Images of Old Hawaiʻi

  • Home
  • About
  • Categories
    • Ali’i / Chiefs / Governance
    • American Protestant Mission
    • Buildings
    • Collections
    • Economy
    • Missionaries / Churches / Religious Buildings
    • General
    • Hawaiian Traditions
    • Other Summaries
    • Mayflower Summaries
    • Mayflower Full Summaries
    • Military
    • Place Names
    • Prominent People
    • Schools
    • Sailing, Shipping & Shipwrecks
    • Voyage of the Thaddeus
  • Collections
  • Contact
  • Follow

February 24, 2018 by Peter T Young 2 Comments

Last Letter to Lucy

Asa and Lucy Thurston had five children, Persis, Lucy, Asa, Mary, and Thomas. On August 3, 1840, Lucy Thurston set sail on a trip with her children to the continent to provide them with educational opportunities. Her daughter, Lucy, was aboard.

“August 8th. – This morning mother took a package from her desk, opened it, and presented each of us with a letter. We saw that they were written in the well-known hand of our dear father.”

“On perusing the contents of mine a tender chord was touched in my heart and my tears flowed afresh. This letter will be doubly valuable from the affecting circumstances under which it was written.”

“Ever will it be my joy and aim to regard the parting advice and instruction of an absent parent, and conform my actions to his wishes.” (Lucy G Thurston)

The following is the last letter to Lucy, from her father …

“Honolulu, July 14th, 1840, My Dear Daughter Lucy, The time has come that we must separate. Nay, we have separated for a season – perhaps for life – perhaps for ever. We may no more meet on earth.”

“We shall both be in the great assembly at the judgment day, either at the right or left hand of the judge. We may not both be among the blessed, who shall enter heaven with songs and everlasting joy. Would we enter heaven we must be prepared for that place while here on earth.”

“See to it that you are prepared. Be careful lest you be led away by the glare and fascinations of this world. Ten thousand temptations will assail you, and if you are not on your guard you may yield to some of them.”

“Beware of the three great enemies of your soul, the world, the flesh, and the devil. Keep your heart with all diligence, for out of it are the issues of life.”

“Read your Bible daily with prayer and meditation. Live near to God, walk with God, and let it be seen by all around you, that you are indeed a disciple of Jesus; that you bear his image, and that you are determined to follow him, whatever may be the consequences, whatever others may say of you.”

“Regard not the maxims, customs, or opinions of the world, if in their tendency, they lead you away from Christ, and from heaven. Let the love of Christ dwell in you richly, in all wisdom and spiritual understanding.”

“‘Know thyself’ is an injunction of great importance to the well being of the soul.”

“This you cannot know without frequent and careful self-examination. Examine yourself daily, and once a week let the work be done with more care and scrutiny than usual.”

“There are seasons when this duty is rendered peculiarly appropriate – the close of the day – the close of the week – the close of the year.”

“Previous to a season of communion, as it is enjoined by the apostle ‘Let a man examine himself, and so let him eat of that bread and drink of that cup.’ There are many other seasons when the duty of self-examination is peculiarly appropriate.”

“Never let these seasons pass away without finding you engaged in your appropriate duties. Be not ashamed of Christ and his cross – take up your cross daily and follow him, and let it appear to all, with whom you associate, that you are a disciple of the meek and lowly Jesus.”

“Forget not to labor and pray for the heathen, and prepare yourself by mental cultivation, as well as Christian discipline to labor among them; if the providence of God shall favor it.”

“Write a letter at least once a year to some of your scholars on Hawaii; and forget not to pray for the children and youth of the Sandwich Islands. Pray for the church and people of Kailua, and pray for your father, who is still laboring for their salvation.”

“God Almighty bless you, my daughter Lucy. – Farewell. – We may meet no more on earth. Shall we meet in heaven? ‘Your Father.’” (The Missionary’s Daughter)

“Mrs Thurston’s stay … in the United States was saddened by the death of her daughter Lucy, who died in Brooklyn, NY, February 24, 1841, at the age of seventeen years. She died at the home of Mr AP Cummings, editor of the New York Observer”.

“She was a lovely and interesting girl, and a great favorite with every one who knew her. Mrs. Thurston left two children to be educated in this country, when she started on her return October 24, 1842.”

“She was received with joy by her husband and the natives, and found a church of eighteen hundred members – three times as many as when she went away.” (Bailey)

(Mrs Cumings wrote a book, The Missionaries Daughter, that relates the life of young Lucy G Thurston – it includes entries from Lucy’s journal and extracts of letters she wrote. It is well worth reading.)

Follow Peter T Young on Facebook 

Follow Peter T Young on Google+ 

Follow Peter T Young on LinkedIn  

Follow Peter T Young on Blogger

© 2018 Hoʻokuleana LLC

View of Kailua-Thurston
View of Kailua-Thurston

Filed Under: Missionaries / Churches / Religious Buildings Tagged With: Hawaii, Asa Thurston, Lucy Goodale Thurston

February 23, 2018 by Peter T Young Leave a Comment

Going to “the land of our fathers”

“The Flora, is a barque of about two hundred and ninety-three tons burden, nearly a hundred tons smaller than the ‘North America’, and in many other respects is her inferior. She is a merchant vessel, and arrived at Honolulu a short time since, with stores for the Exploring Expedition (Wilkes Expedition).”

“The Flora, is chartered by one of the mercantile houses at Honolulu, and is principally freighted with sugar and molasses, novel exports from the Hawaiian Islands to the United States, a distance of eighteen thousand miles. …”

“There are twenty passengers in all, who, with the exception of two or three that are to be left at the Society Islands, are to constitute a community by ourselves for many a month, while roving the ocean, in the long voyage to our native land. …” (Olmstead)

Among the passengers were Hiram and Sybil Bingham (and family); Mrs Lucy Thurston and children; and Caroline Armstrong, 9-year-old daughter of missionaries Richard and Clarissa Armstrong).

“Mr. and Mrs. (Asa) Thurston, who thought it their duty to convey their children to the United States, myself, and Mrs. B(ingham), with health much impaired had permission to visit our native land. Mrs. B. was too much worn out to go without her husband.”

“Mr. T(hurston) chose to stand at his post at Kailua, and send his family with mine, and trusted the arrangement for their children with Mrs. T., the Board, and private friends. Mr. Armstrong took my post at Honolulu.” (Hiram Bingham)

“Time passes rapidly on, and brings near the day of our departure from the land of our childhood. Our family, which has so long lived together, is soon to be separated.”

“Probably we shall not all meet again on earth; but it will be but a short time before we shall meet in a better, brighter world, if prepared. Our passage is engaged in the Flora, Captain Spring, bound to New York. The Captain is a pious man, and we are much pleased with him.”

“I hope you will write us whenever you can. We shall desire very much to hear from the Sandwich Islands. We shall always think of you with interest; and shall long remember the many pleasant visits we have made at your house, and the many kindnesses we have received at your hands. The Lord reward you for them all.”

“We shall often think of the many friends we leave behind, when far away. Pray for us. I hope you will often visit Kailua, and comfort our father in his lonely home at Laniakea.” (Lucy G Thurston to Mrs Forbes, July 29, 1840)

“Mrs. Thurston, with her family, arrived in New York on the 4th of February, 1841. She delayed going immediately on to the home of her kindred, in the eastern part of Massachusetts, in order to have the company and protection of a friend who was expecting to make the same journey.”

Upon arrival, young Lucy writes, “Brooklyn, Feb. 16th, 1841. “My Dear Father, We learn that a vessel is to sail for the Sandwich Islands in about a week, and I take my pen to inform you of our safe arrival in the land of our fathers.”

“We were six months and one day from the S. Islands to this place. Stopped a fortnight at the Society Islands, and three days at Pernambuco. We have been remarkably favored in our passage, and all enjoyed good health.”

“The captain has been as a father to us, and by his kind attentions we have felt your loss much less than we otherwise should have done.”

“Mr. B(ingham) has very kindly invited our whole family to remain at his house till we leave the place. We feel under great obligations to him for his kindness. ….”

“We have been thronged with visiters, who call to see us from morning till night. Mother has a trunk of curiosities, which she shows them, and thus excites a good deal of interest in the mission.”

“P(ersis) has several times dressed herself in native style, and marched about the room, much to the amusement of the company. We have received more kindness than we expected – far more than we deserved. …”

The Thurston children reached the continent, a new and different place – as written by young Lucy Thurston, ‘the land of our fathers’ – having left ‘the land of our childhood’.

Shortly after arriving, young Lucy Thurston ‘was taken sick.’ She noted in a letter she was drafting “… We visited the City Hall – a splendid building, where in the Governor’s room, we saw the full length portraits of all the Governors of the State of New York. They were elegant paintings; In the evening –”

Her sister Persis wrote to their father thereafter, explaining the abrupt ending of the letter “… Company calling, she was interrupted in the middle of a sentence, and never again resumed her pen.”

“Lucy was in most vigorous health; but she was seized with inflammation on the lungs just two weeks after their arrival, and on the morning of her coming to the family with whom she passed the last week of her life – the only week of physical pain and distress she ever experienced.”

“She told her mother, a day or two after the commencement of her illness, that she had no choice about its result. … ‘Mother, dear mother,’ many, many times repeated, still continued, and ‘Father, father,’ were the last that fell upon the ear.” Young Lucy Thurston died February 24, 1841.

“At the age of seventeen, she landed upon our shores, with the expectation of enjoying, for a season, the advantages of the society and institutions of Christian America; but within three weeks after the time of her arrival, she found a place in our sepulchres.” (Thurston) A book was written, her memoir, ‘The Missionary’s Daughter or Memoir of Lucy Goodale Thurston’.

Follow Peter T Young on Facebook 

Follow Peter T Young on Google+ 

Follow Peter T Young on LinkedIn  

Follow Peter T Young on Blogger

© 2018 Hoʻokuleana LLC

The Missionary's Daughter Cover
The Missionary’s Daughter Cover

Filed Under: Missionaries / Churches / Religious Buildings, Place Names, Sailing, Shipping & Shipwrecks Tagged With: Hiram Bingham, Sybil Bingham, Caroline Armstrong, Flora, Clarissa Armstrong, Hawaii, Richard Armstrong, Asa Thurston, Lucy Thurston

February 22, 2018 by Peter T Young Leave a Comment

Pali Saloon

“All visitors to Honolulu, even those who only have the few hours during which the Australian steamers remain in harbour, drive up the lovely Nuʻuanu valley to the Pali, a great precipice 1000 feet above the sea, over which all travellers must pass in crossing the island.”

“It is a seven miles’ drive, and generally a delightfully cool one, as the trade winds blow down through the pass. In the early missionaries’ days, travellers had to lower themselves down into the valley below by means of iron rods, from hand to hand. Now, however, there is a good road.” (Owen, 1898)

Before the construction of the Pali Road, residents living on the windward side of Oahu would travel over the Ko‘olau Mountains by foot, along a treacherous path, to reach Honolulu.

In 1876, improvements were made to the trail to allow horses access to the trail as well. Regardless of these improvements, the trail was still quite dangerous, and took time to travel.

In 1897, plans for the construction of Pali Road were initiated. Engineered by Johnny Wilson and Lou Whitehouse, after its completion, it was considered one of Oahu’s major roadways. Pali Road, connecting with Nu‘uanu Avenue (the present Pali Highway,) officially connected the windward side of the island with downtown Honolulu. (NPS)

“Perhaps no better point could be found along the road from which to look back upon the town and harbor than the veranda of Mr (TB) Arcia’s Half-way House.”

“A pleasant hostelry and a genial host are just the proper accompaniments to such a view; they are garnishing of the feast, which being good in themselves make all the rest the more enjoyable.”

“From here is to be had a panoramic view of town and shipping, suburban villas and the deep blue sea, towering peaks and rich tropical forest, verdant meadow dotted with Taro patches, banana groves and the huts of Kanakas. From here to the seashore is but four miles, but the change was most delightful from the daily surroundings of town life, even in Honolulu”.

“The Halfway House is conducted by Mr. Arcia on temperance principles, so the traveler whose first sensation on seeing an hotel is a craving for ‘old Bourbon’ or ‘lager,’ will not find all that satisfies him in the place. But a good meal is always available there on short notice.”

“If the tourist is bound for the Pali only, and intends to return at once to Honolulu, he cannot do better than order his lunch or dinner to be ready for him here on his return. He will get what is good, and can indulge in a delightful view whilst he is eating it, which is something he cannot secure in the town.”

“From the Halfway House to the Pali is a distance of two miles. As it is at least four miles from the middle of the town to Arcia’s inviting resting place, it is evident that whoever christened it the Halfway House took into account the amount of exertion to be undergone rather than the mere lineal distance.”

“And now for the Pali, of which every one arriving here hears so much beforehand, that he may reasonably expect the reality to disappoint him. Before it is reached, the road breaks into sharp ascents, winding among the projecting masses of the hills. “

“Just as I round the last corner, the wind coming up from the sea and pressing through this narrow gorge, is something terrific. The beauty and interesting character of the view, however, compensate for the blow, and, so far as I am concerned, I do not find any exaggeration in what I have heard about it.” (Polk, 1880)

Then, “Emil Wery, a Belgian, arrived in Honolulu, on the Island of Oahu, in or about the year 1878. His trade was that of a bricklayer”

“Shortly after his arrival he married a Hawaiian woman whose given name was Hattie, who, at the time of her marriage, was working as a nurse-maid … (they) had three children – Emily (now Emily Hudson… born in 1882, William, born in 1884, and Julius, born in 1896 or 1897.”

“Soon after William’s birth the family moved to a place a few miles outside of the city and there conducted a wayside tavern locally known as the ‘Halfway House.’”

“Wery, while there, worked at his trade and was also employed as overseer and caretaker of the nearby Nuʻuanu Valley reservoir, and his wife Hattie ran the tavern, assisted by Wery when he was not otherwise engaged. The family in 1893 abandoned the Halfway House and moved back to Kalihi, Honolulu.” (US Circuit Court of Appeals, 1937)

Later it was noted, “AF (Adelino Ferreira) Franca (a salesman Hawaiian Wine Co) will open the Pali Saloon in the vicinity of the Government Electric Lights to∙morrow morning for the sale of light wines and beer under the now license system. A free lunch will be set and everything will be in first-class style.” (The Independent, November 30, 1898)

And then, “AF Franca announces his Pali resort ready for business. It is half way between Honolulu and the Pali, and will prove a great accommodation to travelers.” (Hawaiian Star, December 1, 1898)

Although advertised as “Light Wines and Beers Served except Sundays,” Franca was “charged with selling on Sunday.” (The Independent, June 17, 1904)

Later, “Judge Geer began the hearing of the case of AF Franca, charged with selling liquor without a license at the Halfway House on the Nuʻuanu Pali road.” Franca was acquitted of the charges by the jury. (Hawaiian Star, September 20, 1904)

The property appears to have had different owners/operators and was identified under several names – Halfway House, Pali, Saloon, Pali Resort.

It was situated near Nuʻuanu Reservoir #2. As far as where that is today – it was about where the Old Pali Road ends (at a fence and gate.) (Old Pali Road and Nuʻuanu Pali Drive generally parallel the Pali Highway.) On Nuʻuanu Pali Drive there is a small hairpin turn with a small waterfall and pool – the way house would have been above that to the left (in the direction of Pali Highway.)

There are four dam-impounded reservoirs in Nuʻuanu Valley. They are numbered from 1 to 4 as one travels mauka. No. 1 is located near the O‘ahu Country Club on the ‘Ewa side of Pali Highway and No. 4 is to the right of the highway (it’s now known as Nuʻuanu Reservoir.)

“The construction of storage reservoirs in Nuʻuanu, and in connection therewith the utilization of the water power for the purpose of lighting the city” was among the topics that the Superintendent of Public Works WE Rowell discussed in his 1890 biennial report to Lorrin A Thurston, Minister of the Interior of the Kingdom of Hawai‘i.

He also said that “two reservoirs have been completed and the third is nearly so. In each case the same general plan of construction is followed viz: a dam of earth compactly rolled.”

“Reservoir No. 1 is located at the Electric Light Works, was completed in August 1889 … capacity of 23,240,000 gallons. Reservoir No. 2, located at the half way bridge, was completed in June, 1889, … with a capacity of about 7,959,000 U.S. gallons (and) Reservoir No. 3 is located about one-fourth mile mauka than No. 2.” (Papacosta)

Follow Peter T Young on Facebook 

Follow Peter T Young on Google+ 

Follow Peter T Young on LinkedIn  

Follow Peter T Young on Blogger

© 2018 Hoʻokuleana LLC

Pali_Saloon
Pali_Saloon
Pali_Saloon
Pali_Saloon
Nuuanu Reservoirs 2 & 3 - Halfway House-GoogleEarth
Nuuanu Reservoirs 2 & 3 – Halfway House-GoogleEarth
Nuuanu Reservoirs-GoogleEarth
Nuuanu Reservoirs-GoogleEarth
Pali Resort Ad-Hawaiian Star-Jan_10,_1899
Pali Resort Ad-Hawaiian Star-Jan_10,_1899
Luakaha-Reg0133 (1874)
Luakaha-Reg0133 (1874)

Filed Under: General, Buildings, Economy Tagged With: Pali Saloon, Pali Resort, Halfway House, Hawaii, Pali, Nuuanu

February 21, 2018 by Peter T Young Leave a Comment

William DeWitt Alexander

“Professor Alexander was born April 2, 1833, in Honolulu, and died, February 21, 1913. A brief illness necessitating an operation from which he could not rally resulted in speedy and unexpected death.”

“He was officially connected with the Hawaiian Historical Society from its inception, holding the offices of corresponding secretary, president and first vice-president.”

“It has been well said that without his patient, untiring, loving care the Historical Society would scarcely have been able to survive. The excellent library had his continual oversight.”

“The various meetings were always planned in connection with his counsels, and the membership freely received his sympathy and encouragement in every historical effort.”

“He was also an original member or founder of the Polynesian Society of New Zealand and enjoyed the personal friendship of the leading students of Polynesian history.”

“His scientific attainments brought to him a fellowship in the Royal Geographical Society and membership in the Astronomical Society as well as the degrees D.Sc. and LL.D.”

“He was a graduate of Yale University in 1855, and carried the honor of the Salutatory address. In 1857 he came back to Honolulu as professor of Greek in Oahu College.”

“He was connected with the college thirteen years, six years as professor and seven years as president, and then took charge of the Bureau of Government Survey, which he held for nearly thirty years.”

“Professor Alexander held a number of positions of trust under the government, among which were the following: Member of the Privy Council under King Kalakaua and Queen Liliuokalani; member of the Board of Education from 1887, for thirteen years.”

“In 1874 he went to Washington to represent the Hawaiian government in the International Meridian Conference, in which forty governments were represented, and again in 1893 in the interests of the annexation party under instructions from the provisional government.”

“He was a trustee of the Honolulu Library Association; was surveyor-general of the Territory, and assisted in the geodetic survey conducted by the United States government.”

“His friends bear hearty testimony to his co-operation with all efforts put forth for the well being of the community. He was unfailingly present in church activities and for many years was prominent in the Hawaiian Board of Missions and its various lines of influence.”

“As was well said by Dr. Frear, his former friend and pastor: ‘He was a learned man, generous and sympathetic. In church work his prayers were always models of brevity, completeness and simplicity.’”

“‘He was a lover of truth, always desiring to get at facts. He never assumed the attitude of the opposer. His scholarship was of a high order, and he always kept up to modern thought- and abreast of the times.’”

“‘The most modest and unassuming of men, he was a brilliant scholar, an unfailingly accurate historian, charming and attractive in style as a writer, and an intelligent lover of all that was beautiful and true in literature.’”

“His literary work was so carefully and accurately carried out that he won the well-deserved reputation of being the best historian in the islands. His history and the various articles written from time to time have already been accepted as the standard for historical students.

Mrs. Abigail Alexander, the wife of Professor W. D. Alexander, joined her husband in the home of eternal life April 23, 1913. She was the daughter of Rev. Dwight Baldwin, M.D. who came to the Islands as a missionary in 1831.”

“She was born in Waimea, Hawai‘i in November, 1833, and lived to be almost eighty years of age. She married Professor Alexander July 18, 1860.”

“Mrs. Alexander was a woman of rare temperament and ability and with her husband exerted a strong influence in developing the intellectual life of the Hawaiian Islands.” (Hawaiian Historical Society, 1913)

Follow Peter T Young on Facebook 

Follow Peter T Young on Google+ 

Follow Peter T Young on LinkedIn  

Follow Peter T Young on Blogger

© 2018 Hoʻokuleana LLC

William DeWitt Alexander
William DeWitt Alexander

Filed Under: Prominent People Tagged With: Hawaii, William DeWitt Alexander

February 20, 2018 by Peter T Young 1 Comment

Island Names

We still pronounce some of the Hawaiian Island names differently.

After western contact and attempts to write about Hawai‘i, early writers tried to spell words based on the sound of the words they heard. People heard words differently, so it was not uncommon for words to be spelled differently, depending on the writer.

However, it may be helpful to look how early writers wrote the respective Island names and see if there is a consistency in representative letters for names and the sounds they represent.

Remember, the writing of the letters in each word is based on the sound they hear, then written in the context of the sound of based on their own English language (and pronounced in the English language).

The first writers were Captain James Cook and his crew. Here are the ways he spelled the Island names (and the words we use for them now).

Cook (1778-1779:)
Oreehoua, or Keehoua (Lehua)
Tahoora (Kaʻula)
Oneeheow or Neeheehow (Niʻihau)
Atooi, Atowi, or Towi, and sometimes Kowi (Kauai)
Woahoo, or Oahoo (Oʻahu)
Morotoi or Morokoi (Molokai)
Ranai, or Oranai (Lanai)
Mowee (Maui)
Morotinnee, or Morokinnee (Molokini)
Kahowrowee, or Tahoorowa (Kaho‘olawe)
Owhyhee (Hawaiʻi)

First off, let’s look at the preceding O or A in some of the names. ‘O, and sometimes ʻA, beginning a word are markers to note proper name subjects (persons, places or certain special things.) They are vocatives (addressing the person or place you are talking about or to) – i.e. Atooi means ‘this is (or, ‘it is’) Tooi’ – so it is a proper word and the Island name is ‘Tooi.’ (Johnson)

Here are some other early writers’ ways of writing the Island names by the sounds each hears:

Portlock (1785-1788)
Tahoora (Ka‘ula)
Oneehow (Ni‘ihau)
Atoui
Woahoo
Morotoi
Ranai
Mowee
Owhyhee

Vancouver (1792-1794)
Attowai (Kauai)
Woahoo
Morotoi
Ranai
Mowee (Maui)
Owhyhee (Hawaiʻi)

Hiram Bingham (1820-1840)
Owhyhee (Hawaiʻi)
Woahoo (Oʻahu)
Attooi (Kauai)

Let’s start with the double vowel sounds to start to break down the sound … double O, ‘oo’, has a sound that rhymes with ‘Too’ or ‘Two’. Double E, ‘ee’, sounds like the way we say the single letter ‘E’ (rhyming with ‘wee’).

Now let’s look at the ‘i’ in the words – it, too, sounds like the way we say the single letter ‘I’ (rhyming with ‘eye’).

So ‘Atooi’ really is ‘Tooi’ – sounding like ‘two – eye’. As Hiram Bingham was working on the alphabet developed for the written Hawaiian, he actually notes that Atooi (Kauai), in his early writing was written as ‘Kau‘ ai’ (with the ‘okina before the second ‘a’, not after it) and sounds like ‘cow-eye’.

Some, today, say Atooi is pronounced as ‘Ah’ ‘two’ ‘ee’; however, they are putting in the Hawaiian sound for ‘I’ (which sounds like ‘ee’), rather than the English sound for ‘I’, which rhymes with ‘eye’.

Another Island name with varied pronunciations today is Molokai.

It seems there are at least two schools of thought; an explanation on the pronunciation/spelling of the island name (Molokai (Moh-loh-kī) versus Molokaʻi (Moh-loh-kah-ee)) is noted in the early portion of “Tales of Molokai The Voice of Harriet Ne” by Harriet Ahiona Ayau Ne with Gloria L. Cronin.

Harriet Ne’s grandson, Edward Halealoha Ayau, noted:

“The reason that the name Molokai (as used in the book) is left without the glottal stop is because my tūtū wahine (grandmother) says that when she was growing up in Pelekunu it was never pronounced Molokaʻi (Moh-loh-kah-ee), but rather Molokai (Moh-loh-kī).”

“Then in about the 1930s, the name changed to Molokaʻi, in part she believes because musicians began pronouncing the name that way. Mary Kawena Pukuʻi, three weeks before her death, called my tūtū and told her that the correct name is Molokai, which means ‘the gathering of the ocean waters.’”

“On the rugged north coast of the island, the ocean slams hard into the pali. On the south and east shores, the ocean glides gently to shore due to location of reefs at least a quarter of a mile offshore. Hence the name, Molokai, ‘Gathering of the Ocean Waters.’”

In a follow-up exchange with Halealoha, he resolved the matter saying that the “best answer is both pronunciations are correct and the most correct depends on which family you are speaking to. So for our ʻohana, it would be Molokai. For others, Molokaʻi.”

Bingham writes, “Aiming to avoid an ambiguous, erroneous, and inconvenient orthography, to assign to every character one certain sound, and thus represent with ease and exactness the true pronunciation of the Hawaiian language, the following five vowels and seven consonants have been adopted: a, e, i, o, u, h, k, I, m, n, p, w.”

“The power of the vowels may be thus represented: ‘a’, as ‘a’ in the English words art, father; ‘e’, as ‘a’ in pale, or ‘ey’ in they; ‘I’, as ‘ee’ or, in machine; ‘o’, as ‘o’ in no; ‘u’, as ‘oo’ in too. They are called so as to express their power by their names ‘ Ah, A, Ee, O, Oo.” (Bingham)

“The convenience of such an alphabet for the Hawaiian language, undisturbed by foreign words, is very obvious, because we can express with simplicity, ease, and certainty, those names and phrases with the sound of which former voyagers were utterly unable to make us acquainted by English orthography.”

“Though it were possible to spell them with our English alphabet it would still be inconvenient. A few names may illustrate the reasons for our new orthography.” (Bingham)

The Old.           Corrected in English.        The New, or Hawaiian.
Tamaahmaah    Kah-mā‘-hau-mā-hah       Ka me‘ ha-me‘ ha
Terreioboo        Kah-lah‘-nȳ-ō-poo‘-oo     Ka la’ ni o pu‘ u
Tamoree           Kah-oo‘-moo ah lee‘-ee    Ka u‘ rnu a Ii‘ i
Owhyhee          Hah-wȳe‘-ee                     Ha wai‘ i
Woahoo,          O-ah‘-hoo                         O a‘ hu
Attooi               Cow‘-eye‘                          Kau‘ ai‘
Hanaroorah     Hō-nō-loo‘-loo                  Ho no lu‘ lu

Follow Peter T Young on Facebook 

Follow Peter T Young on Google+ 

Follow Peter T Young on LinkedIn  

Follow Peter T Young on Blogger

© 2018 Hoʻokuleana LLC

Hawaiian-Islands-NASA1

Filed Under: General, Missionaries / Churches / Religious Buildings, Hawaiian Traditions, Prominent People Tagged With: Captain Cook, Molokai, Maui, Island Names, Kauai, Lanai, Niihau, Nathaniel Portlock, George Vancouver, Lehua, Hawaii, Kaula, Hawaii Island, Captain Vancouver, Oahu, Hiram Bingham

  • « Previous Page
  • 1
  • …
  • 417
  • 418
  • 419
  • 420
  • 421
  • …
  • 567
  • Next Page »

Images of Old Hawaiʻi

People, places, and events in Hawaiʻi’s past come alive through text and media in “Images of Old Hawaiʻi.” These posts are informal historic summaries presented for personal, non-commercial, and educational purposes.

Info@Hookuleana.com

Connect with Us

  • Email
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube

Recent Posts

  • Robin’s Egg Blue Chamber
  • Japanese Contact
  • Ammo Tunnels
  • 250 Years Ago … Battle of Brooklyn
  • Missionary, Educator … Former Slave
  • Historic Downtown Hilo Walking Tour
  • Memorial Park

Categories

  • Hawaiian Traditions
  • Military
  • Place Names
  • Prominent People
  • Schools
  • Sailing, Shipping & Shipwrecks
  • Economy
  • Voyage of the Thaddeus
  • Mayflower Summaries
  • American Revolution
  • General
  • Ali'i / Chiefs / Governance
  • Buildings
  • Missionaries / Churches / Religious Buildings

Tags

Albatross Al Capone Ane Keohokalole Archibald Campbell Bernice Pauahi Bishop Charles Reed Bishop Downtown Honolulu Eruption Founder's Day George Patton Great Wall of Kuakini Green Sea Turtle Hawaii Hawaii Island Hermes Hilo Holoikauaua Honolulu Isaac Davis James Robinson Kamae Kamaeokalani Kameeiamoku Kamehameha Schools Lalani Village Lava Flow Lelia Byrd Liberty Ship Liliuokalani Mao Math Mauna Loa Midway Monk Seal Northwestern Hawaiian Islands Oahu Papahanaumokuakea Marine National Monument Pearl Pualani Mossman Quartette Thomas Jaggar Volcano Waikiki Wake Wisdom

Hoʻokuleana LLC

Hoʻokuleana LLC is a Planning and Consulting firm assisting property owners with Land Use Planning efforts, including Environmental Review, Entitlement Process, Permitting, Community Outreach, etc. We are uniquely positioned to assist you in a variety of needs.

Info@Hookuleana.com

Copyright © 2012-2024 Peter T Young, Hoʻokuleana LLC

Loading Comments...