Ali’i / Chiefs / Governance | Page 116

November 27, 2016 by Peter T Young 1 Comment

Uakoko

E ui aku ana au iā ʻoe
Aia i hea ka wai a Kāne?
Aia i kai, i ka moana
I ke kualau, i ke ānuenue
I ka pūnohu, i ka ua koko
I ka ʻālewalewa
Aia i laila ka wai a Kāne

This question I ask of you:
Where, indeed, is the water of Kāne?
There, at sea, on the ocean
In the driving rain, in the heavenly rainbow
In the piled-up mist-wreath, in the blood-red rainfall
In the ghost-pale cloud form
There is the water of Kāne
(Kumukahi)

Uakoko – Lit., blood rain – A low-lying rainbow; A rain so heavy that it turns stream waters red-brown with the wash of the hillside; Reflection of rainbow colors in the clouds. (Ulukau)

“Usually the birth of a kupua, like the birth of a high chief, was attended with strange disturbances in the heavens, such as reverberating thunder, flashing lightning, and severe storms …”

“… which sent the abundant red soil of the islands down the mountain-sides in blood-red torrents known as ka-ua-koko (the blood rain). This name was also given to misty fine rain when shot through by the red waves of the sun.” (Westervelt)

“This was one of the signs of royalty. It was called red rain as also blood rain, whether on land or on the ocean. Whenever a red rain was seen on land or sea, then a priest would remark: ‘I wonder who will be the chief that will die, as foretold by this red rain?’”

“The interpretations of this sign, in relation to the chiefs were many, concerning the demise, or the birth of a chief, or, of the approach or departure of a chief.”

“These signs, such as the clappings of thunder, the fiashings of lightning, and the rain and wind on the ocean were all signs of royalty and pertained either to a dying chief, a traveling chief, or the birth of a chief. These signs do not appear every day, being only seen at their proper time for such revelation.” (Fornander)

“On Oct. 16, 1876, at the house on Emma Street, was born to Princess Miriam Likelike (Mrs AS Cleghorn – Liliʻuokalani’s sister) the child now known to the world as the Princess Kaʻiulani. She was at once recognized as the hope of the Hawaiian people, as the only direct heir by birth to the throne.” (Liliʻuokalani)

The following is one of six name songs written by Lili’uokalani for her niece and heir apparent, Kaʻiulani.

(Rainbows were symbols of royalty. Kauai is praised in the song because some of Kaʻiulan’’s relatives came from there. In the last stanza, Mano is short for Manokalanipō, a famous Kauai chief. Naue on Kauai is noted for pandanus, and Makana cliff in the Hanalei District, for its fragrant ferns.) (Ulukau)

He Inoa No Kaʻiulani

Lamalama i luna ka ‘ōnohi lā
Kāhiko ua koko ‘ula
Ka hō’ailona kapu o ke kama lā
He ēwe mai nā kūpuna

Ahāhā, ua nani ka wahine lā
Ahāhā, ka nohona i ka la’i
Ahāhā, ua hele a nohea lā
Pua ha’aheo o ke aupuni

Ki’ina ka wehi o ke kama lā
I ka mokupuni o Mano
Ka hala o Naue i ke kai lā
Laua’e ‘a’ala o Makana

Kāohi ‘ia iho ka mana’o lā
A ho’i mai ‘o Lilinoe
Ka wahine noho i ke anu lā
I ka piko o Maunakea

A Name Song for Kaʻiulani

The display of a rainbow illuminates above
An adornment with the blood red rain
This is the sacred sign of the princess
The lineage passed down from the ancestors

Well, now, the lady is so pretty
Here now, dwelling in tranquility
My, how she has become so beautiful
A flower that her nation embraces with pride

Fetch the adornment for the princess
On the island of Mano
The hala of Naue in the sea
And the fragrant laua’e of Makana

Any further thoughts should be repressed
Until Lilinoe returns
The woman who dwells in the chilly cold
At the summit of Mauna Kea
(The Liliu Project – Ulukau)

Performance by Hawaii Youth Opera Chorus (HYOC:)

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

RedRain-Jordan

November 25, 2016 by Peter T Young Leave a Comment

Tahitian Influence on Christianity in Hawai‘i

By the time European explorers entered the Pacific in the 15th century, almost all of the habitable islands had been settled for hundreds of years and oral traditions told of explorations, migrations and travels across this immense watery world.

