Images of Old Hawaiʻi

by Peter T Young Leave a Comment

Pearl Harbor Fishponds

During ancient times, various land divisions were used to divide and identify areas of control.  Islands were divided into moku; moku were divided into ahupuaʻa.  A common feature in each ahupuaʻa was water, typically in the form of a stream or spring.

The Island of O’ahu had six Moku: Kona, Koʻolaupoko, Koʻolauloa, Waialua, Waiʻanae and ʻEwa.

‘Ewa was divided into 12-ahupua‘a, consisting of (from east to west): Hālawa, ‘Aiea, Kalauao, Waimalu, Waiau, Waimano, Mānana, Waiʻawa, Waipi‘o, Waikele, Hōʻaeʻae and Honouliuli.

All water sources in each of the twelve ahupuaʻa of ʻEwa met in Puʻuloa.  This was the only moku in all the islands where all waters from its ahupuaʻa did this.

In Hawaiian traditions, Pu‘uloa in ‘Ewa consists of three distinct awalau, or lochs, including Kaihuopala‘ai (West Loch), Wai‘awa (Middle Loch) and Komoawa (East Loch).

In addition to being known for producing high-quality awa (milkfish or mullet), ‘Ewa’s fishponds were also famed for deep-sea fish such as akule (scad varieties), as attested to by the name of one its fishponds (Ka-pa-akule, or “the-akule-enclosure”) in Honouliuli. (KSBE)

Researchers have estimated there were 488 fishponds across the Hawaiian islands prior to contact with westerners. An inventory in 1901 identified 360 fishponds, only 99 of which were active, with an estimated annual production of about 486,000 pounds of ʻamaʻama and 194,000 pounds of awa.

Fishponds disappeared dramatically during the twentieth century. Westernization, development, and changes in land use, especially the spread of invasive mangrove and sediment accumulation from lack of management were the biggest factors, but fishponds were also lost to lava flows and tsunamis. (McDaniel)

“The salient feature of ‘Ewa, and perhaps its most notable point of difference [compared with other districts], is its spacious coastal plain, surrounding the deep bays (“lochs”) of Pearl Harbor, which are actually the drowned seaward valleys of ‘Ewa’s main streams, Waikele and Waipi‘o.”

“The Hawaiian name for Pearl Harbor was Ke-awa-lauo-Pu‘uloa, The-many (lau)-harbors (awa)-of-Pu‘uloa. Pu‘uloa was the rounded area projecting into the sea at the long narrow entrance of the harbor [referring to Waipi‘o peninsula].”

“Another and more poetic name was Awawa-lei, Garland (lei)-of-harbors. The English name “Pearl” was given to it because of the prevalence of pearl oysters (pipi) in the deep harbor waters.”

“These bays offered the most favorable locality in all of the Hawaiian Islands for the building of fishponds and fish traps into which deep-sea fish came on the inflow of tidal waters.” (Handy & Handy, KSBE)

Over the years, Ke Awa Lau O Puʻuloa (Pearl Harbor) has changed dramatically. When the first Westerner, British seafarer Captain James Cook, came to the islands in 1778, a coral reef barred the entrance of the place known as Wai Momi, making it unsuitable as a port for deep-draft shipping. At that time, nearby Honolulu Harbor was an infinitely more hospitable destination.

It wasn’t until 1826 that the US Navy had its first contact with the Hawaiian Islands, when the schooner USS Dolphin sailed into port. After that, it took more than 13 years for the Navy to begin to recognize the potential of Pearl Harbor.

During a routine survey of the area in 1840, an enterprising naval officer determined that the deep inner harbor could be accessed by completely removing the obstructing reef.

As a means of solidifying a site in the central Pacific, the US negotiated an amendment to the Treaty of Reciprocity in 1887.  King Kalākaua in his speech before the opening session of the 1887 Hawaiian Legislature stated (November 3, 1887:)

“I take great pleasure in informing you that the Treaty of Reciprocity with the United States of America has been definitely extended for seven years upon the same terms as those in the original treaty …”

“… with the addition of a clause granting to national vessels of the United States the exclusive privilege of entering Pearl River Harbor and establishing there a coaling and repair station.”

