Henry Opukahaia | Page 5 | Images of Old Hawaiʻi

November 15, 2016 by Peter T Young 1 Comment

Timeline Tuesday … 1800s

Today’s ‘Timeline Tuesday’ takes us through the 1800s – horses arrive, sandalwood economy and Henry ‘Ōpūkaha’ia sails to New England. We look at what was happening in Hawai‘i during this time period and what else was happening around the rest of the world.

A Comparative Timeline illustrates the events with images and short phrases. This helps us to get a better context on what was happening in Hawai‘i versus the rest of the world. I prepared these a few years ago for a planning project. (Ultimately, they never got used for the project, but I thought they might be on interest to others.)

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

February 17, 2016 by Peter T Young Leave a Comment

ʻŌpūkahaʻia’s Grammar Book

Noah Webster (1758-1843) was the man of words in early 19th-century America. He compiled a dictionary which became the standard for American English; he also compiled The American Spelling Book, which was the basic textbook for young readers in early 19th-century America.

In 1809, ʻŌpūkahaʻia boarded a sailing ship anchored in Kealakekua Bay and sailed to the continent. ʻŌpūkahaʻia latched upon the Christian religion, converted to Christianity in 1815 and studied at the Foreign Mission School in Cornwall, Connecticut (founded in 1817) – he wanted to become a missionary and teach the Christian faith to people back home in Hawaiʻi.

A story of his life was written (“Memoirs of Henry Obookiah” (the spelling of his name prior to establishment of the formal Hawaiian alphabet, based on its sound.)) This book was put together by Edwin Dwight (after ʻŌpūkahaʻia died.) It was an edited collection of ʻŌpūkahaʻia’s letters and journals/diaries.

This book inspired the New England missionaries to volunteer to carry his message to the Sandwich Islands.

On October 23, 1819, the pioneer Company of missionaries from the northeast United States, set sail on the Thaddeus for the Sandwich Islands (now known as Hawai‘i) – they first landed at Kailua-Kona on April 4, 1820. (Unfortunately, ʻŌpūkahaʻia died suddenly (of typhus fever on February 17, 1818) and never made it back to Hawaiʻi.)

It turns out that a manuscript was found among Queen Emma’s private papers (titled, “A Short Elementary Grammar of the Owhihe Language;”) a note written on the manuscript said, “Believed to be Obookiah’s grammar”.

Some believe this manuscript is the first grammar book on the Hawaiian language. However, when reading the document, many of the words are not recognizable. Here’s a sampling of a few of the words: 3-o-le; k3-n3-k3; l8-n3 and; 8-8-k8.

No these aren’t typos, either. … Let’s look a little closer.

In his journal, ʻŌpūkahaʻia first mentions grammar in his account of the summer of 1813: “A part of the time (I) was trying to translate a few verses of the Scriptures into my own language, and in making a kind of spelling-book, taking the English alphabet and giving different names and different sounds. I spent time in making a kind of spelling-book, dictionary, grammar.” (Schutz)

So, where does Noah Webster fit into this picture?

As initially noted, Webster’s works were the standard for American English. References to his “Spelling” book appear in the accounts by folks at the New England mission school.

As you know, English letters have different sounds for the same letter. For instance, the letter “a” has a different sound when used in words like: late, hall and father.

Noah Webster devised a method to help differentiate between the sounds and assigned numbers to various letter sounds – and used these in his Speller. (Webster did not substitute the numbers corresponding to a letter’s sound into words in his spelling or dictionary book; it was used as an explanation of the difference in the sounds of letters.)

The following is a chart for some of the letters related to the numbers assigned, depending on the sound they represent.

Long Vowels in English (Webster)
..1…..2…..3……4…….5……6……..7…….8
..a…..a…..a……e…….i…….o……..o…….u
late, ask, hall, here, sight, note, move, truth

Using ʻŌpūkahaʻia’s odd-looking words mentioned above, we can decipher what they represent by substituting the code and pronounce the words accordingly (for the “3,” substitute with “a” (that sounds like “hall”) and replace the “8” with “u,” (that sounds like “truth”) – so, 3-o-le transforms to ʻaʻole (no;) k3-n3-k3 transforms to kanaka (man;); l8-n3 transforms to luna (upper) and 8-8-k8 transforms to ʻuʻuku (small.)