Double-hulled canoes were seaworthy enough to make voyages of over 2,000-miles along the longest sea roads of Polynesia, like the one between Hawai‘i and Tahiti. (Kawaharada)

The first known Christian missionaries in Polynesia came from the London Missionary Society, an ecumenical Protestant organization; they landed in Tahiti, the Marquesas, then Tongatapu in Tonga. (PCC)

Toketa, a Tahitian, arrived in Hawaiʻi in 1818; he probably landed on the island of Hawaiʻi. He was a member of the household of the chief (Governor) John Adams Kuakini, at that time a prominent figure in the court of Kamehameha I in Kailua, Kona.

A convert to Christianity (he likely received missionary instruction in his homeland – first Europeans arrived in Tahiti in 1767; in 1797 the London Missionary Society sent 29 missionaries to Tahiti,) he became a teacher to Hawaiian chiefs, made a visit to Honolulu with Kuakini in January-February of 1822. (Barrere)

On February 4, 1822, “Adams (Kuakini) sent a young Tahitian to us (Toketa,) to obtain for him that part of the spelling book which is printed, with a view to commence learning to read his own language. … This young Tahitian is one of the three, whom we have found here from the Society Isles, able to read and write their native language.”

“He, with one hour’s instruction, is able to read the Hawaiian (Owhyhean) also, and to assist the chief to whom he is attached.” (Missionary Herald, 1823) Toketa then began to teach Kuakini to read and write.

Shortly after (February 8, 1822,) “Adams (Kuakini) sent a letter to Mr B (Bingham) written by the hand of Toleta the Tahitian, which Mr. B answered in the Hawaiian language. – ‘This may be considered as the commencement of epistolary correspondence in this language.’” (Missionary Herald, 1823)

William Ellis was with the London Missionary Society in Tahiti. Born in England, William and Mary Mercy Ellis went to Tahiti in 1817 as part of a new group of highly educated workers. They brought with them the first press and set it up in Moorea. They soon moved to Huahine, where William Ellis helped draft the code of laws. (Boston University)

Then the London Mission sent Ellis and some others to Hawai‘i. “(T)he colonial government-cutter Mermaid arrived in Fare harbour, on her way to the Sandwich Islands, with a small schooner, the Prince Regent, as a present from the British government to the king of those islands.”

“The captain intimated his intention of touching at the Marquesas on his return from Hawaii, and politely offered a passage to any of us who might be desirous of visiting these islands.”

“We had long been anxious to attempt the establishment of Christianity among the inhabitants of the former, and as the present appeared a favourable opportunity, we communicated the same to the deputation, and it appeared to them desirable to visit these places.” (Ellis)

“The arrangements for the voyage being completed, we assembled at the chapel about ten o’clock on the forenoon of the 25th of February: the native Christians were animated by kind and appropriate addresses from the church, and were affectionately encouraged by Mr. Barff and Mr. Orsmond, the latter being on a visit with us.”

“The native Missionaries then took leave of their fellow-Christians in a most solemn and impressive manner; and, as it had been arranged by Mr. Barff and myself that I should accompany them, to aid in the commencement of their labours, I addressed the people, and, recommending Mrs. Ellis and our dear children to their kind attentions under God, I also bade them farewell.”

“The meeting was peculiarly impressive and affecting; and, after mutually committing each other, under deep intensity of feeling, to the guidance and the keeping of the God of all our mercies, the whole congregation walked from the chapel to the sea-shore, where we exchanged our last salutations.”