“This has been done after mature deliberation and the interchange between my Government and that of the United States of an interpretation of the said clause …”

“… whereby it is agreed and understood that it does not cede any territory or part with or impair any right of sovereignty or jurisdiction on the part of the Hawaiian Kingdom and that such privilege is coterminous with the treaty.”

“I regard this as one of the most important events of my reign, and I sincerely believe that it will re-establish the commercial progress and prosperity which began with the Reciprocity Treaty.”  (Kalākaua)

Despite gaining exclusive rights to Pearl Harbor in 1887, the US did not make any attempt to take advantage of their claim on this strategic estuary until well after the turn of the century.

It wasn’t until the capture of Manila during the Spanish-American War, when the US needed to establish a permanent way station in the Pacific to maintain control of the Philippines.

Then, for the first time, the American government began to understand the strategic importance of O‘ahu. Annexation soon followed, but even then, little was done to fortify the area or capitalize on the vast potential of Pearl Harbor.

Finally, beginning in 1902, the entry channel was dredged, deepened, and widened to clear an opening at the entrance of the Harbor.  Congress did not officially create a naval base at Pearl Harbor until 1908.  (NPS)

“Cutting the channel through the reef that has for so many years closed Pearl Harbor to navigation, is a task so quietly and withal so speedily done, that half the people of Honolulu have come to think of the great work in that section of the island as a part of the day’s routine.”

“What effect this new harbor will have on the future events of the world no one can exactly forecast. But we do know that this harbor will be a pivotal point about which great incidents of the world’s history will revolve.”

“Pearl Harbor will be the assembling place for great fleets of warships. Let us hope that never during the present century will these fleets be called upon to go forth to battle, but whether they do or not, may they at all times be the barrier of protection for an ever-increasing American influence and an ever-expanding American commerce carried in American merchant ships.”  (Evening Bulletin, December 14, 1911)

“Upon the completion of the dredging operations of Pearl Harbor bar, December 14, 1911, an official entry into the lochs was made by Rear Admiral Thomas in the flagship California, Captain Harlow, and the occasion of joyful recognition of the important event, the end of a great work.”  (Thrum, 1912)

Historical and archaeological studies reveal that more than 20 ancient Hawaiian fishponds once lined the shores of Pearl Harbor. Core samples indicate that many of Pearl Harbor’s fishponds were in use sometime after the 1400s. Others were constructed between the 16th and late 19th centuries.

Unknown elsewhere in Polynesia, shoreline fishponds made of rock or coral walls are considered to be a highly-effective food production invention of the native Hawaiian people.  (Navy)

Traditional accounts indicate several of the fishponds in the Puʻuloa area were believed to have been constructed by Kāne and Kanaloa.  Directing the menehune, they made the pond Kapākule (aka Pākule,) which they stocked with all manner of fish. (Kumupono, Hoakalei)

“On the left side of [Kapākule] pond stood the stone called Hina, which represented a goddess of the sea by that name. Each time the sea ebbed, the rock became gradually visible, vanishing again under water at high tide. Ku, another stone on the right, was never seen above sea level. This stone represented Ku’ula, Red Ku, a god of fish and fishermen. (Pukui)

Two or three of Pearl Harbor’s fishponds remain visible today. The rest generally were filled by agricultural development in the area in the early 1900s, predominantly for sugar cane cultivation.

Loko Oki‘oki‘olepe, near the entrance to West Loch on the west side of the entrance channel, is listed on the National Register of Historic Places.  The pond wall, approximately 1,000 feet long, 4 feet high and 6.5 feet wide, is made of coral chunks and remains relatively intact. It encloses approximately six acres.

A remnant from Loko Pa‘aiau, given a date of between 1327 and 1473 AD based on plant pollen found in sediment core samples, can be seen on the west side of McGrew Point. Two ponds, Loko Kunana and Loko Muliwai, were filled, creating Kuahua Peninsula to the south of where Halawa Stream enters Pearl Harbor.

The largest pond, Loko Hanaloa, on Waipio Peninsula, emptied into West Loch and covered more than 200 acres. Other smaller ponds were in front of Joint Base Pearl Harbor-Hickam’s Boutiki store, at the head of Merry Loch under today’s Ward Field, and at the head of Quarry Loch under today’s Millican Field.  (Navy)

© 2023 Ho‘okuleana LLC

by Peter T Young Leave a Comment

The Mormon Mission

New England Congregationalists first brought Protestant Christianity to the Islands in 1820.  Roman Catholic missionaries came to Hawaiʻi in 1827.  Quakers came in 1835; Methodists came in 1855 and members of the Church of England arrived in 1862.

As early as 1844, missionaries from The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (popularly called the Mormons or LDS Church) were working among the Polynesians in Tahiti and surrounding islands.

“The Mormons are said to have commenced their mission in 1850. Their converts are scattered over all the islands.   They number about nine per cent of all those who in the census returns have reported their religious affiliations.  This mission owns a small sugar plantation at Laie, on the island of Oʻahu.”  (The Friend, December 1902)

The Church traces its beginnings to Joseph Smith, Jr.  On April 6, 1830 in Western New York, Smith and five others incorporated The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Fayette, New York.

In the summer of 1850, in California, elder Charles C Rich called together more elders to establish a mission in the Sandwich Islands.  They arrived December 12, 1850.  Later, more came.

The first gathering place for Mormon missionaries was established in the Palawai Basin on the island of Lānaʻi, in 1854.  By 1855, the church claimed about 4,650 Hawaiian converts with more than 50 organized congregations scattered through several villages in the Islands.

In 1855, a Hawaiian edition of the Book of Mormon was printed through the help of George Q. Cannon, William Farrer and a native Hawaiian named Jonatana H. Napela.  (Mormonism Research Ministry)

In March 1865, Brigham Young (President of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints from 1847 until his death in 1877,) in a letter to King Kamehameha V, requested permission to locate an agricultural colony in Lāʻie. The king granted his request.

That year, Mormon missionaries (Francis Asbury Hammond and George Nebeker) purchased 6,000-acres of the ahupuaʻa of Laiewai to Laiemaloʻo (in Koʻolauloa) from Mr. Thomas T Dougherty for the Mormon Church.

One thousand acres were arable the remaining land was used for woodland and pasture for 500-head of cattle, 500-sheep, 200-goats and 25-horses (which were all included in the price ($14,000.))

At the time, sugar production was growing in scale; in addition to farming for food for the mission, the Lāʻie land was considered to have a good potential for growing sugar cane.

In 1867, the first sugar cane was planted; in 1868 a mule-powered mill was installed.  This provided income and financial sustainability.  A new mill was built in 1881 and production increased.  Sugar provided the positive economic impact and gave financial support to the Mormon Church in Hawaiʻi.

The sugar produced at the mill had to be transferred by oxen teams to a landing where it was placed on a small boat carried through the surf and loaded on a steamship for transport to JT Waterhouse Company, agent of the plantation, in Honolulu.

Part of the area of the plantation now serves as the location for the Hawaiʻi Temple, the campus of Brigham Young University-Hawaii and one of the most popular locations in Hawaiʻi for visitors, the Polynesian Culture Center.

On October 16, 1875, the Mormon Church organized Brigham Young Academy at Provo, Utah. It eventually became Brigham Young University.  On September 26, 1955, the Mormons started the two-year “Church College of Hawaiʻi” (CCH) in Lāʻie in war surplus buildings with 153 students and 20 faculty/administrators.

In 1889, several Hawaiian members of the Mormon faith were interested in being closer to the temples and headquarters of the Church in Utah and left Hawaiʻi and established the Iosepa Colony in Tooele County’s Skull Valley.

“Iosepa,” meaning Joseph in Hawaiian and named for the Mormon prophet Joseph Smith and for Joseph F Smith, who went to the Hawaiian Islands as a missionary in 1854.

Former Queen Liliʻuokalani was baptized a member of the LDS Church on July 7, 1906.

The LDS Temple in Lāʻie – started in 1915 and dedicated on Thanksgiving Day 1919 – was the first such temple to be built outside of continental North America.

The 47,224-square-foot temple’s exterior is concrete made of crushed lava rock from the area and tooled to a white cream finish.  It attracted more islanders from throughout the South Pacific.

Utah’s Iosepa Colony lasted as a community until 1917, at which time the residents returned to Hawaiʻi where the Hawaiian Mormon Temple was under construction.

By the 1920s, LDS Church missionaries had carried their Christian teachings to all the major island groups of Polynesia, by living among the people and speaking their languages.

In 1960, CCH students performed in “The Polynesian Panorama” at the Kaiser Dome in Waikīkī (this program was the forerunner to the performances at Polynesian Cultural Center.)

Then in 1963, the Polynesian Cultural Center opened in Lāʻie.  On April 13, 1974, Church College of Hawaiʻi was renamed Brigham Young University-Hawaiʻi Campus.

There are now about 75,000-Mormons living in Hawaiʻi, or about 5 percent of the overall population.  There are 143 congregations, two temples and 26-Family Centers.

Worldwide Church membership today is over 17-million; 88,000-Mormon missionaries are currently serving in 350 missions.

© 2023 Hoʻokuleana LLC

by Peter T Young Leave a Comment

Filipinos in Hawaiʻi

Filipinos were the first Asians to cross the Pacific Ocean, as early as 1587 – fifty years before the first English settlement of Jamestown was established on the continent.

From 1565 to 1815, during the Manila-Acapulco Galleon Trade, Filipinos were forced to work as sailors and navigators on board Spanish Galleons.  (CSU-Chico)

In 1763, Filipinos made their first permanent settlement in the bayous and marshes of Louisiana. As sailors and navigators on board Spanish galleons, Filipinos – also known as “Manilamen” or Spanish-speaking Filipinos – jumped ship to escape the brutality of their Spanish masters.  (CSU-Chico)

During the War of 1812, Filipinos from Manila Village (near New Orleans) were among the “Batarians” who fought against the British with Jean Lafitte in the Battle of New Orleans.

Filipino’s Spanish connection came to an end after the Spanish-American War in 1898 when America wanted to control the Philippines. Unknown to Filipinos, through the Treaty of Paris (April 11, 1899,) Spain sold the Philippines to the US for $20-million, thus ending over 300 years of Spanish colonization.

In Hawaiʻi, shortage of laborers to work in the growing (in size and number) sugar plantations became a challenge.

Starting in the 1850s, when the Hawaiian Legislature passed “An Act for the Governance of Masters and Servants,” a section of which provided the legal basis for contract-labor system, labor shortages were eased by bringing in contract workers from Asia, Europe and North America.

Of the large level of plantation worker immigration, the Chinese were the first (1850,) followed by the Japanese (1885.)  After the turn of the century, the plantations started bringing in Filipinos.

Over the years in successive waves of immigration, the sugar planters brought to Hawaiʻi 46,000-Chinese, 180,000-Japanese, 126,000-Filipinos, as well as Portuguese, Puerto Ricans and other ethnic groups.

For the first 15-Filipino sakadas (probably derived from the Ilocano phrase “sakasakada amin”, meaning, barefoot workers struggling to earn a living) who got off the SS Doric on December 20, 1906, amid stares of curious onlookers, the world before them was one of foreboding.

The 15-pioneers would soon be joined by thousands of their compatriots, thanks to the relentless recruitment of the Hawaiʻi Sugar Planters’ Association (HSPA). (Aquino)

Upon arrival in Hawaiʻi, Filipino contract laborers were assigned to the HSPA-affiliated plantations throughout the territory. Their lives would now come under the dictates of the plantation bosses.

They had no choice as to which plantation or island they would be assigned. Men from the same families, the same towns or provinces were often broken up and separated.  (Alegado)

Between 1906 and 1930, the HSPA brought in approximately 120,000-Filipinos to Hawaiʻi, dramatically altering the territory’s ethnic demographics.    (Aquino)

By the 1920s, Filipinos in Hawaiʻi were still largely male, men outnumbered women by nearly seven to one, and unmarried. They represented, at one point, half of the workers in the sugar industry. Initially the Filipinos tended to be “peasants” of lower education than other groups.  (Reinecke)

Comprising only 19-percent of the plantation workforce in 1917, the sakadas jumped to 70-percent by 1930, replacing the Japanese, who had dwindled to 19-percent as the 1930s approached.  (Aquino)

These Filipino pioneers were known as the “manong generation” since most of them came from Ilokos Sur, Iloilo, and Cavite in the Philippines (manong is an Ilokano term principally given to the first-born male in a Filipino nuclear family who serves as one of the leaders in the extended family.)

During this later time, particularly during the Great Depression, Filipinos had to compete against other ethnic groups to earn a living. Tensions grew.

This eventually led to the passing of the Tydings-McDuffie Act of 1934, which officially provided for Philippine independence and self-government; it also limited Filipino immigration to the US to 50-per year.

The work was hard, it was dirty work (literally with soot  and mud) and monotonous and dangerous work; there was no future in it, in that as one grew older and weaker one earned less money, and that the work was tiring and thus the need to recuperate often.

Among Filipinos, when they got paid they would go to Honolulu by train and not come back for a week. Not to worry: “We could always get our jobs back because it was the worst job working in the fields and nobody else would do it.”  (Alcantara)

Working conditions and wage disparities lead to worker unrest, eventually leading to the formation of labor unions; they formed the Filipino Labor Union.

In 1924 and again in 1935 the Filipinos struck along racial lines; the Filipino workers and their families were evicted from their homes and left to fend for themselves, their leaders were jailed.

Then, in 1935, President Roosevelt, as part of his New Deal legislation, passed the Wagner Act giving workers the legal right to organize unions that could demand employer recognition.

Following WW II (May 21, 1945,) pro-labor legislature passed the landmark Hawaiʻi Employees Relations Act, popularly called the Little Wagner Act, which extended the rights of collective bargaining to agricultural workers. The legislature extended the provisions of the wage and hour law to cover agricultural workers and set minimum wages.

The International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union (ILWU) proceeded to organize on all sugar plantations, and by the end of 1945, the ILWU had contracts industry-wide.

Bargaining on the employers’ side was conducted by the Hawaiʻi Employers Council (non-profit and voluntary,) formed to conduct the bargaining and negotiate contracts with unions – thus the ILWU bargained not with the plantations but with the Hawaiʻi Employers Council.

Over the years, the Filipino community has largely been working class; but there is now a growing number of management, professional and related occupations (including professionals such as doctors, nurses, therapists, teachers, lawyers, engineers and business executives.)  (hawaii-edu)

In 1959, the “First Annual Convention of Filipino Community Associations of Hawaiʻi” was held under the theme, “Statehood and the Filipinos in Hawaiʻi.”

Concurrent with the convention, a Fiesta Filipina celebration was held where Leticia Quintal, a UH history major, was crowned as “the first Miss Philippines-Hawaiʻi.” (That pageant award was later changed to Miss Hawaiʻi Filipina.)  Out of the convention and fiesta was born the United Filipino Council of Hawaiʻi.

In an editorial entitled “The Filipino Contribution,” the Honolulu Advertiser of June 19, 1959, noted: “There is a sense of urgency as able Consul General Juan C. Dionisio encourages Americans of Filipino ancestry – and Philippine nationals too – to organize and play a bigger part in Hawaiian affairs.”  (United Filipino Council of Hawaiʻi)

With a note of optimism, the editorial further pointed out: “The Filipinos, who have been doing right well under individual steam, now can be expected to progress even faster.”  (United Filipino Council of Hawaiʻi)

© 2023 Hoʻokuleana LLC

by Peter T Young Leave a Comment

Writing An Oral Language

When Captain Cook first visited the Hawaiian Islands, Hawaiian was a spoken language but not a written language.  Historical accounts were passed down orally, through chants and songs.

After western contact and attempts to write about Hawaii, early writers tried to spell words based on the sound of the words they heard.  People heard words differently, so it was not uncommon for words to be spelled differently, depending on the writer.

The planning for the formal written Hawaiian language in the early part of the nineteenth century was started by the American Protestant missionaries who arrived in Hawai‘i, starting in 1820.

A committee of some of these missionaries (Hiram Bingham, C. S. Stewart and Levi Chamberlain) worked on the development of the Hawaiian alphabet.  (Hiram was my great-great-great grandfather)

Bingham noted, “To make the spelling and reading of the language easy to the people, and convenient to all who use it, was a matter of great importance, almost indispensable to our success in raising the nation.”

“It was, therefore, a part of our task to secure to the people a perfect alphabet, literal or syllabic, of all the sounds which were then in use, and which would need soon to come into use in the progress of the nation.”

“Those who had attempted to write the names of places and persons in the islands, had materially failed, even in the most plain and common. No foreigner or native, at the islands, could illustrate or explain the peculiarities and intricacies of the language.”

“[W] we found the dialect in use by foreigners often materially misled us, so that none could be trusted as to accuracy; and it required time to detect and unlearn errors.”

“In the oft recurring names of the principal island, the largest village, and of the king of the leeward islands, ‘Owhyhee’ [Hawai‘i], ‘Hanaroorah’ [Honolulu] and ‘Tamoree’ [Kaumuali‘i], scarcely the sound of a single syllable was correctly expressed, either in writing or speaking, by voyagers or foreign residents.”

“Had we, therefore, followed the orthography of voyagers, or in adopting an alphabet, made a single vowel stand for as many sounds as in English, and several different vowels for the same sound, and given the consonants the ambiguity of our c, s, t, ch, gh, & c …”

“… it would have been extremely difficult, if not impracticable to induce the nation to become readers, in the course of a whole generation, even if we had been furnished with ample funds to sustain in boarding-schools, all who would devote their time and labor to study.”  (Bignham)

On July 14, 1826, the committee prepared a final report to the American Board of Commissioners for Foreign Missions titled “Report of the committee of health on the state of the Hawaiian language.”   The report is signed by Hiram Bingham and Levi Chamberlain.

“Aiming to avoid an ambiguous, erroneous, and inconvenient orthography, to assign to every character one certain sound, and thus represent with ease and exactness the true pronunciation of the Hawaiian language, the following five vowels and seven consonants have been adopted: a, e, i, o, u, h, k, I, m, n, p, w.”

“These twelve letters, and possibly eleven, omitting either u or w, will express every sound in the pure Hawaiian dialect. The power of the vowels may be thus represented: – a, as a in the English words art, father; e, as a in pale, or ey in they; i, as ee or i in machine – o, as o in no; u, as oo in too. They are called so as to express their power by their names – Ah, A, He, O, Oo.”

“The consonants are in like manner called by such simple names as to suggest their power, thus, following the sound of the vowels as above – He, Ke, La, Mu, Nu, Pi, We.”

“The following appeared sometimes to be interchangeable: b and p, k and t, l and r, v and w, and even the sound of d, it was thought by some, was used in some cases where others used k, l, r, or t. For purely native words, however, k, l, p, and w were preferred.”

“The slight variation in quantity, though not in quality, of sound in the vowels requires no mark of distinction, any more than in the variation of the sound of a in the English words art and father. Here the quantity may differ slightly though it is not necessary to put a distinctive mark, or make a different character.”

“In the few dipthongal combinations ae, ai, ao, and au, whether more close or more open, each letter retains its original mono-sound. A-i, when sounded in quick succession, resemble the sound of the English pronoun I, and a~u, in quick succession, the sound of the English on in loud; so the Hawaiian word Jiau (hibiscus) resembles the full, round, English interrogative how.”

“In the name of the island, second in size in the group, whether pronounced Mau-i or Ma-u-i, there is no such difference as to cause a mistake in a native hearer.”

“Consonants are not doubled, and never end a word or syllable.”

“Double or triple vowels are never used to express a single sound, and where they occur, are sounded separately, as a-a, e-e, i-i y o-o, u-u. The accent being generally on the former, the latter is a sort of echo, as in the name Ha’-a-li-li-o’, but sometimes the reverse, as Ka-a’-hu-ma’-nu.”

“The convenience of such an alphabet for the Hawaiian language, undisturbed by foreign words, is very obvious, because we can express with simplicity, ease, and certainty, those names and phrases with the sound of which former voyagers were utterly unable to make us acquainted by English orthography.”

“Though it were possible to spell them with our English alphabet it would still be inconvenient. A few names may illustrate the reasons for our new orthography.” (Bingham)

One of the examples Bingham uses is the spelling (and pronunciation) of the chain’s main northern Island. There continues to be discrepancy in how it is spelled and pronounced; but Bingham makes it pretty simple – Kauai is pronounced ‘Cow-eye’ or ‘Kau ai’. (Bingham)

As Bingham concludes, “It could hardly be possible to write any language in the world with a more simple or limited alphabet, and at the same time equally intelligible to the children who use it.”

“A syllabic alphabet of ninety-five characters would have been tolerably convenient for all native words, but not so simple or convenient as the alphabet adopted.” (Bingham)

The Hawaiian language uses two special diacritical marks.  The kahakō (‘macron’ consisting of a horizontal line over the vowel) lengthens the pronunciation of the vowel on which it is placed.  The ‘okina ( ʻ – glottal stop) signifies a clean break between two vowels. 

Planning for the written Hawaiian language and development by the missionaries was modeled after the spoken language, attempting to represent the spoken Hawaiian sounds with English letters.

Interestingly, these same early missionaries taught their lessons in Hawaiian, rather than English.  In part, the mission did not want to create a separate caste and portion of the community as English-speaking Hawaiians.  In later years, the instruction, ultimately, was in English.

The alphabet of 1826 has stood the test of time.

(Here’s a handy link to translate Hawaiian words:  https://wehewehe.org/gsdl2.85/cgi-bin/hdict?l=en)

(Another side note … If using Word and you don’t have Hawaiian fonts, you can find the ʻokina and kahakō in Word by using the “Insert” (typically top/left in the tool bar,) then “Symbol” (typically far right,) then “More Symbols.”)

(We use Character code 02BB from Unicode (hex) for the ʻokina and Character code 0304 from Unicode (hex) for the kahakō.  Word allows you to create shortcut keys by assigning keys for repeated use.  We use Ctrl ~ for the ʻokina and Alt ~ for the kahakō.)

© 2023 Ho‘okuleana LLC

by Peter T Young Leave a Comment

Schofield Lodge

It is not clear when Freemasonry started, as there are various evidence that point to numerous times in the past.  Modern Freemasonry started in England in 1717 when four English masonic lodges met and formed a “grand lodge” — a body that would govern all of the lodges and permit new lodges to be formed.  However, Freemasonry obviously started before that. (Schofield Lodge)

The secret society emerged from the medieval guilds of stonemasons in Britain and Europe that set standards, protected workers’ rights and provided other benefits.

Though only Scottish and English associations were connected to the modern Masonic fraternity, similar craft guilds and companies existed across Europe, playing an important role in the construction of abbeys, cathedrals and castles.

Masons’ tools such as the level, square and compass served to underline the fraternity’s values: equality, honesty, spirituality.  Freemasonry spread like wildfire throughout Europe and America during the eighteenth century.

Hawai‘i was first visited by Freemasons as early as the early-1790s, with the visit of George Vancouver (however, some suggest Captain Cook was a Freemason, but the records don’t substantiate that.)  Over time, other Freemasons (mariners, merchants and professionals) visited the Islands.

However, it was a French mariner who introduced this British cultural export into Hawai‘i at a time when the Union Jack flew over the kingdom’s capital.

On April 8, 1843, during the reign of King Kamehameha III (Kauikeaouli,) Freemasonry was formally established in Hawai‘i by Joseph Marie Le Tellier, Captain of the French whaling barque “Ajax” when he warranted Lodge Le Progres de l’Oceanie No. 124, of the Ancient and Accepted Scottish Rite of the Supreme Council of France.

This was the first Masonic Lodge to be instituted in the Islands; with it, Freemasonry became firmly established in the Sandwich Islands.  In Honolulu, the original lodge members were European and American mariners, shopkeepers and farmers.

The Masonic Lodges of Hawaii had a long association with the Grand Lodge of California going back to 1852, when Hawaiian Lodge was Chartered by California.

In subsequent years eleven other Lodges were chartered in Hawaii by the Grand Lodge of California, some were originally chartered by California and others transferred their allegiance from other jurisdictions to California. (Gardiner)

Later, in 1879, King Kalākaua (one of the most active members of the Craft in the Island Kingdom,) conducted a grand Masonic ceremony at the site of the new ‘Iolani Palace, using Masonic silver working tools specially crafted for the occasion.

Duke Kahanamoku was one of the many prominent members of Hawaiian Lodge No. 21, F.& A.M. (Free and Accepted Masons) when the Hawaii Lodges were under the Grand Lodge of California.

He was raised to the degree of Master Mason on October 30, 1946, exalted a Royal Arch Mason in Honolulu Chapter No.1 on December 4, 1952; received and greeted a Royal and Select Master in Honolulu Council No. 1 on December 4, 1952; and dubbed and created a Knight Templar in the Honolulu Commandery No.1 on April 16, 1953.

The Army Post at Schofield Barracks had grown considerably after the Islands became an American possession, and thousands of officers and troops were permanently quartered on the plains outside Wahiawa, Oahu, about twenty-five miles outside the City of Honolulu.

Among the officers and enlisted men were many members of the Masonic Fraternity who found it very inconvenient to travel the distance to Honolulu to attend Lodge. In 1913, the Grand Lodge of California was petitioned for a charter.

On December 8, 1913, a dispensation was granted to form a Lodge at Schofield, followed by a charter granted on October 15, 1914, officially founding Schofield Lodge No. 443, F. & A. M.

The first home for the Schofield Lodge was in the meeting hall above the Leilehua Department Store on Post, but  later moved onto the Post in a building constructed for its use.

The first World War and the subsequent enlarging of the Post made these quarters inadequate. In 1932, a Masonic Temple was erected at the edge of the reservation. (Chaussee)

On the shore of Lake Wilson, the new building was of double wall wood-frame construction and “one of the few military lodges of Masons in the world”.  The Lodge includes in its rolls names of men from all over the world. (SB)

It was named the Dr Hubert Wood Memorial and was dedicated in 1932 in memory of the late Dr Hubert Wood, “one of the best known and loved physicians in the Territory and an energetic worker in all Masonic activities”. (Star Bulletin, April 30, 1932)

Then, the cornerstone was laid on June 29, 1968 for a new masonry structure and the first meeting was held on December 10, 1968. The Schofield Lodge has continued to meet there ever since.  (Martin)

© 2023 Ho‘okuleana LLC