It seems Henry ʻŌpūkahaʻia used Webster’s Speller in his writings and substituted the numbers assigned to the various sounds and incorporated them into the words of his grammar book (essentially putting the corresponding number into the spelling of the word.)

“Once we know how the vowel letters and numbers were used, ʻŌpūkahaʻia’s short grammar becomes more than just a curiosity; it is a serious work that is probably the first example of the Hawaiian language recorded in a systematic way. Its alphabet is a good deal more consistent than those used by any of the explorers who attempted to record Hawaiian words.” (Schutz)

“It might be said that the first formal writing system for the Hawaiian language, meaning alphabet, spelling rules and grammar, was created in Connecticut by a Hawaiian named Henry ʻŌpūkahaʻia. He began work as early as 1814 and left much unfinished at his death in 1818.” (Rumford)

“His work served as the basis for the foreign language materials prepared by American and Hawaiian students at the Foreign Mission School in Cornwall, Connecticut, in the months prior to the departure of the first company of missionaries to Hawai’i in October 1819.” (Rumford)

It is believed ʻŌpūkahaʻia classmates (and future missionaries,) Samuel Ruggles and James Ely, after ʻŌpūkahaʻia’s death, went over his papers and began to prepare material on the Hawaiian language to be taken to Hawaiʻi and used in missionary work (the work was written by Ruggles and assembled into a book – by Herman Daggett, principal of the Foreign Mission School – and credit for the work goes to ʻŌpūkahaʻia.)

Lots of information here from Rumford (Hawaiian Historical Society) and Schutz (Honolulu and The Voices of Eden: A History of Hawaiian Language Studies.)

I encourage you to review the images in the album; I had the opportunity to review and photograph the several pages of ʻŌpūkahaʻia’s grammar book. (Special thanks to the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives and the Hawaiian Historical Society.)

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Opukahaia_Grammar_Book-(HHS)_Spelling

Henry_Opukahaia,_ca. 1810s

Noah_Webster_pre-1843

Noah_Webster’s_The_American_Spelling_Book-Cover-1800

Webster’s_The_American_Spelling_Book-Number_assignment_to_vowel_sounds-(page_13)-1800

Opukahaia_Grammar_Book-(HHS)-Title_Page

Opukahaia_Grammar_Book-(HHS)-Verbs

Opukahaia_Grammar_Book-(HHS)-Spelling

Opukahaia_Grammar_Book-(HHS)-some_words

Opukahaia_Grammar_Book-(HHS)-Pronouns

Opukahaia_Grammar_Book-(HHS)-Nouns

Opukahaia_Grammar_Book-(HHS)-Articles

Opukahaia_Grammar_Book-(HHS)-Adverbs-Spelling

Opukahaia_Grammar_Book-(HHS)-Adverbs-Prepositions

July 17, 2015 by Peter T Young Leave a Comment

Edwin Welles Dwight

Edwin Welles Dwight was born on November 17, 1789 in Stockbridge, Massachusetts, the second son and child of Henry Williams Dwight and Abigail (daughter of Ashbel and Abigail (Kellogg) Welles, of West Hartford, Connecticut.)

His grandmother was a half-sister of Colonel Ephraim Williams, the founder of Williams College, and he spent the first three years of College there. He then attended Yale, and graduated from Yale in 1809.

He remained in New Haven, Connecticut after graduation; it was then that he met ʻŌpūkahaʻia, a Hawaiian who was orphaned by war on Hawaiʻi and “thought to (him)self that if (he) should get away, and go to some other country, probably (he) may find some comfort;” he escaped the Islands on a trading ship.

On board, he started to learn English from Russell Hubbard of New Haven. After travelling to the American North West, then to China, they landed in New York in 1809. They continued to New Haven, Connecticut. ʻŌpūkahaʻia was eager to study and learn – seeking to be a student at Yale.

ʻŌpūkahaʻia “was sitting on the steps of a Yale building, weeping. A solicitous student stopped to inquire what was wrong, and Obookiah (the spelling of his name, based on its sound) said, ‘No one will give me learning.’”

The student was Dwight, distant cousin of the college president. “(W)hen the question was put him, ‘Do you wish to learn?’ his countenance began to brighten and … he served it with eagerness.” (Haley) Dwight helped him.

Dwight began to study theology over the following years and on October 17, 1815 was licensed to preach by the South Association of Litchfield County ministers, and then made Schenectady his headquarters for further study.

In 1816 he did some missionary service in Western New York, and later was preaching in Woodbury, Connecticut, where the North Church was organized in December.

In October, 1816, it was decided to establish the Foreign Mission School in Cornwall, Litchfield County, Connecticut, for the instruction of youth like ʻŌpūkahaʻia; initially lacking a principal. Dwight filled that role from May 1817 to May 1818.

Later in 1818 Dwight was called to the pastorate of the Congregational Church in Richmond, Massachusetts, in the immediate vicinity of his birthplace and he was ordained and installed there on January 13, 1819.

He married Mary, daughter of Henry and Lois (Chidsey) Sherrill, of Richmond, on April 24, 1821. They had four daughters and three sons. The eldest son died in infancy, and the eldest daughter in early womanhood.

In April, 1837, on account of poor health, he had to resign his pastoral charge, and they moved to Stockbridge (where his wife died of a malarial fever on October 11, 1838, at the age of 37.)

In these last years he preached with some regularity at Housatonic village, in the northern part of Great Barrington, where a Congregational church was organized shortly after his death.

Dwight died in Stockbridge, on February 25, 1841, in his 52nd year. Mr. Dwight was a man of tender and refined feelings, and a solemn and earnest preacher. (Yale)

Dwight is remembered for putting together a book, ‘Memoirs of Henry Obookiah’ (the spelling of the name based on its pronunciation.)

Unfortunately, ʻŌpūkahaʻia died in 1818; the book was put together after ʻŌpūkahaʻia died. It was an edited collection of ʻŌpūkahaʻia’s letters and journals/diaries.

It inspired the New England missionaries to volunteer to carry his message to the Sandwich Islands (Hawaiʻi.) In giving instructions to the first missionaries, the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM,) noted:

“You will never forget ʻŌpūkahaʻia. You will never forget his fervent love, his affectionate counsels, his many prayers and tears for you, and for his and your nation.”

“You saw him die; saw how the Christian could triumph over death and the grave; saw the radient glory in which he left this world for heaven. You will remember it always, and you will tell it to your kindred and countrymen who are dying without hope.”

On October 23, 1819, a group of northeast missionaries, led by Hiram Bingham, set sail on the Thaddeus for the Sandwich Islands (now known as Hawai‘i.) With the missionaries were four Hawaiian students from the Foreign Mission School, Thomas Hopu, William Kanui, John Honoliʻi and Prince Humehume (son of Kauaʻi’s King Kaumuali‘i.)

When the Pioneer Company of missionaries arrived, the kapu system had been abolished; the Hawaiian people had already dismantled their heiau and had rejected their religious beliefs – and effectively weakened belief in the power of the gods and the inevitability of divine punishment for those who opposed them.

Christianity and the western law brought order and were the only answers to keeping order with a growing foreign population and dying race.

Kamehameha III incorporated traditional customary practices within the western laws – by maintaining the “land division of his father with his uncles” – which secured the heirship of lands and succession of the throne, as best he could outside of “politics, trade and commerce.” (Yardley)

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

March 29, 2015 by Peter T Young 2 Comments

Kahikolu Church

Kahikolu means three in one, or the trinity.

As is common in many Hawaiian words, this one carries two meaning. The one refers to the traditional Christian connotation of the father, son and holy ghost trinity, which the other relates to the fact that this was the congregation’s third house of worship. (PS)

In February 1824, Chiefs Kapiʻolani, Naihe and Kamakau built the first church in South Kona at Kaʻawaloa, near the site where Captain Cook was killed. They offered this thatched church and parsonage to the Reverend James Ely and his family. (Asa Thurston reportedly gave the dedication sermon for the Kaʻawaloa Church on March 29, 1824.)

“Under the auspices of the governor of the island, and the friendly influence of the present chief of the place, Naihe, and his wife Kapiʻolani, who are steady, intelligent, discreet, and one, if not both, it is to be hoped, pious persons …”

“… a missionary station has since been formed in this village, a school opened, and a house erected for Christian worship; and that the inhabitants of the neighbourhood are instructed in the elements of learning and the principles of religion.” (Ellis)

Rev Ely, the resident pastor lived with his family at Kaʻawaloa until being replaced by Rev. Samuel Ruggles four years later. Due to ill health Ruggles left in June 1833 when Rev. Cochran Forbes from Hilo assumed missionary responsibility.

In 1839, under the direction of Chiefess Kapiʻolani, Forbes moved the mission to the south side of Kealakekua Bay, in an area called Kepulu, just inland from the village now called Napoʻopoʻo.

In 1840 Forbes, oversaw the building of a grand edifice of stone and adobe block, which measured 120 feet x 57 feet. In 1841 the Kealakekua Church was finished, and used until June 1845, when Forbes resigned because of his wife’s ill health. The church had no pastor for the next six years.

Then in 1852, the third church was started by Reverend John D Paris (and completed in 1855.) Paris went on to build eight other churches in the kingdom, making him one of the most prolific builders of his time.

“The first church which I erected in South Kona was the Kahikolu, or Trinity, Church near Kealakekua Bay. This church is on the site of the immense stone and adoby building erected in 1840 under the supervision of Brethern Forbes and Ives.”

“The new Kahikolu Church was built of lava rock (with 35-inch thick walls,) taking the width of the old building for the length of the new one. For the lime, coral was cut from the bottom of the ocean by the Hawaiians. I had a hole dug and built a lime kiln where the coral was burned.”

“The lime thus obtained was of good quality and was used for making mortar as well as for finishing the interior of the building. The heavy timbers were dragged from the forest, and the koa shingles and lumber for pulpit and pews were brought from the koa forest a number of miles up the mountain side.” (Paris; The Friend May 1926) This is the church that still stands today.

Kahikolu Church was the Mother Church for the South Kona area; however, with the passage of time its significance declined as branch churches grew larger and the population of the Kealakekua Bay area dwindled.

The church was abandoned in 1953 following a series of earthquakes. The congregation later reorganized and repaired the church and in August 1984, Kahikolu Church re-opened its doors. (Kahikolu is one of two surviving stone churches on Hawaiʻi.) (NPS)

The corrugated iron roof replaced an earlier koa shingle roof. The interior walls are covered with a coral lime plaster over which a skim coat was applied in 1925. Also in that year James Acia painted stencil designs on the walls at the ceiling and over the windows. (NPS)

A memorial and burial site for Henry ʻOpukahaʻia is located on the grounds of Kahikolu Church. He was born in Kaʻu; as a teenager left the islands on a fur trading ship and eventually settled and lived in New Haven, Connecticut.

He learned to read and write, embraced Christianity and developed a commitment to its ideals and principles, and helped other Native Hawaiians who came from Hawai‘i to seek a Christian education.

He improved his English by writing the story of his life in a book called “Memoirs of Henry Obookiah” (the spelling of his name prior to establishment of the formal Hawaiian alphabet, based on its sound.)

ʻŌpūkahaʻia died suddenly of typhus fever in 1818; he was buried there in Cornwall, Connecticut. ʻOpukahaʻia’s book inspired the first Protestant missionaries to volunteer to carry his message to the Sandwich Islands.

In instructions from the ABCFM, the Pioneer Company of missionaries were told, “You will never forget ʻOpukahaʻia. You will never forget his fervent love, his affectionate counsels, his many prayers and tears for you, and for his and your nation.”

A year after his death, the Pioneer Company of missionaries, comprised of both Americans and Native Hawaiians, among them the Reverend Hiram Bingham and Reverend Asa Thurston, was dispatched to Hawai‘i to begin the work that Henry ʻŌpūkahaʻia had longed to do.

On August 15, 1993, ʻOpukahaʻia’s remains were returned to Hawai‘i from Cornwall and laid in a vault facing the ocean at Kahikolu Church.

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

Kahikolu Church

Kahikolu Church-HHF

Kahikolu-Church

Kahikolu-Church-WHT

kahikolu-congregational-dominic-piperata

Kahikolu_Church

Kahikolu Church-HVCB Warrior Marker

Kahikolu Church-sign

Cheifess_Kapiolani

Samuel_Ruggles

Cochran_Forbes

John_Davis_Paris

Opukaha’ia_Cornwall-prior_burial_site

Opukaha’ia_at_Cornwall-prior_burial_site-plaque

Henry_Opukahaia’s_grave_in_Cornwall,_Connecticut-(he_was_later_moved to Kahikolu Church, Kealakekua)

Henry_Opukahaia’s_grave_memorial

Opukaha’ia’s gravesite at Kahikolu Church overlooking Kealakekua Bay

April 12, 2014 by Peter T Young Leave a Comment

Instructions from the ABCFM

“It is for no private end, for no earthly object that you go. It is wholly for the good of others, and for the glory of God our Saviour.”

“You will never forget Opukahaia. You will never forget his fervent love, his affectionate counsels, his many prayers and tears for you, and for his and your nation.”

The Prudential Committee of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) in giving instructions to the pioneers of 1819 said:”

“Your mission is a mission of mercy, and your work is to be wholly a labor of love. … Your views are not to be limited to a low, narrow scale, but you are to open your hearts wide, and set your marks high.”

“You are to aim at nothing short of covering these islands with fruitful fields, and pleasant dwellings and schools and churches, and of Christian civilization.” (The Friend)

The points of especial and essential importance to all missionaries, and all persons engaged in the missionary work are four:
• Devotedness to Christ;
• Subordination to rightful direction;
• Unity one with another; and
• Benevolence towards the objects of their mission

To this high and holy service you are solemnly designated; to this arduous and momentous work you are henceforth to hold yourselves sacredly devoted. You go to the Sandwich Islands as the messengers of the churches and the glory of Christ.

But it is an arduous enterprise, a great and difficult work. To obtain an adequate knowledge of the language of the people; to make them acquainted with letters; to give them the Bible with skill to read it; to turn them from their barbarous courses and habits; to introduce the arts; above all, to convert them from their idolatries and superstitions and vices, to the living and redeeming God, his truth, his laws, his ways of life, of virtue, and of glory.

To effect all this must be the work of an invincible and indefectible spirit of benevolence – a spirit which is not to be turned from its purpose, by any ingratitude, or perverseness, or maltreatment, or difficulties, or dangers; which, in the true sense of the first missionary, will become all things unto all men; which will give earnest heed to the counsels of, wisdom, and be studious in devising the best means and methods of promoting its great object; and which, most especially, and as its grand reliance, will, humbly and thankfully avail itself of the graciously proffered aid of Him in whom all fulness dwells.

Beloved members of the mission, male and female, this christian community is moved for you, and for your enterprise. The offerings, and prayers, and tears, and benedictions, and vows of the churches are before the throne of everlasting mercy. They must not be violated; they must not, cannot be lost.

But how can you sustain the responsibility? A Nation to be enlightened and renovated; and added to the civilized world, and to the kingdom of the world’s Redeemer and rightful sovereign! In his name only, and by his power, can the enterprise be achieved. In him be all your trust. To Him, most affectionately and devoutly, and to the word of His grace, we commend you.

In the Islands, the kapu system was the common structure, the rule of order, and religious and political code. This social and political structure gave leaders absolute rule and authority.

By the time the Pioneer Company arrived, Kamehameha I had died and the crown was passed to his son, Liholiho, who would rule as Kamehameha II. Kaʻahumanu recruited Liholiho’s mother, Keōpūolani, to join her in convincing Liholiho to break the kapu system which had been the rigid code of Hawaiians for centuries.

Christianity and the western law brought order and were the only answers to keeping order with a growing foreign population and dying race. Kamehameha III incorporated traditional customary practices within the western laws – by maintaining the “land division of his father with his uncles” – which secured the heirship of lands and succession of the throne, as best he could outside of “politics, trade and commerce.” (Yardley)

Over the course of a little over 40-years (1820-1863) (the “Missionary Period”,) about 180-men and women in twelve Companies served in Hawaiʻi to carry out the mission of the ABCFM in the Hawaiian Islands. (The information here is mostly from the initial instructions given to the missionaries in the Pioneer Company – those were included in 15-pages of instructions, summarized into about a page, here.)

The Annual Meeting of the Hawaiian Mission Children’s Society begins at 10 am, today (April 12;) at about 11 am, there is the “Cousins” Annual Roll Call (a competitive counting of the descendents of the respective missionary families who were called to serve in the Islands.) From 1 – 4 pm, there is a free open house at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives.

The image shows the Mission Houses in a drawing by James P. Chamberlain (LOC) ca 1860.

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn