Images of Old Hawaiʻi

  • Home
  • About
  • Categories
    • Ali’i / Chiefs / Governance
    • American Protestant Mission
    • Buildings
    • Collections
    • Economy
    • Missionaries / Churches / Religious Buildings
    • General
    • Hawaiian Traditions
    • Other Summaries
    • Mayflower Summaries
    • Mayflower Full Summaries
    • Military
    • Place Names
    • Prominent People
    • Schools
    • Sailing, Shipping & Shipwrecks
    • Voyage of the Thaddeus
  • Collections
  • Contact
  • Follow

October 27, 2017 by Peter T Young Leave a Comment

“… your people must all read and write …”

“If you wish to have me for your friend, you and your people must all read and write. If you do not attend to instruction, I shall not be your friend.” (King George of England to Boki, 1824)

Boki asked him whether preachers are good men, and the King said, “Yes, and they are men to make others good. I always have some of them by me; for chiefs are not wise like them.”

“We in England were once like the people in your islands; but this kind of teachers came and taught our fathers, and now you see what we are.” (ABCFM Annual Report, 1826)

The exchange was at the sad time of when Liholiho (Kamehameha II) and his Queen Kamāmalu died in England. Boki was with them at the time; Liholiho and Kamāmalu died without ever getting to meet King George IV. Boki returned May 6, 1825.

Learning to read and write had already been on Liholiho’s mind, well before he travelled to England. In 1820, missionary Lucy Thurston noted in her Journal, Liholiho’s desire to learn.

“The king (Liholiho, Kamehameha II) brought two young men to Mr. Thurston, and said: ‘Teach these, my favorites, (John Papa) Ii and (James) Kahuhu. It will be the same as teaching me. Through them I shall find out what learning is.’”

Hawaiian was a spoken language, but not a written language. Historical accounts were passed down orally, through chants and songs. The planning for the formal written Hawaiian language in the early part of the nineteenth century was started by the Protestant missionaries who arrived in Hawaii, starting in 1820.

The missionaries selected a 12-letter alphabet for the written Hawaiian language, using five vowels (a, e, i, o, and u) and seven consonants (h, k, l, m, n, p and w).

The missionaries established schools associated with their missions across the Islands. This marked the beginning of Hawaiʻi’s phenomenal rise to literacy. The chiefs became proponents for education and edicts were enacted by the King and the council of Chiefs to stimulate the people to reading and writing.

“Throughout the islands, the schools prospered; though, from the system pursued … At Lahaina, 922 pupils were present at one examination, of whom 500 could read, and 300 had read all the books in the language. At Honolulu, 600 pupils were examined in April.”

“As early as February, about 40 schools were known to be in operation on Hawaii, and the number was greatly increased during the year. In October, 16,000 copies of elementary lessons had been given out, and it was supposed that there were nearly that number of learners on the islands.”

“The people were not allowed to wait in ignorance for accomplished teachers. Everywhere the chiefs selected the most forward scholars, and sent them out to teach others. Such of these teachers as were conveniently situated for that purpose, were formed into classes for further instruction.” (Tracy, 1840)

By 1831, in just eleven years from the first arrival of the missionaries, Hawaiians had built over 1,100-schoolhouses. This covered every district throughout the eight major islands and serviced an estimated 53,000-students. (Laimana)

The proliferation of schoolhouses was augmented by the missionaries printing of 140,000-copies of the pī¬ʻāpā (elementary Hawaiian spelling book) by 1829 and the staffing of the schools with 1,000-plus Hawaiian teachers. (Laimana)

The word pīʻāpā is said to have been derived from the method of teaching Hawaiians to begin the alphabet “b, a, ba.” The Hawaiians pronounced “b” like “p” and said “pī ʻā pā.” (Pukui)

By 1832, the literacy rate of Hawaiians (at the time was 78 percent) had surpassed that of Americans on the continent. By way of comparison, it is significant that overall European literacy rates in 1850 had not risen much above 50 percent. (Laimana)

In 1839, King Kamehameha III called for the formation of the Chiefs’ Children’s School (Royal School.) The main goal of this school was to groom the next generation of the highest ranking Chiefs’ children and secure their positions for Hawaiʻi’s Kingdom. The King asked missionaries Amos Starr Cooke and Juliette Montague Cooke to teach the 16-royal children and run the school.

The King also saw the importance of education for all. “Statute for the Regulation of Schools” was passed by the King and chiefs on October 15, 1840.

Its preamble stated, “The basis on which the Kingdom rests is wisdom and knowledge. Peace and prosperity cannot prevail in the land, unless the people are taught in letters and in that which constitutes prosperity. If the children are not taught, ignorance must be perpetual, and children of the chiefs cannot prosper, nor any other children”.

This legislation mandated compulsory attendance for all children ages four to fourteen. Any village that had fifteen or more school-age children was required to provide a school for their students. The creation of the Common Schools (where the 3-Rs were taught) marks the beginning of the government’s involvement in education in Hawaiʻi.

By 1853, nearly three-fourths of the native Hawaiian population over the age of sixteen years were literate in their own language. The short time span within which native Hawaiians achieved literacy is remarkable in light of the overall low literacy rates of the United States at that time. (Lucas)

Over the course of a little over 40-years (1820-1863 – the “Missionary Period,”) about 180-men and women in twelve Companies served in Hawaiʻi to carry out the mission of the ABCFM in the Hawaiian Islands.

Follow Peter T Young on Facebook 

Follow Peter T Young on Google+ 

Follow Peter T Young on LinkedIn  

Follow Peter T Young on Blogger

© 2017 Hoʻokuleana LLC

George_IV_1821
George_IV_1821

Filed Under: General, Missionaries / Churches / Religious Buildings, Prominent People, Economy Tagged With: Hawaii, Missionaries, Literacy, King George IV

July 25, 2017 by Peter T Young 6 Comments

It’s Not About Race

“When you talk about minorities in Hawaiʻi, you’re talking about everyone. Unlike in most states, no racial or ethnic group constitutes a majority in the Aloha State.” (Time)

In the dawn hours of January 18, 1778, on his third expedition, British explorer Captain James Cook on the HMS Resolution and Captain Charles Clerke of the HMS Discovery first sighted what Cook named the Sandwich Islands (that were later named the Hawaiian Islands.) Hawaiian lives changed with sudden and lasting impact, when western contact changed the course of history for Hawai‘i.

At the time of Cook’s arrival, the Hawaiian Islands were divided into four kingdoms: (1) the island of Hawaiʻi under the rule of Kalaniʻōpuʻu, who also had possession of the Hāna district of east Maui; (2) Maui (except the Hāna district,) Molokai, Lānaʻi and Kahoʻolawe, ruled by Kahekili; (3) Oʻahu, under the rule of Kahahana; and at (4) Kauai and Niʻihau, Kamakahelei was ruler.

In 1782, Kamehameha started his conquest to rule the Islands. After conquering the Island of Hawaiʻi, he moved on to defeat the armies in Maui Nui and concluded his wars on Oʻahu at the Battle of Nuʻuanu in 1795. After failed attempts at conquering Kauaʻi, he negotiated peace with Kaumualiʻi and the Island chain was under his control (1810.)

Providing the Means, as well as Ways to this End, many foreigners (mostly white men) supported Kamehameha, including John Young, Isaac Davis, Don Francisco de Paula Marin, George Beckley and Alexander Adams (and others.)

In April of 1819, Spaniard Don Francisco de Paula Marin was summoned to the Big Island of Hawai‘i to assist Kamehameha, who had become ill. Although he had no formal medical training, Marin had some basic medical knowledge, but was not able to improve the condition of Kamehameha. On May 8, 1819, King Kamehameha I died.

Following the death of Kamehameha I, leadership was passed to his son, Liholiho, who would rule as Kamehameha II. Kaʻahumanu (Kamehameha I’s favorite wife) recruited Liholiho’s mother, Keōpūolani, to join her in convincing Liholiho to break the kapu system which had been the rigid code of Hawaiians for centuries.

“An extraordinary event marked the period of Liholiho’s rule, in the breaking down of the ancient tabus, the doing away with the power of the kahunas to declare tabus and to offer sacrifices, and the abolition of the tabu which forbade eating with women (ʻAi Noa, or free eating.)” (Kamakau)

Kekuaokalani, Liholiho’s cousin, opposed the abolition of the kapu system and assumed the responsibility of leading those who opposed its abolition. These included priests, some courtiers, and the traditional territorial chiefs of the middle rank. Kekuaokalani demanded that Liholiho withdraw his edict on abolition of the kapu system. (Daws)

Kamehameha II refused. After attempts to settle peacefully, “Friendly means have failed; it is for you to act now,” and Keōpūolani then ordered Kalanimōku to prepare for war on Kekuaokalani. Arms and ammunition were given out that evening to everyone who was trained in warfare, and feather capes and helmets distributed. (Kamakau)

In December 1819, just seven months after the death of Kamehameha I, the two powerful cousins engaged at the final Hawaiian battle of Kuamoʻo, on the jagged lava fields south of Keauhou Bay. Liholiho had more men, more weapons and more wealth to ensure his victory. He sent his prime minister, Kalanimōku, to defeat his stubborn cousin.

Kaʻahumanu would rule as an equal with Liholiho and created the office of Kuhina Nui (similar to premier, prime minister or regent.) Kaʻahumanu was, at one time, arguably, the most powerful figure in the Hawaiian Islands, and helped usher in a new era for the Hawaiian kingdom.

She ruled first with Kamehameha II until his departure for England in 1823 (where he died in 1824) and then as regent for Kauikeaouli (Kamehameha III). Kaʻahumanu assumed control of the business of government, including authority over land matters. Kaʻahumanu was such a powerful person and Kuhina Nui that subsequent female Kuhina Nui adopted her name, (Kaʻahumanu II, III & IV.)

Some have suggested it was the missionaries that ended the kapu that disrupted the social/political system in the Islands; that is not true – the missionaries had not even arrived in the Islands, yet. The kapu was abolished by Hawaiians and it affected only Hawaiians.

On April 4, 1820, the Pioneer Company of American Protestant missionaries arrived from the northeast US at Kailua-Kona (after the death of Kamehameha I and the abolition of the kapu by Liholiho, Kaʻahumanu and Keōpūolani.) There were seven American Caucasian couples sent by the ABCFM to convert the Hawaiians to Christianity.

Soon after the first anniversary of their landing at Honolulu on April 19, 1821, Kaʻahumanu, Kalanimōku and Kalākua visited the mission and gave them supplies. This visit became important because during it Kaʻahumanu made her first request for prayer and showed her first interest in the teachings of the missionaries. From that point on, Kaʻahumanu comes into more constant contact with the mission.

On February 11, 1824, Kaʻahumanu made one of her first public speeches on religious questions, giving “plain, serious, close and faithful advice.”

At a meeting of the chiefs and school teachers, Kaʻahumanu and Kalanimōku declared their determination to “adhere to the instructions of the missionaries, to attend to learning, observe the Sabbath, Worship God, and obey his law, and have all their people instructed.” The Hawaiian people followed their native leaders, accepting the missionaries as their new priestly class. (Schulz)

Ka‘ahumanu had requested baptism for Keōpūolani and Keʻeaumoku when they were dying, but she waited until April, 1824, before requesting the same for herself. “She was admitted to the church in 1825, and was baptized by the name of Elizabeth.” (Lucy Thurston)

“Her influence and authority had long been paramount and undisputed with the natives, and was now discreetly used for the benefit of the nation.”

“She visited the whole length and breadth of the Islands, to recommend to her people, attention to schools, and to the doctrines and duties of the word of God, and exerted all her influence to suppress vice, and restrain the evils which threatened the ruin of her nation.” (Lucy Thurston)

The arrival of the first company of American missionaries in Hawai¬ʻi marked the beginning of Hawaiʻi’s phenomenal rise to literacy. The chiefs became proponents for education and edicts were enacted by the King and the council of chiefs to stimulate the people to reading and writing. Missionaries taught, but also taught the Hawaiians to be teachers.

By 1831, in just eleven years from the first arrival of the missionaries, Hawaiians had built 1,103 schoolhouses. This covered every district throughout the eight major islands and serviced an estimated 52,882 students. (Laimana)

In 1839, King Kamehameha III called for the formation of the Chiefs’ Children’s School (Royal School.) The main goal of this school was to groom the next generation of the highest ranking Chiefs’ children and secure their positions for Hawaiʻi’s Kingdom.

The King asked white missionaries Amos Starr Cooke and Juliette Montague Cooke to teach the 16-royal children and run the school. The Hawai‘i sovereigns who reigned over the Hawaiian people from 1855 were educated in this school.

This included, Alexander Liholiho (King Kamehameha IV;) Emma Naʻea Rooke (Queen Emma;) Lot Kapuāiwa (King Kamehameha V;) William Lunalilo (King Lunalilo;) Bernice Pauahi (Princess Bernice Pauahi Bishop, founder of Kamehameha Schools;) David Kalākaua (King Kalākaua) and Lydia Liliʻu Kamakaʻeha (Queen Liliʻuokalani.)

Interestingly, these same early missionaries taught their lessons in Hawaiian, rather than English. In part, the mission did not want to create a separate caste and portion of the community as English-speaking Hawaiians.

Kamehameha III asked missionary William Richards (who had previously been asked to serve as Queen Keōpūolani’s religious teacher) to become an advisor to the King as instructor in law, political economy and the administration of affairs generally.

Betsey Stockton served with Richards at Lāhainā; she was an African American missionary who was part of the American mission, and the only single woman missionary to the Islands.

Richards gave classes to King Kamehameha III and his Chiefs on the Western ideas of rule of law and economics. His decision to assist the King ultimately resulted in his resignation from the mission, when the ABCFM board refused to allow him to belong to the mission while assisting the King.

“The Hawaiian people believed in William Richards, the foreigner who taught the king to change the government of the Hawaiian people to a constitutional monarchy and end that of a supreme ruler, and his views were adopted.” (Kamakau)

Of his own free will, King Kamehameha III granted the Constitution of 1840, as a benefit to his country and people, that established his Government upon a declared plan. (Rex v. Booth – Hanifin)

That constitution introduced the innovation of representatives chosen by the people (rather than, as previously, solely selected by the Aliʻi.) This gave the common people a share in the government’s actual political power for the first time. Hawaiʻi was not a race-based constitutional monarchy – Hawaiian citizens were from varying ethnicities.

Today, there remain ongoing claims and discussions about restoring the Hawaiian Government that was deposed on January 17, 1893 and replaced by the Provisional Government of Hawaiʻi, later the Republic of Hawaiʻi, then annexation and statehood.

Some suggest that “American white supremacist racists” overthrew the constitutional monarchy and initiated a calculated campaign of social, cultural and spiritual genocide.

On January 16, 1893, the Committee of Safety wrote a letter to John L Stevens, American Minister, that stated: “We, the undersigned citizens and residents of Honolulu, respectfully represent that, in view of recent public events in this Kingdom, culminating in the revolutionary acts of Queen Liliʻuokalani on Saturday last, the public safety is menaced and lives and property are in peril, and we appeal to you and the United States forces at your command for assistance.” (Pacific Commercial Advertiser, January 17, 1893)

The Committee of Safety, formally the Citizen’s Committee of Public Safety, was a 13-member group also known as the Annexation Club; they started in 1887 as the Hawaiian League.

The Committee of Safety was made up of 6-Hawaiian citizens (3-by birth and 3 naturalized (1-former American, 1-former German & 1-former Tasmanian;)) 5-Americans, 1-Scotsman and 1-German.

Most were not American, and, BTW, none were missionaries and only 3 had missionary family ties – the Missionary Period ended in 1863, a generation before the overthrow. I am not sure where the evidence is that they were racist, or what the details were for the ‘calculated campaign.’

Some suggest the make-up of the 1901 Legislature (the first Legislature in the Territory of Hawai‘i) as an example of racial tensions and concern for lack of racial representation of the people.

In 1900, the Kanaka Maoli (aboriginal Hawaiians) had formed their own political party, called the Home Rule Party, through merging two organizations, Hui Aloha ‘Āina and Hui Kālai‘āina, who had worked together to support Queen Lili‘uokalani and oppose annexation. (Silva)

That year, the Home Rulers elected Robert Wilcox as Hawaiʻi’s first delegate to the US Congress. (However, on July 10, 1902, Prince Kūhiō split from the Home Rule Party, joined the Republican Party and won the Congressional seat in the election on November 4, 1902.)

Some suggest the early Legislative elections and party affiliations were based on race (Home Rule for Hawaiians and Republicans for whites.) However, it’s interesting to note that in 1901, 1903 and 1905 there was successive decline in representation by Home Rule candidates in the Legislature, although there continued to be a total of around 30-Hawaiians (out of 45) in the Legislature.

The next election (1907,) there was only 1-Home Rule party member serving in the Senate, and none in the House; however, a total of 32-Hawaiians were in the Legislature; there were more Hawaiians in the Legislature then, than that first 1901 session. With Republicans dominating both chambers, it is clear that most of the Hawaiians were Republicans. (While the Home Rule Party was race-based, the Republican Party was not.)

It is evident that native Hawaiians did not need the ‘Home Rule’ race-based political party to get representation in the local or national legislatures. After a decade of election losses, the Home Rule Party was disbanded after the elections of 1912.

However, Hawaiian representation in the Legislature continued to be just under 30 – out of a total of 45 (15-Senators and 30-Representatives.) (Report of Secretary of the Interior)

Since ‘contact,’ Hawaiians (especially Hawaiian Aliʻi and Chiefs) had partnered and collaborated with the white foreigners. Kamehameha was successful because of his collaboration with the white foreigners.

Over the years, the growing partnership and collaboration between native Hawaiians and the American Protestant missionaries resulted in the introduction of Christianity, a written Hawaiian language, literacy, constitutional government, Western medicine and an evolving music tradition.

Today, “White residents make up just a quarter of the population — the lowest proportion in the country (which is 66% white overall, according to US Census figures.) Nearly 40% of Hawaiians are classified as Asian, with an additional 9% native Hawaiian. … Hawaii (is) a place where ‘racial and ethnic lines are often blurred or deemed irrelevant.’” (Time)

Our forefathers of different races got along fine; I am not sure what the benefit (or goal) is with repeated slurs and racial rants, today. The Hawaiian nation was overthrown … not the Hawaiian race (it was a constitutional monarchy, not race-limited.)

By international practice and laws, as well as the specific laws and practice of the Hawaiian Kingdom, Hawaiian citizenship in the constitutional monarchy included people of other races (not just native Hawaiians.) Their descendants carry the same right to citizenship as the native Hawaiians.

Yet, to date, apparently, the only people permitted to exercise their rights related to discussions on restoration, reparation, sovereignty, independence, etc related to the Hawaiian nation have been those of one race, the native Hawaiians.

All Hawaiian citizens lost their nation in 1893 … Hawaiian citizens with their varying ethnicities, not just those who descend from those who lived in the Islands prior to 1778.

Why aren’t all Hawaiian citizens included in the recognition and sovereignty discussions and decisions today? And, why don’t people stop the racial focus, name-calling and racial rants (and other inappropriate distractions), and start working together?

Follow Peter T Young on Facebook 

Follow Peter T Young on Google+ 

Follow Peter T Young on LinkedIn  

Follow Peter T Young on Blogger

© 2017 Hoʻokuleana LLC

Hawaiian-Islands-NASA1

Filed Under: General, Ali'i / Chiefs / Governance, Missionaries / Churches / Religious Buildings, Prominent People, Economy Tagged With: Hawaii, Music, Hawaiian Constitution, Education, Sovereignty, Hawaiian Citizenship, Constitutional Monarchy, Medicine, Nationality, Christianity, Literacy, Race

December 15, 2016 by Peter T Young Leave a Comment

Foreigners For Forty Years

On April 19, 1775, the Battles of Lexington and Concord were the first military engagements of the American Revolutionary War. The battles marked the outbreak of open armed conflict between the Kingdom of Great Britain and its thirteen colonies of British North America.

The first shot (“the shot heard round the world”) was fired just as the sun was rising at Lexington. The American militia were outnumbered and fell back; and the British regulars proceeded on to Concord.

Following this, the Continental Congress adopted the Declaration of Independence and it was signed by 56-members of the Congress (1776.) The next eight years (1775-1783) war was waging on the eastern side of the continent.

The war for independence closed the colonial trade routes within the British empire, the merchantmen and whalers of New England swarmed around South America’s Cape Horn, in search of new markets and sources of supply. A market was established in China.

China took nothing that the US produced; hence Boston traders, in order to obtain the wherewithal to purchase teas and silks at Canton, spent 18-months or more of each China voyage collecting a cargo of sea-otter skins, highly esteemed by the Chinese.

Years before the westward land movement gathered momentum, the energies of seafaring New Englanders found their natural outlet, along their traditional pathway, in the Pacific Ocean.

What helped started in the dawn hours of January 18, 1778, on his third expedition, when British explorer Captain James Cook on the HMS Resolution and Captain Charles Clerke of the HMS Discovery first sighted what Cook named the Sandwich Islands (that were later named the Hawaiian Islands.)

On the afternoon of January 20, 1778, Cook anchored his ships near the mouth of the Waimea River on Kauai’s southwestern shore. After a couple of weeks, there, they headed to the west coast of North America.

The formal end of the Revolutionary War did not occur until the Treaty of Paris and the Treaties of Versailles were signed on September 3, 1783 and recognized the sovereignty of the United States over the territory bounded roughly by what is now Canada to the north, Florida to the south, and the Mississippi River to the west.

The last British troops left New York City on November 25, 1783, and the US Congress of the Confederation ratified the Paris treaty on January 14, 1784.

Practically every vessel that visited the North Pacific in the closing years of the 18th century stopped at Hawai‘i for provisions and recreation; then, the opening years of the 19th saw the sandalwood business became a recognized branch of trade.

Sandalwood, geography and fresh provisions made the Islands a vital link in a closely articulated trade route between Boston, the Northwest Coast and Canton, China.

At the same time, the Hawaiian demand for American goods was rapidly increasing, owing to the improved standards of living. The central location of the Hawaiian Islands brought many traders, and then whalers, to the Islands.

“And so for forty years Hawaiians wanted everything on every ship that came. And they could get it; it was pretty easy to get. Two pigs and … a place to live, you could trade for almost anything.” (Puakea Nogelmeier)

In the Islands, as in New France (Canada to Louisiana (1534,)) New Spain (Southwest and Central North America to Mexico and Central America (1521)) and New England (Northeast US,) the trader preceded the missionary.

A new era opened in the Islands in 1820 with the arrival of the first missionaries. It was the missionaries who brought Hawai‘i in touch with a better side of New England civilization and attention to the people than that represented by the trading vessels and their crews. But it was not always calm.

“It is said to have been the motto of the buccaneers that ‘there was no God this side of Cape Horn.’ Here, where there were no laws, no press, and no public opinion to restrain men, the vices of civilized lands were added to those of the heathen, and crime was open and shameless.”

“Accordingly, in no part of the world has there been a more bitter hostility to reform. As soon as laws began to be enacted to restrict drunkenness and prostitution, a series of disgraceful outrages were perpetrated to compel their repeal.” (Alexander)

The chiefs “proceeded to take more active measures for suppressing the vices which were destroying their race, and for promoting education. In the seaports of Honolulu and Lahaina this policy immediately brought them into collision with a lawless and depraved class of foreigners.” (Alexander)

“The missionary effort is more successful in Hawaii than probably anywhere in the world, in the impact that it has on the character and the form of a nation. And so, that history is incredible; but history gets so blurry …”

“The missionary success cover decades and decades becomes sort of this huge force where people feel like the missionaries got off the boat barking orders … where they just kind of came in and took over. They got off the boat and said ‘stop dancing,’ ‘put on clothes,’ don’t sleep around.’”

“And it’s so not the case ….”

“The missionaries arrived here, and they’re a really remarkable bunch of people. They are scholars, they have got a dignity that goes with religious enterprise that the Hawaiians recognized immediately. …”

“The Hawaiians had been playing with the rest of the world for forty-years by the time the missionaries came here. The missionaries are not the first to the buffet and most people had messed up the food already.”

“(T)hey end up staying and the impact is immediate. They are the first outside group that doesn’t want to take advantage of you, one way or the other, get ahold of their goods, their food, or your daughter. … But, they couldn’t get literacy. It was intangible, they wanted to learn to read and write”. (Puakea Nogelmeier)

The Hawaiian frustration with the early foreigners and support for the missionaries is illustrated in comments from a couple chiefs of that time, Kaumuali‘i (King of Kauai) and Kalanimōku (chief councilor and prime minister to Kamehameha I, Kamehameha II and Kamehameha III.)

Missionary Samuel Ruggles notes in in his Journal entry on May 8, 1820, “The inhabitants treated me with all the attention and hospitality which their limited circumstances would afford; and even carried their generosity to excess …”

On May 10, 1820, Ruggles notes, “This afternoon the king (Kaumuali‘i) sent to me and requested that I would come and read to him in his bible. I read the first chapter of Genesis and explained to him what I read as well as I could.”

“He listened with strict attention, frequently asking pertinent questions, and said I can’t understand it all; I want to know it; you must learn my language fast, and then tell me all. No white man before ever read to me and talk like you.”

An 1826 letter written by Kalanimōku to Hiram Bingham (written at a time when missionaries were being criticized) states, “Greetings Mr Bingham. Here is my message to all of you, our missionary teachers.”

“I am telling you that I have not seen your wrong doing. If I had seen you to be wrong, I would tell you all. No, you must all be good. Give us literacy and we will teach it. And, give us the word of God and we will heed it … for we have learned the word of God.”

“Then foreigners come, doing damage to our land. Foreigners of America and Britain. But don’t be angry, for we are to blame for you being faulted. And it is not you foreigners, (it’s) the other foreigners.”

“Here’s my message according to the words of Jehovah, I have given my heart to God and my body and my spirit. I have devoted myself to the church and Jesus Christ.”

“Have a look at this letter of mine, Mr Bingham and company. And if you see it and wish to send my message on to America to (your President,) that is up to you. Greetings to the chief of America. Regards to you all, Kalanimōku.”

Kaumuali‘i and his wife, Kapule, reiterated appreciation of the missionaries in letters transcribed on July 28, 1820 to the ABCFM and mother of a recently-arrived missionary wife.

“I wish to write a few lines to you, to thank you for the good Book you was so kind as to send by my son. I think it is a good book – one that God gave for ns to read. I hope my people will soon read this, and all other good books …”

“When your good people learn me, I worship your God. I feel glad you good people come to help us. We know nothing here. American people very good – kind. I love them.”

“When they come here I take care of them: I give him eat; I give him clothes; I do every thing for him. I thank you for giving my son learning.” (Kaumuali‘i to Samuel Worcester, ABCFM)

“I am glad your daughter come here, I shall be her mother now, and she be my daughter. I be good to her; give her tappa; give her mat; give her plenty eat.”

“By and by your daughter speak Owhyhee; then she learn me how to read, and write, and sew; and talk of that Great Akooah, which the good people in America love. I begin spell little: read come very hard, like stone.”

“You very good, send your daughter great way to teach the heathen. I am very glad I can write you a short letter, and tell you that I be good to your daughter. I send you my aloha, and tell you I am Your Friend.” (Kapule to the mother of Mrs Ruggles)

Follow Peter T Young on Facebook 

Follow Peter T Young on Google+ 

Follow Peter T Young on LinkedIn  

Follow Peter T Young on Blogger

© 2016 Hoʻokuleana LLC

departure_of_the_second_company_from_the_american_board_of_commissioners_for_foreign_missions_to_hawaii
departure_of_the_second_company_from_the_american_board_of_commissioners_for_foreign_missions_to_hawaii

Filed Under: Ali'i / Chiefs / Governance, Missionaries / Churches / Religious Buildings, Hawaiian Traditions, Economy Tagged With: Hawaii, Missionaries, Literacy

December 3, 2016 by Peter T Young Leave a Comment

Ka‘ahumanu Learns the Letters

“She would amuse herself for hours at cards, or in trimming and stringing the bright, yellow nuts of the Pandanus, for odoriferous necklaces or rude coronets, listen to vile songs and foolish stories, and sometimes make interesting inquiries.”

“Her stiffness towards the missionaries, to whom her little finger, instead of a right hand, had been sometimes extended, had unbent from the time of her severe illness …”

“(T)here was reason to hope that continued kindness and God’s blessing would bring her over, and make her a friend and coadjutor.”

“Deeming it of great importance to induce her, if possible, to substitute the reading of divine truth for her heathenish or trifling engagements at this period – more than two years after commencing our work – Mrs. B and myself called at her habitation, in the centre of Honolulu.”

“She and several women of rank were stretched upon the mats, playing at cards, which were introduced before letters. It was not uncommon for such groups to sit like tailors, or to lie full length with the face to the ground …”

“… the head a little elevated, the breast resting on a cylindrical pillow, the hands grasping and moving the cards, while their naked feet and toes extended in diverging lines towards the different sides or extremities of the room.”

“Being invited to enter the house, we took our seats without the accommodation of chairs, and waited till the game of cards was disposed of, when the wish was expressed to have us seated by her. We gave her ladyship one of the little books, and drew her attention to the alphabet, neatly printed, in large and small Roman characters.”

“Having her eye directed to the first class of letters – the five vowels, she was induced to imitate my voice in their enunciation, a, e, i, o, u.”

“As the vowels could be acquired with great facility, an experiment of ten minutes, well directed, would ensure a considerable advance.”

“She followed me in enunciating the vowels, one by one, two or three times over, in their order, when her skill and accuracy were commended. Her countenance brightened.”

“Looking off from her book upon her familiars, with a tone a little boasting or exulting, and perhaps with a spice of the feeling of the Grecian philosopher, who, in one of his amusements, thought he had discovered the solution of a difficult problem, leaped from the bath, exclaiming “Eureka! I have found,” the queen exclaimed, ” Ua loaa iau! I have got it”, or, it is obtained by me.”

“She had passed the threshold, and now unexpectedly found herself entered as a pupil.”

“Dismissing her cards, she accepted and studied the little book, and with her husband, asked for forty more for their attendants.”

“The next day, securing the co-operation of Kamāmalu, we invited her to accompany us to church. Hawaiian etiquette would hardly allow her to turn off the daughter unheeded.”

“Directing her plain, American-built wagon, with unpainted covering, to be brought to her door, though she had no trained steeds or coach-horses to draw it, she mounted it, and drawn by her willing servants, was conveyed half a mile, to the place of worship.”

“Numbers, at the same time, moved on over the plain, at the sound of the church-going bell, and came to the house of God in company, and listened to the teaching of Divine truth.”

“The following Sabbath, the church was full.”

“The Gospel was proclaimed, the Savior’s dying love was commemorated at his table, and the praise of God resounded in the songs of Zion, and all our hearts were encouraged by the decisive evidence of a new and important impulse being given to our cause.”

“The need of a great increase of native teachers and of the labors of a native ministry was now apparent.” (The entire text here is from Hiram Bingham, speaking of Ka‘ahumanu.)

Follow Peter T Young on Facebook 

Follow Peter T Young on Google+ 

Follow Peter T Young on LinkedIn  

Follow Peter T Young on Blogger

© 2016 Hoʻokuleana LLC

Kaahumanu-(HerbKane)

Filed Under: General, Ali'i / Chiefs / Governance, Missionaries / Churches / Religious Buildings, Schools Tagged With: Hawaii, Hiram Bingham, Missionaries, Kaahumanu, Literacy

November 13, 2016 by Peter T Young Leave a Comment

He Aupuni Palapala Ko‘u

E nā ali‘i a me nā maka‘āinana,
he aupuni palapala ko‘u,
a ‘o ke kanaka pono a na‘auao,
‘o ia ko‘u kanaka.

To all ali‘i and commoners alike,
mine is a literate country,
and the just and intelligent man
is my countryman.
(Kauikeaouli – Kamehameha III;
Nūpepa Kū‘oko‘a (May 23, 1868;) Puette)

Hawaiian was a spoken language but not a written language. Historical accounts were passed down orally, through chants and songs. After western contact and attempts to write about Hawai‘i, early writers tried to spell words based on the sound of the words they heard. People heard words differently, so it was not uncommon for words to be spelled differently, depending on the writer.

The planning for the formal written Hawaiian language in the early part of the nineteenth century was started by the American Protestant missionaries who arrived in Hawaii, starting in 1820. A committee of some of these missionaries (Hiram Bingham, CS Stewart and Levi Chamberlain) worked on the development of the Hawaiian alphabet.

Initially, the missionaries worked out a Hawaiian alphabet of 17-English letters. “On the 7th of January, 1822, a year and eight months from the time of our receiving the governmental permission to enter the field and teach the people …”

“… we commenced printing the language in order to give them letters, libraries, and the living oracles in their own tongue, that the nation might read and understand the wonderful works of God.”

Then, on July 14, 1826, the missionaries established a 12-letter alphabet for the written Hawaiian language, using five vowels (a, e, i, o, and u) and seven consonants (h, k, l, m, n, p and w) in their “Report of the committee of health on the state of the Hawaiian language.” The report was signed by Bingham and Chamberlain. The alphabet continues in use today.

Early on, the Chiefs saw the opportunity and in collaboration with the missionaries, first the chiefs, then the makaʻāinana were taught the alphabet, and how to read and write.

Sybil Moseley Bingham, wife of Hiram Bingham, leader of the Pioneer Company of missionaries of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM,) is said to have started the first school in Hawaiʻi in May 1820. (“… Sybil Moseley Bingham, opened the first school in this city in May, 1820, surely an historic date.” (Hiram Bingham II)

Sybil’s June 20, 1820 journal entry notes, “After neglect of my journal for more than two months in a most interesting part of our history too … Very soon I gathered up 12 or 15 little native girls to come once a day to the house so that as early as possible the business of instruction might be commenced. That was an interesting day to me to lay the foundation of the first school ever assembled in this dark land.”

June 21st. “The most which has interested me to-day has been my little school. To see the little things so ready to learn, and so busy with their needles, is very pleasant. I long to know more of their language, that I might be pouring into their tender minds more instruction than ab.”

Learning to read and write had already been on Liholiho’s mind, well before he travelled to England. In 1820, missionary Lucy Thurston noted in her Journal, Liholiho’s desire to learn.

“The king (Liholiho, Kamehameha II) brought two young men to Mr. Thurston, and said: ‘Teach these, my favorites, (John Papa) Ii and (James) Kahuhu. It will be the same as teaching me. Through them I shall find out what learning is.’”

Betsey Stockton, a former slave and then missionary with the American mission, was on the 2nd Company of missionaries and was sent to Maui. “Mr. Richards and myself have an island with 20,000 inhabitants committed to our spiritual care – a solemn – a most responsible charge!” (Stewart)

“It was there, as (Betsey said,) that she opened a school for the common people which was certainly the first of the kind in Maui and probably the first in all Hawai‘i; for at the beginning the missionaries were chiefly engaged in the instructions of the chiefs and their families.” (Maui News, May 5, 1906)

Stockton has asked the mission to allow her “to create a school for the makaʻāinana (common people.) Stockton learned the Hawaiian Language and established a school in Maui where she taught English, Latin, History and Algebra. (Kealoha)

“It shows that a sincere desire to accomplish a good purpose need not be thwarted by other necessary engagements, however humble or exacting.” (Maui News, May 5, 1906)

Britain’s King George encouraged Hawaiians to read and write, and noted that the American preachers/teachers could help them. “If you wish to have me for your friend, you and your people must all read and write. If you do not attend to instruction, I shall not be your friend.” (King George of England to Boki, 1824)

Boki asked him whether preachers are good men, and the King said, “Yes, and they are men to make others good. I always have some of them by me; for chiefs are not wise like them.”

“We in England were once like the people in your islands; but this kind of teachers came and taught our fathers, and now you see what we are.”

“You and your people must take good heed to the missionaries; for they were sent to enlighten you and do you good. They came not for secular purposes, but by a divine command, to teach you the word of God. The people would therefore all do well to attend to instruction, and to forsake stealing, drunkenness, war, and every thing evil, and to live in peace.” (ABCFM Annual Report, 1826)

On June 6, 1825, Kauikeaouli was proclaimed king of Hawaiʻi. To the people he said, “‘Where are you, chiefs, guardians, commoners? I greet you. Hear what I say! My kingdom I give to God. The righteous chief shall be my chief, the children of the commoners who do you right shall be my people, my kingdom shall be one of letters.’ Kaʻahumanu and Kalanimōku encouraged this attitude of the king and declared to the people their trust in God.” (Ka Nupepa Kuʻokoʻa, February 22, 1868; Kamakau)

On August 23, 1836, 15-Chiefs (Kamehameha III, Nahiʻenaʻena, Hoapili, Na Malia Hoapili, Kuakini, Kīnaʻu, Kekāuluohi, Paki, Liliha, ʻAikanaka, Leleiōhoku, Kekūanāoʻa, Kanaʻina, Kekauōnohi and Keliʻiahonui) sent a letter to the American missionaries, asking that more American teachers be sent to the Islands.

“We hereby take the liberty to express our views as to what is necessary for the prosperity of these Sandwich Islands. Will you please send to us additional teachers to those you have already sent, of such character as you employ in your own country in America?”

“Should you send the above mentioned teachers, we promise to protect them, and afford them all the facilities for carrying on their work, which are in our power.”

Shortly after, the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) sent the largest company of missionaries to the Islands, that included a large number of teachers. The Eighth Company left Boston December 14, 1836 and arrived at Honolulu, April 9, 1837 on the Mary Frasier from Boston.

The missionaries were asked by the King to teach and care for the next generation of the highest ranking chiefs’ children of the realm and secure their positions for Hawaiʻi’s Kingdom.

“We ask Mr. Cooke to be teacher for our royal children. He is the teacher of our royal children and Dr. Judd is the one to take care of the royal children because we two hold Dr. Judd as necessary for the children and also in certain difficulties between us and you all.” (signed by Kamehameha III, Hoapili Wahine and Kekāuluohi)

This resulted in the formation of O‘ahu’s first school, the Chiefs’ Children’s School (The Royal School.) Seven families were eligible under succession laws stated in the 1840 Constitution of the Kingdom of Hawai‘i; Kamehameha III called on seven boys and seven girls to board in the Chiefs’ Children’s School.

By 1831, in just eleven years from the first arrival of the American missionaries, Hawaiians had built over 1,100-schoolhouses. This covered every district throughout the eight major islands and serviced an estimated 53,000-students. (Laimana)

The proliferation of schoolhouses was augmented by the missionaries printing of 140,000-copies of the pī¬ʻāpā (elementary Hawaiian spelling book) by 1829 and the staffing of the schools with 1,000-plus Hawaiian teachers. (Laimana)

Through the collaboration between the Hawaiian Chiefs and the American missionaries, by 1832, the literacy rate of Hawaiians (at the time was 78 percent) had surpassed that of Americans on the continent. The literacy rate of the adult Hawaiian population skyrocketed from near zero in 1820 to a conservative estimate of 91 percent – and perhaps as high as 95 percent – by 1834. (Laimana)

From 1820 to 1832, in which Hawaiian literacy grew by 91 percent, the literacy rate on the US continent grew by only 6 percent and did not exceed the 90 percent level until 1902 – three hundred years after the first settlers landed in Jamestown. By way of comparison, it is significant that overall European literacy rates in 1850 had not risen much above 50 percent. (Laimana)

Follow Peter T Young on Facebook 

Follow Peter T Young on Google+ 

Follow Peter T Young on LinkedIn  

Follow Peter T Young on Blogger

© 2016 Hoʻokuleana LLC

Hawaiian Alphabet
Hawaiian Alphabet

Filed Under: General, Ali'i / Chiefs / Governance, Missionaries / Churches / Religious Buildings, Schools, Economy Tagged With: Hawaii, Missionaries, Liholiho, Kamehameha II, Kauikeaouli, Kamehameha III, Boki, Chief's Children's School, Juliette Cooke, Amos Cooke, Gerrit Judd, Hawaiian Language, Betsey Stockton, Chamberlain, Harry Bingham, Literacy

  • « Previous Page
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Next Page »

Images of Old Hawaiʻi

People, places, and events in Hawaiʻi’s past come alive through text and media in “Images of Old Hawaiʻi.” These posts are informal historic summaries presented for personal, non-commercial, and educational purposes.

Info@Hookuleana.com

Connect with Us

  • Email
  • Facebook
  • Google+
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube

Recent Posts

  • Chiefs in the 1820s
  • First Catholics
  • Kaluanui
  • Haraguchi Rice Mill
  • The Call of the Sea
  • Hawaiian Woods – Hawaiian Royal Residences
  • “People think of the islands as a white place”

Categories

  • General
  • Ali'i / Chiefs / Governance
  • Buildings
  • Missionaries / Churches / Religious Buildings
  • Hawaiian Traditions
  • Military
  • Place Names
  • Prominent People
  • Schools
  • Sailing, Shipping & Shipwrecks
  • Economy
  • Voyage of the Thaddeus
  • Mayflower Summaries

Tags

Baldwin Home Beretania Bible CWRM EMI Father John Berchmans Velghe Founder's Day Haleakala High Altitude Observatory Site Haleuluhe Hapa Haole Head Honolulu International Center Honolulu Zoo Hoover Dam Hugo Kawelo James Boyd John Hulten John Lovell Joseph Kamauoha Kaena Kawainui Kona Coast Makalii Marion E Carl Field Mataio Kekuanaoa Navy Old Plantation Olomana Pokano Prince Albert Protestant Puunene Rice Richard Boone Royal Hawaiian Agricultural Society Sailor Jerry Science City Sister Crescentia Sister Irene Solomon Lehuanui Kalaniomaiheuila Peleioholani Tattoo Tute Waialua Female Seminary Yokohama Zephaniah Swift Spalding

Hoʻokuleana LLC

Hoʻokuleana LLC is a Planning and Consulting firm assisting property owners with Land Use Planning efforts, including Environmental Review, Entitlement Process, Permitting, Community Outreach, etc. We are uniquely positioned to assist you in a variety of needs.

Info@Hookuleana.com

Copyright © 2012-2021 Peter T Young, Hoʻokuleana LLC

 

Loading Comments...