, which not only keeps them together, but adds to the light they give.” (Ellis, 1826)

“As the sky darkened, men prowled the shallow waters of lagoons with torches and spears. ‘Candles’ were made by stringing dried nutmeats of the oily kukui nut on thin skewers of bamboo.”

“The top nut was ignited, and as it burned out it ignited the nut below it. For a fishing torch, clusters of these candles were lighted and carried in a bamboo tube (candlenut torch.)” (HPA)

Reportedly, on March 17, 1930, Territorial Governor Lawrence McCully Judd issued a proclamation declaring the coconut palm or niu (Cocos nucifera) the official tree of the Territory of Hawai’i. (Choy)

But on May 1, 1959, the 30th Territorial Legislature passed Joint Resolution No. 3, which designated the kukui the official tree. (Choy) State law, HRS §5-8, designated the Kukui as the State tree.

March 18, 2025 by Peter T Young Leave a Comment

Molokai or Molokaʻi?

Words matter … and how you say and write words matter.

There is one word, the name of one of the main Hawaiian Islands, that continues to have different pronunciations – some say Moh-loh-kī others say Moh-loh-kah-ee.

In an effort to be correct, I looked at various sources to see what they had to say. A helpful source is actually some of the early writers to the islands.

When Captain Cook first visited the Hawaiian Islands (1778,) Hawaiian was a spoken language but not a written language. Historical accounts were passed down orally, through chants and songs.

After western contact and attempts to write about Hawaiʻi, early writers tried to spell words based on the sound of the words they heard. People heard words differently, so it was not uncommon for words to be spelled differently, depending on the writer.

Here is the way some of the early writers spelled some of the main Hawaiian Islands:

Cook (1778—1779:)
Oreehoua (Lehua)
Tahoora (Kaʻula)
Oneeheow (Niʻihau)
Atooi (Kauai)
Woahoo (Oʻahu)
Morotoi, or Morokoi (Molokai)
Mowee (Maui)
Owhyhee (Hawaiʻi)

Vancouver (1793-1795:)
Woahoo (Oʻahu)
Mowee (Maui)
Morotoi (Molokai)
Owhyhee (Hawaiʻi)
Attowai (Kauai)

Bingham (1820-1840:)
Ha-wai’i
Mau’i
O-a’hu
Kau-ai’
Mo-lo-kai’
La-nai’
Ni-i-hau’
Ka-ho-o-la’we
Mo-lo-ki’ni
Le-hu’-a.
Ka-u’-la

Here are some writings from some other early writers:

Eveleth’s 1831 book “History of the Sandwich Islands” spells it Mo-lo-kai (and adds a pronunciation helper – Mo-lo-kye).

Williams’ 1859 “Application of the Roman Alphabet” spells it Mo-lo-kai (and includes the same pronunciation helper, Mo-lo-kye)

Worchester’s 1860 “Primary Dictionary of the Hawaiian language notes Mō-lo-kaī’.

Webster’s 1870 “Improved pronouncing dictionary of the English language” notes the Islands as Mo-lo-kai’.

Colum, in his 1937 “Legends of Hawaiʻi” book, spelled the Island as Mo–lo-kai.

Finally, an explanation on the pronunciation/spelling of the island name (Molokai (Moh-loh-kī) versus Molokaʻi (Moh-loh-kah-ee)) is noted in the early portion of “Tales of Molokai The Voice of Harriet Ne” by Harriet Ahiona Ayau Ne with Gloria L. Cronin.

Harriet Ne’s grandson, Edward Halealoha Ayau, noted:

“The reason that the name Molokai (as used in the book) is left without the glottal stop is because my tūtū wahine (grandmother) says that when she was growing up in Pelekunu it was never pronounced Molokaʻi (Moh-loh-kah-ee), but rather Molokai (Moh-loh-kī).”

“Then in about the 1930s, the name changed to Molokaʻi, in part she believes because musicians began pronouncing the name that way. Mary Kawena Pukuʻi, three weeks before her death, called my tūtū and told her that the correct name is Molokai, which means ‘the gathering of the ocean waters.’”

“On the rugged north coast of the island, the ocean slams hard into the pali. On the south and east shores, the ocean glides gently to shore due to location of reefs at least a quarter of a mile offshore. Hence the name, Molokai, ‘Gathering of the Ocean Waters.’”

In a follow-up exchange with Halealoha, he resolved the matter saying that the “best answer is both pronunciations are correct and the most correct depends on which family you are speaking to. So for our ʻohana, it would be Molokai. For others, Molokaʻi.”

The image shows an 1897 map of the Island of Molokai.