“The deputation, the two native Missionaries and their wives, five other natives and myself, now embarked, and the Mermaid stood out to sea.” (Ellis)

“The time for her (Mrs Ellis) departure at length came, and on the 31st of December, 1822, accompanied by her four children, she embarked, with her husband, on board the Active, for the Sandwich Islands.”

“The voyage to the Sandwich Islands, about three thousand miles distant, was safe, and not unpleasant, and by the tender mercy of their heavenly Father, they reached Oahu on the 5th of February, 1823.”

“Here Mrs. Ellis received on landing, a cordial welcome from many of the chief women of the settlement, and from the esteemed American Missionaries, of whose plain but hospitable and comfortable dwelling, she became for several weeks an inmate, and received every attention and kindness as a beloved sister in the Lord.”

“All the affection professed in the invitations they had so kindly forwarded, was practically manifested; and every hope of tenderness and sympathy which they excited, was fully realized. Mrs. Ellis found that the prospects of greater usefulness …”

“In Huahine the influence of the Missionaries could bear on a comparatively small number, but here the town of Honolulu contained not fewer than 8,000, while the population of the island amounted to 20,000, and the influence of the Missionaries was brought to bear indirectly upon 150,000 or 180,000 persons.” (Mary Mercy Ellis Memoirs)

Ellis and the others who joined him from the London Missionary Society (including Tahitians who came with them) worked well with the American Protestant missionaries who arrived in Hawaii in 1820.

The American Mission immediately saw benefit in working with Ellis and the Tahitians … “of bringing the influence of the Tahitian mission to bear with more direct and operative force upon this nation …”

“… trembling under the too great responsibility of the spiritual concerns of the whole nation, & looking with hesitating awe at the great and difficult work of translating the bible & continually casting about for help …”

“… we feel the need of just such talents and services as Brother (Ellis) is able to bring to the work, whose general views of Christian faith practice, & of missionary duty, which accord so well with ours, whose thorough acquaintance with the Tahitian tongue so nearly allied to this …”

“… & which it cost the mission almost a 20 years’ labor fully to acquire, & whose missionary experience, among the South Sea Islands’ kindred tribes, enable him to cooperate with us, with mutual satisfaction, and greatly to facilitate our acquisition of this kindred language …”

“… & the early translation of the sacred scriptures, & thus promote the usefulness, rather than supersede the labors, of all who may come to our aid from America.” (Journal of the Sandwich Island Mission, May 9, 1822)

“The earliest, and model for the rest, was the Tahitian missionary Auna who came to Hawaii with a visiting English delegation of missionaries in 1822.”

“At the urgent request of the Hawaiian chiefs Auna was permitted to remain, and for well over a year Auna and his wife lived in the household of Ka’ahumanu, teaching reading and writing and explaining Christian doctrine to the king and chiefs.”

“Auna left a school of sixty pupils when the couple returned to Tahiti in 1824. His school was taken over by Kaomi, the son of his wife’s brother Moe, a Tahitian long in the service of Ka’ahumanu’s brother Ke’eaumoku the governor of Maui.” (Barrere & Sahlins)

Ellis remained in the Islands for eighteen months, but returned to England, due to illness of Mary (she died in 1835.) Ellis later remarried and continued mission work in the Madagascar. Ellis died in 1872.)

Because of the positive role of the London Missionary Society in assisting the Hawaiian mission, any descendant of a person sent by the London Missionary Society who served the Sandwich Island Mission in Hawaii is eligible to be an Enrolled Member in the Hawaiian Mission Children’s Society.

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

A_Missionary_Preaching_to_the_Natives,_under_a_Skreen_of_platted_Cocoa-nut_leaves_at_Kairua_by_William_Ellis-1823

November 24, 2016 by Peter T Young Leave a Comment

Kekūanāoʻa

“The father of (Mataio (Matthew)) Kekūanāoʻa was Nahi‘olea, brother to Ka‘iana. The two were noted O‘ahu chiefs of high rank and nearly related to the famous Kahekili of Maui.”

“Rebelling against his rule, they were vanquished, and went to live on Kauai.” They later served Kamehameha. However, they “separated from Kamehameha I on his voyage for the subjugation of O‘ahu, turned against him, and were killed at the battle of Nu‘uanu in 1795.”

“The mother of Kekūanāoʻa, Inaina, was of Hawai‘i, and of a high-born family of kahus of Kamehameha I. Their home and land, Keokea, was near Honaunau, Kona. Kekūanāoʻa, however, was born during a temporary absence in Hilo, near the period of Vancouver’s third visit.” (Pacific Commercial Advertiser, November 28, 1868)

His name (literally, the standing projections) is said to refer to ships’ masts seen in the harbor when Kekūanāoʻa was born. (Pukui) (Some claim Kekūanāoʻa to be the son of Ki‘ilaweau, the grandson of Alapaʻi, King of Hawai‘i, and the Chiefess Kaho‘owaha of Moana. (Kapi‘ikauinamoku))

“As a young man he was a favorite and attendant of the declining years of Kamehameha I. With Liholiho he was a punahele, or intimate attendant and friend, and in that capacity accompanied the Royal party to England; – to return with Boki and Liliha in sad and sacred charge of the Royal remains (in 1825.”)

“The years immediately following were those distinguished by the regency of Kaahumanu, and the aspiring rivalry of Boki. Kekūanāoʻa was at first much favored by the latter.” (Pacific Commercial Advertiser, November 28, 1868)

He married Pauahi, formerly a wife of Liholiho. They had a daughter, Princess Ruth Keʻelikōlani. Pauahi died while giving birth to Keʻelikōlani (February 9, 1826;) Keʻelikōlani was then cared for by Kamehameha’s wife, Kaʻahumanu, who herself died six years later.

In 1827, Kīnaʻu, daughter of Kamehameha, became his wife. They both publically professed the Christian faith in 1830. Following Ka‘ahumanu’s death in 1832, Princess Ruth was then sent to live with her father, Kekūanāoʻa, and her stepmother, Kīnaʻu.

Kīnaʻu and Kekūanāoʻa had five children: Prince David Kamehameha (who died as a child;) Prince Moses Kekūāiwa (who died in 1848;) Prince Lot Kapuāiwa; Prince Alexander Liholiho and Princess Victoria Kamāmalu.

Kekūanāoʻa and Kīnaʻu were the parents of two kings, Kamehameha IV (Alexander Liholiho) and V (Lot Kapuāiwa.) His daughter, Princess Ruth Keʻelikōlani, passed her great land holdings to Bernice Pauahi Bishop; it was the land base that formed Kamehameha Schools / Bishop Estate.

In 1833, Kīnaʻu was appointed Kuhina Nui. The Kuhina Nui was a unique position in the administration of Hawaiian government and had no specific equivalent in western governments of the day. It has been described in general terms as ‘Prime Minister,’ ‘Premier’ and ‘Regent.’

When John Adams Kuakini left his position as Governor of O‘ahu in 1834 to govern the Island of Hawai‘i, Kekūanāoʻa succeeded him and served the government for more than 30-years.

Starting in 1837, “the common Hawaiian folk of Honolulu” started petitioning Rev Hiram Bingham, head of the Hawaiian Mission, to establish a second church or mission in Honolulu (Kawaiahaʻo being the first).

When the matter of deciding where a new Church should be built, Governor Kekūanāoʻa “begged to express his manaʻo that it should be in the village” (Honolulu;) specifically, in the district of Kaumakapili where 12,000 to 13,000 people lived. (The Friend)

They requested that the Rev Lowell Smith be their pastor. The 1837 annual ʻAha Paeʻaina (the annual meeting and gathering of the churches and ministers) granted their request.

Kīnaʻu died on April 4, 1839, not long after the birth of her youngest child, Victoria; Kekūanāoʻa then raised Victoria. She was educated at Chief’s Children’s School (Royal School) along with all her cousins and brothers.

“An amusing scene is said to have taken place at the staking out for (Kawaiahaʻo Church.) The Governor insisted that it should be 160-feet long, – the pastor of the church (Hiram Bingham,) also a determined man, said 120 feet, and set the stakes of one end further in.”

“The Governor set those of the other end again ahead; the missionary followed up from behind, and the site would have walked rapidly downtown, had not a happy compromise arisen as to the required dimensions.” (The church is 143’ 6’” long by 78’ 10” wide.)

“In those days the labor of the people was in great measure at the command of the chiefs, and it was but for the chief to say, Come and let us do this, and the thing was done.”

“The planning and execution and procural of material however, for that massive edifice, required an amount of energy and thought, and the credit is due to (Kekūanāoʻa,) to the late Hon A Paki and the Rev Mr Bingham.” (Pacific Commercial Advertiser, November 28, 1868)

Years later, it was “an old building and one that is greatly beloved by a portion of our people, this mother church of ours. Its predecessor on these grounds was a church of pili grass; and the stone building was completed in 1842, constructed by the loving hands of the aliʻi and makaʻāinana of times gone by.”

“It was Kekūanāoʻa and Bingham (Binamu) Sr who selected the area where it was to be built and supervised its construction, however Bingham returned to America before the completion of this building.” (Kuokua, January 24, 1885)

“On the occasion of the hauling down of the Flag by Lord George Paulet in 1843, he was ordered to have the ignominious service performed. ‘Not at all, you shall do that yourselves,’ was the doughty answer, and the British mariners had to do it.” (Pacific Commercial Advertiser, November 28, 1868)

At the age of 17, Victoria Kamāmalu was appointed Kuhina Nui by her brother Kamehameha IV soon after he ascended the throne in December 1854.

“In 1861, (Kekūanāoʻa) became President of the Board of Education, succeeding the Rev Dr Armstrong in that office. He held in tender regard the good of the young of his nation, and the last public speech heard from his lips, outside the Legislative Hall, was a Sunday School celebration.” (Pacific Commercial Advertiser, November 28, 1868)

While President of the Legislative Assembly, “His last speech was in favor of progress and improvement. It was on the steamer subsidy question. ‘Gentlemen, where are we, for going forward? – looking back? Our race have more than once declared the progress, the foreign improvements. I am for steam.’” (Pacific Commercial Advertiser, November 28, 1868)

When Lot Kapuāiwa (Kamehameha V) succeeded his brother Kamehameha IV in 1863, he selected his father Mataio Kekūanāoʻa to be the Kuhina Nui.

As the last Kuhina Nui, Kekūanāoʻa essentially presided over the demise of the office. Kamehameha V proclaimed a constitution on August 20, 1864 in which there was no provision for a Kuhina Nui.

It was “an unnecessary check upon the Legislative in giving to this Office an absolute control over the acts of a body of which he himself is a member and in which he has a vote.” (Archives)

“In former times, (Kekūanāoʻa) would have been a warrior; in this time he has done more than any person of his race to maintain their independence and their good name.” (Pacific Commercial Advertiser, November 28, 1868) Kekūanāoʻa died November 24, 1868.

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Kekuanaoa

Mataio Kekuanaoa

Princess_Ruth_Keelikolani

Queen_Emma_and_Kamehameha_IV-between 1856 and 1863

Kamehameha_V-PPWD-15-6-016-1865

Victoria_Kamamalu_and_Kekuanaoa

Kinau_returning_from_church-Masselot-1837

Kaumakapili-1stChurch-(TheFriend)

Kekuanaoa-Territorial_Office_Building

November 22, 2016 by Peter T Young Leave a Comment

Timeline Tuesday … 1810s

Today’s ‘Timeline Tuesday’ takes us through the 1810s – Kamehameha and Kaumualiʻi negotiations, death of Kamehameha and the fall of the Kapu. We look at what was happening in Hawai‘i during this time period and what else was happening around the rest of the world.

A Comparative Timeline illustrates the events with images and short phrases. This helps us to get a better context on what was happening in Hawai‘i versus the rest of the world. I prepared these a few years ago for a planning project. (Ultimately, they never got used for the project, but I thought they might be on interest to others.)

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

timeline-1810s

November 20, 2016 by Peter T Young 3 Comments

Was Christianity Forced or Sought?

To help answer the question posed in the title, we look at portions of letters written during the first decade of the arrival of the missionaries by various chiefs/chiefesses that were in power at that time. The Ali‘i banned the kapu in 1819; shortly thereafter the missionaries arrived (1820.)

“March 30th, 1820. – Memorable day – a day which brings us in full view of that dark pagan land so long the object of our most interested thoughts.… ‘land appears.’”

“When the watch at four was called, Honoree (Honoli‘i) came down saying, ‘Owhyhee sight!’ … A fair wind carried us by different parts of the island near enough to discern its verdure …. “

“Capt. B(lanchard) – thought it advisable to send ashore to inquire into the state of things, and where he might find the king. … Our hearts beat high, and each countenance spoke the deep interest felt as we crowded around our messengers at their return.”

“Tamaahmaah is dead! The government is settled in the hands of his son Keehoreeho-Krimokoo (Liholiho) is principal chief – the taboo system is no more – men and women eat together! the idol gods are burned!!” (Sybil Bingham Journal, March 30, 1820 – the day the Pioneer Company of missionaries arrived at Hawaiʻi.)

“April 4th. This morning, ten o’clock, having been 163 days on the bosom of the great deep, we anchored in the bay of Korooah (Kailua-Kona,) near the residence of Keehoreeho (Liholiho) the king.”

“My dear husband, with brother Thurston and Thomas, has gone on shore as heralds of the Prince of Peace and King of Kings, to have an interview, and transact business for their Master … How important the moment! …” (Sybil Bingham Journal, April 4, 1820 – the day the Pioneer Company of missionaries first landed at Kailua-Kona.)

Later, in a March 18, 1823 letter to the mission’s mainland headquarters, Liholiho acknowledged that his timing of breaking the centuries-old kapu just before the missionaries’ arrival was fortunate; he notes, “We had wooden deities before, during my father’s time.”

“In my time (1819,) I have abandoned wooden deities. It turns out my abandoning of them beforehand was appropriate, for Mr Bingham, Mr Thurston and all the teachers were arriving.”

In that same letter, Liholiho states, “We really desire the good teachings of Jesus Christ. What he has taught all of us is excellent indeed and we have finally become learned. We were shown compassion by Jehovah, who sent Mr. Bingham and Mr. Thurston and all the teachers. And they dwelled with us here and our lands have become enlightened.”

“It is through our father that I may greet all of you. Jesus Christ was good in speaking to you, saying to you all, ‘Go and teach throughout the islands, and preach the good word of salvation.’” (Liholiho to ABCFM, March 18, 1823; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

Shortly after (November 8, 1823,) Kealiʻiahonui, an adopted son of Kaumualiʻi, the last king of Kauai, sent a letter to Jeremiah Evarts, an early leader of the American Board of Commissioners of Foreign Missions (ABCFM.)

“Here is my word to you. I appreciate you for your generosity towards us in sending teachers of the word of Jesus Christ, being what will enlighten us here. They are very good at educating us in the virtuous ways that allow us to reach heaven, the finest place.”

“Not all people here on Oahu are learning the good word of salvation. Eventually the right time may come when all people of these unenlightened lands will learn the word of Jesus Christ.” (Kealiʻiahonui to Evarts, November 8, 1823; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

A few years later, when Kamehameha III began his rule, Kalanimōku wrote a letter to Evarts. Kalanimōku states, “Love to you for sending over the missionaries and the word of God to us so that we know the good word of God. We observe the good word of God and we want the good word of God, Jehovah, our great lord in heaven. It is he who fashioned us well.”

“We all want the word of God and all the chiefs desire the good word of God. We have seen the righteous word at this time. We are repenting for our past faults. … That previous, ancient heart is ended, along with that former king of ours. … We regard the good word of our great God.” (Kalanimōku to Evarts, April 10, 1826; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

Kalanimōku was a trusted advisor of Kamehameha I. During the travels of Liholiho and Kamāmalu to Great Britain, he co-ruled with Kaʻahumanu, maintaining a leadership role during the first reigning years of the new king, Liholiho’s younger brother, Kauikeaouli.

Nāmāhāna Piʻia, a high ranking chiefess, was a wife of Kamehameha I and daughter of Keʻeaumoku; she was also Kaʻahumanu’s sister. Nāmāhāna was an early convert to Christianity and wife of Gideon Laʻanui, another early supporter of the missionizing effort.

Her March 12, 1828 to Evarts states, “I am informing you that the holy word of Christ, his laws and all his good practices are being taught. We have obtained some small portions, but have gained no more. The desire of my heart moves day and night to ask him that my spirit attain eternal life in heaven.”

“My wishes, my affection, my heart, and my intention, I have bundled them securely and submitted them to him; his words and his laws are what I follow in my heart …”

“… that my house be populated with his powerful spirit, his eternal love, his true goodness and his patience that all of us from where the sun rises to where it sets be saved by him.” (Nāmāhāna to Evarts, March 12, 1828; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

John Papa ʻĪʻī began his service in the royal court when he served as an attendant to Liholiho, Kamehameha II. ʻĪʻī later became a trusted advisor and chief in the court of Kauikeaouli (Kamehameha III) and continued to serve the sovereigns of Hawaiʻi until his death in 1870.

On April 14, 1828, ‘Ī‘ī wrote to Bingham, wherein he states, “Here is (a) message to the two of you, Ka‘awaloa is good, there is decorum, wisdom, strength, and proper care, but it is only the two chiefs, their retainers and some other people. On the Sabbath, however, many people are there on that day.”

“I give my salutations to you two there, and to Mr. Chamberlain, Mr. Goodrich and the printers. Beloved is our work. I proceed, thoughtful of our efforts. Do extend my regards to the visitors.”

“God has protected them with grace and God has watched over all of you along with us here in this land of darkness. Deep regards for you folks who see all those who come there. We all love Jesus Christ, our Lord of salvation.” (‘Ī‘ī to Bingham, April 14, 1828; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

Hewahewa was a kahuna (priest) of Kamehameha I who participated in the overturning of the kapu system under Liholiho, Kamehameha II. On July 27 1830, he wrote a letter to Levi Chamberlain, the superintendent of secular affairs for the mission and a missionary teacher. At the time of this letter, Hewahewa had converted to Christianity and was living in Lahaina, Maui.

“Greetings to you, Mr. Chamberlain, and Mrs. Chamberlain, This is my short message to you. I again testify to you about the grace God bestows upon me as I go on.”

“I walk in fear and awe of God for the wrongs of my heart, for he is the one who knows me. The love of the son of God is true indeed. It is of my own volition that I tell this to you. Regards to all the church members there.” (Hewahewa to Chamberlain, July 27, 1830; Ali‘i Letters Collection, Mission Houses)

Here’s a link to these and other letters from Ali‘i, written in their hand. With the Hawaiian letters are transcription and translation – this are part of the Ali‘i Letters Collection at Mission Houses:
http://hmha.missionhouses.org/collections/show/178

Related to that, here is an audio of Puakea Nogelmeier’s presentation at Mission Houses related to the translation project he worked on associated with letters from the ali‘i to missionaries. In it he noted many believe the missionaries “just kind of came in and took over. They got off the boat and said ‘stop dancing,’ ‘put on clothes,’ don’t sleep around.’” … “And it’s so not the case ….”

The preview image shows the closing of the letter from Liholiho to the ABCFM on March 23, 1823. It says, “Deep regards to all of you. May we have salvation through Jehovah and Jesus Christ our Lord. Tamehameha King of Hawaiʻi”

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger