Images of Old Hawaiʻi

by Peter T Young 1 Comment

Threes and Eights

No, it’s not a typo (I don’t mean black Aces and Eights, Wild Bill Hickock’s “dead man’s hand”;) this relates to Noah Webster, Henry ʻŌpūkahaʻia, and Hawaiian grammar and spelling.

How in the world are these in common? … Let’s look.

Noah Webster (1758-1843) was the man of words in early 19th-century America. He compiled a dictionary which became the standard for American English; he also compiled The American Spelling Book, which was the basic textbook for young readers in early 19th-century America.

ʻŌpūkahaʻia, in 1809, boarded a sailing ship anchored in Kealakekua Bay and sailed to the continent.  ʻŌpūkahaʻia latched upon the Christian religion, converted to Christianity in 1815 and studied at the Foreign Mission School in Cornwall, Connecticut (founded in 1817) – he wanted to become a missionary and teach the Christian faith to people back home in Hawaiʻi.

A story of his life was written (“Memoirs of Henry Obookiah” (the spelling of his name prior to establishment of the formal Hawaiian alphabet, based on its sound.))  This book was put together by Edwin Dwight (after ʻŌpūkahaʻia died.)  It was an edited collection of ʻŌpūkahaʻia’s letters and journals/diaries.

This book inspired the New England missionaries to volunteer to carry his message to the Sandwich Islands.

On October 23, 1819, the pioneer Company of missionaries from the northeast United States, set sail on the Thaddeus for the Sandwich Islands (now known as Hawai‘i) – they first landed at Kailua-Kona on April 4, 1820.  (Unfortunately, ʻŌpūkahaʻia died suddenly (of typhus fever on February 17, 1818) and never made it back to Hawaiʻi.)

OK, so what about the 3s and 8s – and Hawaiian grammar and spelling?

It turns out that a manuscript was found among Queen Emma’s private papers (titled, “A Short Elementary Grammar of the Owhihe Language;”) a note written on the manuscript said, “Believed to be Obookiah’s grammar”.

Some believe this manuscript is the first grammar book on the Hawaiian language. However, when reading the document, many of the words are not recognizable.  Here’s a sampling of a few of the words: 3-o-le; k3-n3-k3; l8-n3 and; 8-8-k8.

No these aren’t typos, either.  … Let’s look a little closer.

In his journal, ʻŌpūkahaʻia first mentions grammar in his account of the summer of 1813: “A part of the time [I] was trying to translate a few verses of the Scriptures into my own language, and in making a kind of spelling-book, taking the English alphabet and giving different names and different sounds. I spent time in making a kind of spelling-book, dictionary, grammar.”  (Schutz)

So, where does Noah Webster fit into this picture?

As initially noted, Webster’s works were the standard for American English.  References to his “Spelling” book appear in the accounts by folks at the New England mission school.

As you know, English letters have different sounds for the same letter.  For instance, the letter “a” has a different sound when used in words like: late, hall and father.

Noah Webster devised a method to help differentiate between the sounds and assigned numbers to various letter sounds – and used these in his Speller.  (Webster did not substitute the numbers corresponding to a letter’s sound into words in his spelling or dictionary book; it was used as an explanation of the difference in the sounds of letters.)

The following is a chart for some of the letters related to the numbers assigned, depending on the sound they represent.

Long Vowels in English (Webster)
..1……..2…….3………4……….5…….6………7……….8
..a……..a…….a………e……….i……..o………o……….u
late, ask, hall, here, sight, note, move, truth

Using ʻŌpūkahaʻia’s odd-looking words mentioned above, we can decipher what they represent by substituting the code and pronounce the words accordingly (for the “3,” substitute with “a”(that sounds like “hall”) and replace the “8” with “u,” (that sounds like “truth”) – so, 3-o-le transforms to ʻaʻole (no;) k3-n3-k3 transforms to kanaka (man;); l8-n3 transforms to luna (upper) and 8-8-k8 transforms to ʻuʻuku (small.)

It seems Henry ʻŌpūkahaʻia used Webster’s Speller in his writings and substituted the numbers assigned to the various sounds and incorporated them into the words of his grammar book (essentially putting the corresponding number into the spelling of the word.)

“Once we know how the vowel letters and numbers were used, ʻŌpūkahaʻia’s short grammar becomes more than just a curiosity; it is a serious work that is probably the first example of the Hawaiian language recorded in a systematic way. Its alphabet is a good deal more consistent than those used by any of the explorers who attempted to record Hawaiian words.” (Schutz)

“It might be said that the first formal writing system for the Hawaiian language, meaning alphabet, spelling rules and grammar, was created in Connecticut by a Hawaiian named Henry ʻŌpūkahaʻia.  He began work as early as 1814 and left much unfinished at his death in 1818.” (Rumford)

“His work served as the basis for the foreign language materials prepared by American and Hawaiian students at the Foreign Mission School in Cornwall, Connecticut, in the months prior to the departure of the first company of missionaries to Hawai’i in October 1819.”  (Rumford)

It is believed ʻŌpūkahaʻia classmates (and future missionaries,) Samuel Ruggles and James Ely, after ʻŌpūkahaʻia’s death, went over his papers and began to prepare material on the Hawaiian language to be taken to Hawaiʻi and used in missionary work (the work was written by Ruggles and assembled into a book – by Herman Daggett, principal of the Foreign Mission School – and credit for the work goes to ʻŌpūkahaʻia.)

Lots of information here from Rumford (Hawaiian Historical Society) and Schutz (Honolulu and The Voices of Eden: A History of Hawaiian Language Studies.)

I encourage you to review the images in the folder; I had the opportunity to review and photograph the several pages of ʻŌpūkahaʻia’s grammar book.

© 2023 Hoʻokuleana LLC

 

by Peter T Young Leave a Comment

Mokuʻaikaua Church

This stone and mortar building, completed in 1837, is the oldest surviving Christian church in the state of Hawaiʻi, started by the first Protestant missionaries to land in Hawaiʻi.

With the permission of Liholiho (Kamehameha II), the missionaries built a grass house for worship in 1823 and, later, a large thatched meeting house.

Missionary Asa Thurston directed the construction of the present Mokuʻaikaua Church, then the largest building in Kailua-Kona. Its massive size indicates the large Hawaiian population living in or near Kailua at that time.

Mokuʻaikaua, with its 112-foot-tall steeple, is a reminder of the enthusiasm and energy of the first American missionaries and their Hawaiian converts.

Built of stones taken from a nearby heiau and lime made of burned coral, it represents the new western architecture of early 19th-century Hawaiʻi and became an example that other missionaries would imitate.

The original thatch church which was built in 1823 but was destroyed by fire in 1835, the present structure was completed in 1837. Mokuʻaikaua takes its name from a forest area above Kailua from which timbers were cut and dragged by hand to construct the ceiling and interior.

Mokuʻaikaua Church is centered in a small level lot near the center of Kailua. Its high steeple stands out conspicuously and has become a landmark from both land and sea.

Huge corner stones, said to have been hewn by order of King ʻUmi in the 16th century for a heiau, were set in place and offers evidence of the heavy labor which contributed to the Church’s construction.

The central core of the steeple is polygonal with alternating sections of wide and narrow clapboard.  The wider sections are articulated with louvered arches. The 48 by 120 feet lava rock and coral mortared church is capped with a gable roof.

Construction beams are made from ʻōhiʻa wood. Pieces of the wooden structure were joined with ʻōhiʻa pins.  The spanning beams are fifty feet long and are made from ʻōhiʻa timbers. Corner stones were set in place 20 to 30 feet above the ground.

Mokuʻaikaua Church is the first and one of the largest stone churches in Hawaiʻi, outstanding for its simple, well-proportioned mass and construction.

The interior open timber structure with high galleries is a fine architectural and engineering design. The architectural interest is further enhanced by the church’s historical significance (it is on the Register of Historic Places.)

In 1910, a memorial arch was erected at the entrance to the church grounds to commemorate the arrival of the first missionaries.

Congregationalist missionaries from Boston crossed the Atlantic Ocean, rounded Cape Horn, aboard the Brig Thaddeus.   A replica of the Thaddeus is in Mokuʻaikaua Church.

On the morning of April 4, 1820, 163 days from Boston, the Congregational Protestant missionaries, led by Hiram Bingham, aboard the Thaddeus, came to anchor off the village of Kailua.

They came ashore at the “Plymouth Rock” of Hawaiʻi, where Kailua Pier now stands.  Christian worship has taken place near this site since 1820.  Mokuʻaikaua is known as the “First Christian Church of Hawaiʻi.”

Inspired by the dream of Hawaiian Henry ʻŌpūkahaʻia, seven couples were sent by the American Board of Commissioners for Foreign Missions to convert the Hawaiians to Christianity.

Two Ordained Preachers Hiram Bingham and his wife Sybil and Asa Thurston and his wife Lucy; Two Teachers, Mr. Samuel Whitney and his wife Mercy and Samuel Ruggles and his wife Mary; A Doctor, Thomas Holman and his wife Lucia; A Printer, Elisha Loomis and his wife Maria; A Farmer, Daniel Chamberlain, his wife and five children.

The Thurstons remained in Kailua, while their fellow missionaries went to establish stations on other Hawaiian islands.

© 2022 Hoʻokuleana LLC

by Peter T Young 1 Comment

1620 … 1820 … Today

The Mayflower left Plymouth, England on September 6, 1620 with 102 passengers and about 25 carefully selected crew, arriving in the New World 67 days later.

She was a ‘sweet’ ship in that she had been engaged in the wine trade in the Mediterranean since 1616. She had also been engaged in fur trade with Norway and had experienced the storms of the North Sea, a most treacherous body of water.

The dimensions of the Mayflower were 90 feet in length (12 Feet more than a tennis court), 26 feet in width, with a tonnage of 180. Small as she was she was larger than the Discovery, which landed at Virginia in 1607. (NCMayflower-org)

Most of the passengers were of English origin seeking a new home free from religious persecution where they might retain their English identity and customs.

Not all the Mayflower passengers were Separatists. The Merchant Adventurers recruited a number of colonists seeking financial opportunity in the New World.

Others, such as Myles Standish, had been hired by the Separatists specifically for their expertise in certain areas. Standish was an English military officer hired by the Pilgrims as a military advisor for Plymouth Colony for military professional; he did not travel for religious reasons.

The roots of Congregational churches in America go back to the Pilgrims who landed at Plymouth in 1620 and founded the Massachusetts Bay Colony.

The Pilgrims came from England to the New World seeking religious freedom at the time of the 16th century Protestant Reformation. The churches they established in New England became known as Congregational churches. (First Congregational Church Nantucket)

The coming of Henry ʻŌpūkahaʻia and other young Hawaiians to the continent had awakened a deep Christian sympathy in the churches and moved the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) to establish a Foreign Mission School and a mission to the Hawaiian Islands.

Among the other Hawaiian students at the Foreign Mission School were four Hawaiians, Thomas Hopu, William Kanui, John Honoliʻi and Prince Humehume (son of Kauai’s King Kaumuali‘i.)

When asked “Who will return with these boys to their native land to teach the truths of salvation?” Hiram Bingham and his classmate, Asa Thurston, were the first to respond and offer their services to the Board. (Congregational Quarterly)

“It is for no private end, for no earthly object that you go. It is wholly for the good of others, and for the glory of God our Saviour. … Your mission is a mission of mercy, and your work is to be wholly a labor of love. … “

“Your views are not to be limited to a low, narrow scale, but you are to open your hearts wide, and set your marks high. You are to aim at nothing short of covering these islands with fruitful fields, and pleasant dwellings and schools and churches, and of Christian civilization.” (Instructions to the Pioneer Company)

On October 23, 1819, the Pioneer Company of American Protestant missionaries from the northeast US set sail from Boston on the Thaddeus for the Hawaiian Islands.

There were seven American couples sent by the ABCFM to convert the Hawaiians to Christianity in this Pioneer Company. These included two Ordained Preachers, Hiram Bingham and his wife Sybil and Asa Thurston and his wife Lucy; two Teachers, Mr. Samuel Whitney and his wife Mercy and Samuel Ruggles and his wife Mary; a Doctor, Thomas Holman and his wife Lucia; a Printer, Elisha Loomis and his wife Maria; and a Farmer, Daniel Chamberlain, his wife and five children.

With the missionaries were the four Hawaiians.

After about 160 days at sea, on March 30, 1820, the Pioneer Company of American Protestant missionaries first see the Islands. Later that day, they learned the kapu was abolished, Kamehameha died and Liholiho was now King. They landed at Kailua-Kona on April 4, 1820.

Bingham designed the Kawaiaha‘o Church in Honolulu; it was constructed between 1836 and 1842 in the New England style of the Hawaiian missionaries and is one of the oldest standing Christian places of worship in Hawaiʻi.

I am a direct descendant of Myles Standish from the Mayflower.

I am a direct descendant of Hiram Bingham from the Thaddeus.

So, now, another 200 years later … What’s up for today?

© 2022 Hoʻokuleana LLC

MayflowerHarbor-WC
MayflowerHarbor-WC
Myles_Standish-WC
Myles_Standish-WC
Brig_Thaddeus-Friend19341101
Brig_Thaddeus-Friend19341101
Hiram_Bingham_I-WC
Hiram_Bingham_I-WC

by Peter T Young Leave a Comment

Julia Sherman Mills Damon

The inscription on a headstone in Oʻahu Cemetery made me curious about her story: “Died in Cheyenne City, Wyoming USA, June 19, 1890.”

How did the daughter of a teacher to Henry ʻŌpūkahaʻia, niece of the founder of the American Board of Commissioners for Foreign Missions, wife of a prominent preacher in Honolulu and mother of a successful Honolulu businessman die in Wyoming? Before we go there, here is some of her background.

Julia Sherman Mills was born on August 17, 1817 in Torringford, Connecticut, the daughter of Eleanor Welles Mills (1785-1831) and Jeremiah Fuller Mills (1777-1833) (brother of Samuel John Mills Jr (1783–1818.))

Julia’s uncle, Samuel John Mills Jr, was one of five participants in the famous 1806 Williams College “Haystack Prayer Meeting” that led to the beginning of a secret missionary fraternity called the Society of Brethren, the first Protestant foreign missions organization in America.

He later led in the formation the American Board of Commissioners for Foreign Missions or ABCFM (the Protestant Missionaries who came to Hawaiʻi in 1820.)

We should also recall that Henry ʻŌpūkahaʻia (Obookiah,) a native Hawaiian from the Island of Hawaiʻi who in 1809, at the age of 16, after his parents had been killed, boarded a sailing ship anchored in Kealakekua Bay and sailed to the continent.

He traveled throughout New England and was greatly influenced by many young men who were active in the Second Great Awakening and the establishment of the missionary movement.

ʻŌpūkahaʻia lived with Samuel John Mills Jr and was studying at the Foreign Mission School to become a missionary (with other Hawaiians.) ʻŌpūkahaʻia noted that he continued his “study in spelling, reading, and writing to Mr. Jeremiah Mills (Julia’s father,) … “

“… whom (he) was acquainted with at the first. Here (he) learned some sort of farming-business: cutting wood, pulling flax, mowing, &c. – only to look at the other and learn from them.” (Memoirs)

ʻŌpūkahaʻia died suddenly of typhus fever in 1818, the “Memoirs of Henry Obookiah” served as an inspiration for missionaries to volunteer to carry his message to the Sandwich Islands. On October 23, 1819, a group of northeast missionaries led by Hiram Bingham, set sail on the Thaddeus for the Sandwich Islands (now known as Hawai‘i.)

Julia was orphaned of both parents, at the age of fourteen. On October 16, 1841, Julia Sherman Mills married Samuel Chenery Damon. The Damons sailed from New York March 10, 1842 aboard the Victoria and arrived in Honolulu October 19, 1842.

“Of the social and religious life of this city, Mrs. Damon became a most important component part. The Chaplaincy on Chaplain Street, became under her ministration, a place of constant, simple, cordial hospitality …”

“… which multitudes of guests will ever remember, both travellers from abroad, visitors from our Pacific merchant and whaling fleets, and missionaries in transit, and from other islands.”

“That open parlor was always a place of warm and homelike welcome, while the table in the next room was almost never without one or more guests, often those sojourning in the house.” (The Friend, August 1, 1890)

Julia Damon, was for many years head of the Strangers’ Friend Society, a leading charitable organization to aid the sick and destitute stranger in Honolulu’s early days.

“Those Ladies of Honolulu have become interested in the enterprise, whose benevolence and capability are a sure pledge that it will succeed. The term “stranger” will not be narrowed down to signify only a select few, but it is intended that Charity shall spread wide her mantle.”

“We have bespoke for the sick sailor a berth, and feel confident that his case will be always attended to, whenever the Foreign Consuls in Honolulu do not make provision for him.” (The Friend, July 2, 1852)

“Mrs. Damon found an especial sphere of activity in aid and direction to the needy and suffering. … Dr. Damon was surely blessed in the sweet home his wife made for him, in her strong support and judicious counsel, and in her practical aid in his multifarious Church and Chaplaincy work …”

“… in the latter of which especially, her gift of free and graceful hospitality fell in accord with his own cordiality, and gave influence to them both. In the sacred relation of Mother, her children indeed rise up and call her blessed, and in their own lives and happy homes are testimonies to the excellence of their maternal training.” (The Friend, August 1, 1890)

About Julia’s death … she was widowed on February 7, 1885.

“Overtaken by a nervous depression, for which a change was the prescribed relief, she accompanied eastward, a son and his wife. …”

“Starting in her active way, to say, as is supposed, good bye to some friends leaving the train at a very early hour in the depot at Cheyenne, the car moved as she was leaving it; she fell with one arm under the wheel.”

“Amputation was necessary. After a very few hours of suffering, with no rational consciousness, her spirit took flight from all the clouds of earth into the light of heaven.” (The Friend, August 1, 1890)

A little side note; in 1843, Samuel Chenery Damon founded The Friend and served as editor and publisher of the monthly journal, which continued to be published for more than 100 years.

The Friend began as a monthly newspaper for seamen, which included news from both American and English newspapers, and gradually expanded to adding announcements of upcoming events, reprints of sermons, poetry, local news, editorials, ship arrivals and departures and a listing of marriages and deaths. Rev. Damon published between a half million and a million copies of The Friend, most of which he personally distributed.

by Peter T Young 1 Comment

Hiki‘au Heiau

After sailing around the island and exploring its northern and eastern sides, Captain Cook landed at Kealakekua Bay early in 1779.

When Cook arrived at Kealakekua, “they called Captain Cook Lono (after the god Lono who had gone away promising to return).” (Kamakau)

When Cook went ashore, he was taken to Hiki‘au Heiau and was seated above the altar and covered with a cloak of red tapa like that about the images.

Both chiefs and commoners said to each other, “This is indeed Lono, and this is his heiau come across the Sea from Moa-ʻula-nui-akea (land in Raʻiatea in the Society Islands) across Mano-wai-nui-kai-oʻo!” (Kamakau)

There are a number of reasons why the people may have thought Cook was the god Lono:

  • He arrived during the Makahiki festival, a time when the god Lono symbolically returned from his travels
  • Like Lono, Cook had come to the Hawaiian people from the sea
  • The shapes of the English ships were reminiscent of the kapa cloth and upright standards used in the Makahiki parades
  • Cook’s ships had sailed around Hawai’i clockwise, the same direction followed by Lono’s processions
  • Kealakekua, where Cook’s ships anchored, was the site of the important Hiki‘au Heiau dedicated to Lono

When Kalani‘ōpu‘u (Ali‘i ʻAimoku (High Chief or King) of the Island of Hawai‘i) met with Cook, he treated him with hospitality, giving him hogs, taro, potatoes, bananas and other provisions.

In addition, he gave feather capes, helmets, kahili, feather lei, wooden bowls, tapa cloths and finely woven mats. Cook gave Kalani’ōpu’u gifts in return.

When Captain Vancouver visited the islands in the 1790s, he provided the following description of Hiki‘au:“Adjoining one side of the Square was the great Morai (heiau,) where there stood a kind of steeple (‘anu‘u) that ran up to the height of 60 or 70 feet, …”

“… it was in square form, narrowing gradually towards the top where it was square and flat; it is built of very slight twigs & laths, placed horizontally and closely, and each lath hung with narrow pieces of white Cloth.”

“… next to this was a House occupied by the Priests, where they performed their religious ceremonies and the whole was enclosed by a high railing on which in many parts were stuck skulls of those people, who had fallen victims to the Wrath of their Deity.. . . In the center of the Morai stood a preposterous figure carved out of wood larger than life representing the . . . supreme deity. . ..”

John Papa I‘i wrote that in ca. 1812-1813, shortly after Kamehameha’s return to Hawai‘i, the king celebrated the Makahiki and in the course of doing so he rededicated Hiki‘au, “the most important heiau in the district of Kona”.

In 1819, Louis de Freycinet also visited Hiki‘au Heiau and stated: “The one [temple] of Riorio (Liholiho) in Kayakakoua (Kealakekua) was surrounded by a simple square palisade in the center of which were twelve hideous idols of gigantic proportions. …”

“Next to them rose the light wooden obelisk-like structure that we mentioned earlier and then a small terrace surrounding a wooden platform, which was supported by two stakes driven into the ground. This platform is where they sacrifice men and animals to these terrible deities.”

“… A rather large number of rocks, piled here and there without any seeming order, covered the ground. … In the center, as well as to the extreme right of the enclosure, stood wooden huts covered with palm leaves. One of these was reserved for the king during certain ceremonies and others for the priests.”

As a side note, you recall that Henry ʻŌpūkahaʻia left Hawai‘i in 1809 and sailed to the continent where he eventually inspired the first missionaries to volunteer to carry the message of Christianity to the islands.

ʻŌpūkahaʻia had wanted to join them in spreading the word of Christianity back home in Hawaiʻi, but died in 1818 of typhus fever before the first company of missionaries sailed to Hawaiʻi in 1819, landing at Kailua-Kona on April 4, 1820.

It is interesting to note that ʻŌpūkahaʻia (prior to leaving the islands) had been under the direction of his uncle, a kahuna (priest) at the Hiki‘au Heiau. It had been the hope of his uncle that Opukahaʻia would take his place as the kahuna at Hiki‘au Heiau.