Images of Old Hawaiʻi

by Peter T Young 2 Comments

Mele Kalikimaka

“In every note I’ll tell of the spell of my islands, for then I know that you’ll be in love with them too.” (Last two lines in Haole Hula by Robert Alexander (Alex or Andy) Anderson, Hnl Adv, June 5, 1984)

Anderson wrote around 200-songs, “He has a fond story for nearly every melody he’s composed.”

“Of ‘Lovely Hula Hands’: ‘It’s the result of a chap watching a hula dancer, and commenting, ‘Aren’t here hands lovely?’ That was the key line, and when I went yachting in New Zealand, I saw these gulls flying over the yacht – an observation that became part of the finished song.’”

Of ‘Cockeyed Mayor of Kaunakakai’: ‘The song was written for a party honoring Warner Baxter (a film star of the 1930s) on Molokai: I thought ‘Kaunakakai’ and ‘cockeyed’ and created that one for a crazy occasion.’”

But this is about another of Anderson’s songs, ‘Mele Kalikimaka’. Of that he noted, “‘My stenographer at Vonn Hamm-Young told me that there was no Hawaiian Christmas song, and that was inspiration enough.’” (Anderson, Hnl Adv)

“‘Mele Kalikimaka’ has become R. Alex Anderson’s best-known composition, … No surprise, as it’s truly become Hawai‘i’s way to say a Merry Christmas. The carol is well known on the Mainland as well”. (HnlMag)

Written in 1949, ‘Mele Kalikimaka’ was soon performed by Bing Crosby and the Andrews Sisters in 1950. (UCSB, Decca Matrix)

‘Mele Kalikimaka’, Hawai`i’s Christmas song, went around the world on the back of Bing Crosby’s recording of “White Christmas”. Crosby, Andy Anderson’s frequent visitor and golf partner, liked the tune so much when Andy played it for him that he surprised Anderson with the recording. (Hawaiian Music Hall of Fame)

Mele Kalikimaka

Jingle bells upon a steel guitar
Through the palms we see the same bright star

Mele Kalikimaka is the thing to say
On a bright Hawaiian Christmas day
That’s the island greeting that we send to you
From the land where palm trees sway

Here we know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night

Mele Kalikimaka is Hawaiʻi’s way
To say Merry Christmas
A very Merry Christmas
To say Merry Christmas to you
(Anderson; Huapala)

“‘Of all hapa haole songwriters in recent years, Anderson probably comes closest to catching instinctively a Hawaiian sound. The fact that he has never.tried to sound like ‘Anderson’ would seem to bear out his striving for a Hawaiian sound.’” (Kanahele; Shishikura)

Anderson was born in Honolulu, Hawaii on June 6, 1894. He attended Punahou School where he wrote the school’s football song in his junior year and the school song in his senior year (‘Go Punahou’).

At Cornell, he studied electrical and mechanical engineering and was a member of the Cornell University Glee Club. Despite lacking formal training as a composer, he wrote many songs as a Cornell student.

Alex’s musical career was temporarily side tracked while he served in the U.S. Army Air Corps during World War I. (It was called ‘The Aviation Section of the Signal Corps’ in those days.) (Walton; Outrigger)

His exploits during World War I involved flying combat missions in France. After being shot down and taken as a prisoner of war by the Germans, Anderson conceived of a daring and ultimately successful escape. This was later turned into a movie, “Dawn Patrol” starring Errol Flynn, David Niven and Basil Rathbone.

Although he had a very active business career, he turned his love of songwriting into a very successful avocation. While Anderson never studied theory or harmony and played a piano mostly by ear, many of his island songs have become standards.

He usually composed away from an instrument, although he sometimes used a piano or ukulele to work out a melody. (Crosby, BetaThetaData)

In 1998 Anderson was inducted into the Hawaiian Music Hall of Fame. He died in May 29, 1995, a week short of his 101st birthday. He is buried in the Oʻahu Cemetery in Honolulu.

Follow Peter T Young on Facebook 

Follow Peter T Young on Google+ 

Follow Peter T Young on LinkedIn  

Follow Peter T Young on Blogger

© 2019 Hoʻokuleana LLC

by Peter T Young 2 Comments

Airports at South Kohala

Originally an Army camp named Camp Waimea, when the population in town was about 400, it became the largest Marine training facility in the Pacific following the battle of Tarawa. Camp Tarawa trained over 50,000 servicemen between 1942 and 1945 in the community of Waimea, South Kohala, Hawaiʻi.

There were three ways to get to Camp Tarawa – by narrow-gage sugarcane freight train; by hard-axle truck or on foot. The 3rd Marine Corps built a small airstrip near town, consisting of a graded and oiled airstrip 3,000-feet long on land belonging to Parker Ranch. This facility was known as Bordelon Field.

The field was named for William James Bordelon (December 25, 1920 – November 20, 1943), a US Marine who was killed in action while he led the assault on the enemy and rescued fellow Marines during the Battle of Tarawa. He was posthumously awarded the Medal of Honor.

Following the war, the field was renamed Kamuela Airport. In 1947, funds were appropriated for the development of this field to meet scheduled airline operations using DC-3 aircraft. The strip was successfully used by non-scheduled operators flying small planes and also, on several occasions, by DC-3s, but the strip was hazardous for DC-3 operations.

The community wanted a satisfactory airport in this area, not only for the convenience of the travelling public, but for the transportation of produce from this area to the Honolulu market.

Extensive studies were conducted with regard to the further development of lands for increased production of farm commodities and if the community were assured of prompt delivery of its goods to the local markets, the air freight carriers alone would be the major users of this field.

However, in 1950 Kamuela Airport was deemed unsuitable for development as a modern airport. Studies of terrain and weather were conducted to find a suitable site for a new Kamuela Airport.

In the meantime, the airport was served by daily (except Sunday) scheduled freight flights and non-scheduled passenger planes. (It did not meet the requirements for scheduled passenger service. )

On January 28, 1952, the construction of the new Kamuela Airport was awarded to Hawaiian Dredging Company; the new airport was just across the highway from the old one. The landing strip was to be 5,200 feet by 100 feet.

It was foreseen that the new airport would aid the development of the agricultural industry in Hawaii. Air freight traffic at the old Kamuela was sizeable. The field would be served by scheduled airlines, non-scheduled passenger airlines and freight air carriers.

The new Kamuela Airport runway was completed in April 1953; the old Kamuela Airport (Bordelon Field) was inactivated in August 1953.

In May 1953, Hawaiian Airlines began DC-3 cargo operations at the new airport and on July 1, 1953 it started scheduled passenger service, three times a week. The terminal featured a ranch house design and was the first of a combination passenger-freight structure in the island. This airport was completed entirely with Territorial funds without Federal Aid.

The Island of Hawaiʻi’s County Council adopted Waimea as the official name for the area in which the airport was located. A 1969 legislative resolution requested that the airport be designated as Waimea-Kohala Airport to prevent confusion with Waimea, Kauaʻi.

Shunichi Kimura, Mayor of Hawaiʻi County, hearing the desires of the County Council and residents around Kamuela, asked that the name of the airport be changed from Kamuela Airport to Waimea-Kohala Airport. This was approved by Governor John Burns.

On October 1, 1970 Waimea-Kohala Airport was placed under the control of a new position in the State Airports Division, the North Hawaii District Superintendent.

An innovative project in 1975 installed a wind-driven generator to power obstruction lights; previously, power had been provided by acetylene and later by storage batteries, all of which required continual maintenance. The wind-driven generator that powered the obstruction lights resulted in a substantial savings in operating costs.

By 1976 there was a 24 percent drop in passengers at the airport. This was due to the completion of the new highway connecting the airport to the visitor destinations in the vicinity of Waimea-Kohala Airport and the more frequent scheduling of flights into Keāhole Airport.

In 1978 the airport was designated as an eligible point to receive Essential Air Service (EAS) under the Airline Deregulation Act of 1978. On October 1, 1979 the Civil Aeronautics Board Order 79-10-3, the Bureau of Domestic Aviation, defined essential air service for Kamuela as a minimum of two daily round trip flights to Honolulu or Hilo and Kahului providing a total of at least 62 seats in each direction per day.

by Peter T Young Leave a Comment

49th State Fair

During the First World War the Chamber of Commerce sponsored the first Territorial Fair, with the idea that an event held every 2-3 years could draw from across the Territory to “display the results of their efforts along agricultural lines.”

The Hawaiʻi Territorial Fair was largely focused on “a demonstration in intensive cultivation of staple and special field products and also as a demonstration in food conservation … it was found (that) the islands depended too largely on the mainland for food supplies”.

A site was selected and “set aside for territorial fair and amusement park purposes that portion of the government lands lying mauka of the proposed Waikiki drainage canal (Ala Wai) and adjacent to Kapahulu road.”

The Territorial Fair continued for a number of years. Starting in 1923, golf started at the Fair Grounds, when someone placed a salmon can down as its first hole; by 1931, more holes were built and the fairgrounds were converted to a golf course, instead. The place was renamed the Ala Wai Golf Course.

The United States Junior Chamber of Commerce (the Jaycees) were formed on the continent in 1920. The Jaycees first appeared in Hawaiʻi in 1930 with the chartering of the Honolulu Junior Chamber of Commerce.

In 1939, Jaycee chapters sprouted up in Hilo, Maui, Kauaʻi and Wahiawa. In 1943, an umbrella organization ‘Hawaiʻi Junior Chamber of Commerce’ was formed.

Coinciding with these timeframes, the (senior) Honolulu Chamber and Commerce was conducting the Hawaiian Products Exhibit, first held in 1930.

Hawaiʻi was suffering from the effects of the Depression; the Chamber launched the Hawaiian products exhibit at the old National Guard Armory downtown to boost interest in local goods, 33,000 attended.

For seven years the senior Chamber ran the Show, until 1937, when the Jaycees were looking for a signature fundraising event for their organization. The Chamber passed the responsibilities to the Jaycees; from then, it was a Jaycees event.

A decision was made to include mainland manufactures and agricultural products in 1940, resulting in a significantly larger event. It was held under tents in Kapiʻolani Park.

The next year the Show moved to the corner of Kalākaua Avenue and Kapiʻolani Boulevard. During the war years, the shows were not held. After the war, the first post-war show was held at McKinley High School.

The 1948 show was the first to be named “The 49th State Fair” (the Honolulu Jaycees copyrighted the name;) it was held at Kapiʻolani Park. (The Jaycees were anticipating that Hawai’i would become the 49th state.)

“By this time the country was actively debating the issue of Statehood for Hawaii and Alaska. Most people thought Statehood would be granted first to Hawaii and then to Alaska … we had the 49th State Fair, businesses called 49th State such-and-such …” (George Ariyoshi)

“Statehood was in the air, and everyone expected Hawaii to become the 49th state; hence there was a 49th State record label and a 49th State fair at the old Honolulu stadium.” (Tom Moffatt, Star Revue)

Hawaiʻi’s 1948 “State Fair” won a national award from the National Jaycees who rated it the best project in the field of profit-making conducted by a Jaycee entity in a city of 100,000 or more.

The next year event also won a national Jaycee award (in the field of trade promotion.) The 1949 State Fair was held in warehouses on the Ala Moana Boulevard, EK Fernandez furnished the entertainment.

Then, again, in 1950 the 49th State Fair was selected as the “Outstanding Project of the Year” conducted by Jaycees throughout the nation in cities with populations of 250,000 and more.

In 1952, the 49th State Fair moved to Sand Island.

On January 3, 1959, Alaska became the 49th state – Hawaiʻi’s Fair name changed, again.

Hawaiʻi joined the union on August 21, 1959 – since then it hosts the 50th State Fair.

(“The Territorial Savings and Loan Association said its name would be continued to denote the firm’s ‘age, stability and pre-Statehood background.’” (star-bulletin))

by Peter T Young Leave a Comment

Webster’s Way

On July 14, 1826, the missionaries established a 12-letter alphabet for the written Hawaiian language, using five vowels (a, e, i, o, and u) and seven consonants (h, k, l, m, n, p and w) in their “Report of the committee of health on the state of the Hawaiian language.” The report was signed by Bingham and Chamberlain. The alphabet continues in use today.

“To one unacquainted with the language it would be impossible to distinguish the words in a spoken sentence, for in the mouth of a native, a sentence appeared like an ancient Hebrew or Greek manuscript-all one word.”

“It was found that every word and every syllable in the language ends with a vowel; the final vowel of a word or syllable, however, is often made so nearly to coalesce or combine with the sound of the succeeding vowel, as to form a dipthongal sound, apparently uniting two distinct words.”

“The power of the vowels may be thus represented: – a, as a in the English words art, father; e, as a in pale, or ey in they; i, as ee or in machine; o, as o in no; u, as oo in too. They are called so as to express their power by their names – Ah, A, Ee, O, Oo.”

“The consonants are in like manner called by such simple names as to suggest their power, thus, following the sound of the vowels as above – He, Ke, La, Mu, Xu, Pi, We.” (Bingham)

Learning the Language by Syllables

Noah Webster (1758-1843) was the man of words in early 19th-century America. He compiled a dictionary which became the standard for American English; he also compiled The American Spelling Book, which was the basic textbook for young readers in early 19th-century America.

In the beginning part of his American Spelling Book, several signed a ‘Recommendation,’ stating, “Having examined the first part of the new Grammatical Institute of the English Language, published by Mr. Noah Webster we are of opinion, that it is far preferable, in the plan and execution, to Dilworth’s or any other Spelling Book, which has been introduced into [o]ur schools.”

The Speller’s Preface notes the priority in learning, “The syllables of words are divided as they are pronounced, and for this obvious reason, that children learn the language by the ear. Rules are of no consequence but to printers and adults. In Spelling Books they embarrass children, and double the labour of the teacher.”

“The whole design of dividing words into syllables at all, is to lead the pupil to the true pronunciation: and the easiest method to effect this purpose will forever be the best.” (Webster’s Speller)

“As far back as one can trace the history of reading methodology, children were taught to spell words out, in syllables, in order to pronounce them.” Webster wrote.

And so it was with the American Protestant Missionaries teaching the Hawaiians to read and write their own language.

Just as American schoolchildren spelled aloud by naming the letters that formed the first syllable, and then pronouncing the result: “b, a – ba,” so did Hawaiian learners. (However, back then, Webster used ‘y’ as a vowel; the missionaries did not.)

Pī ʻā pā

In the initial instruction, the missionaries taught by first teaching syllables – adding consonants to vowels, just as Noah Webster noted in his speller.

The classroom exercise of spelling aloud also focused on syllables: Pupils first pronounced each letter of the syllable, and then put the sounds together and pronounced the syllable.

This practice of spelling aloud gave the Hawaiian alphabet its name. Just as American schoolchildren taught with Webster’s speller began their recitation by naming the letters that formed the first syllable, and then pronouncing the result: “B, A – BA,” so did Hawaiian learners.

The early missionary teacher said to his pupil, b, a – ba; the Hawaiian would repeat, pronouncing “b” like “p” and said “pī ʻā pā; hence the word that is now known as the Hawaiian alphabet and the name of the book. (Schütz 2017a:12)

Webster’s way of teaching was practiced in Hawai‘i, as described by Andrews, “The teacher takes a Piapa (i.e., speller, primer,) sits down in front of a row or several rows of scholars, from ten to a hundred perhaps in number, all sitting on the ground, furnished perhaps with Piapas, perhaps not.”

“The teacher begins: says A. The scholars all repeat in concert after him, A. The teacher then says E. They repeat all together, as before E, and so on, repeating over and over, after the teacher, until all the alphabet is fixed in the memory, just in the order the letters stand in the book; and all this just as well without a book as with one. The abbs and spelling lesson are taught in the same way.” (Schütz 1994:163)

The Hawaiian version also used the names of the letters and the resultant syllable: bē ā – bā; by 1824, this had become the Hawaiian word for ‘alphabet’. However, after b had been eliminated from the alphabet, p took its place in this new name.

One result of applying this methodology to Hawaiian is that it produced a new word: Pi a pa. From that time on, the word for ‘alphabet’ has been pī‘āpā, first appearing with this spelling (minus the kahakō and ‘okina) in a book title in 1828.

The purpose of all these first exercises was to teach the mechanics of pronouncing words, one by one – syllable by syllable.

This is a summary; click HERE for more on Webster’s Way.

Follow Peter T Young on Facebook 

Follow Peter T Young on Google+ 

Follow Peter T Young on LinkedIn  

Follow Peter T Young on Blogger

© 2019 Hoʻokuleana LLC

Schütz 1994. Albert Schütz – The voices of Eden: A history of Hawaiian language studies. 1994 Honolulu: University of Hawai‘i Press.

Schütz 2017a. Albert Schütz – Reading between the lines: A closer look at the first Hawaiian primer (1822). In Palapala-He puke pai no ka ‘olelo me ka mo ‘olelo Hawai’i (A journal for Hawaiian language and literature)

Pi-a-pa-01
Pi-a-pa-01
Pi-a-pa-02-03
Pi-a-pa-02-03
Pi-a-pa-04-05
Pi-a-pa-04-05
Pi-a-pa-06-07
Pi-a-pa-06-07
Pi-a-pa-08-09
Pi-a-pa-08-09
Pi-a-pa-10-11
Pi-a-pa-10-11
Pi-a-pa-12-13
Pi-a-pa-12-13
Pi-a-pa-14-15
Pi-a-pa-14-15
Pi-a-pa-16
Pi-a-pa-16

by Peter T Young Leave a Comment

First White House State Dinner

“It is very seldom that the streets of Washington presented a more animated appearance than they did on this occasion. The sidewalks of Pennsylvania avenue were crowded with men, women and children, all anxious to catch a glimpse or the first reigning King ever on our shores.”

“Every window seemed to be filled with anxious spectators, and the house tops were covered with people. The appearance or the street could only remind one familiar with such scenes or an Inauguration day.”

“At 12 o’clock, the royal party reached the Arlington, and while alighting from their carriages and entering the hotel, received by Mr. Roessle, the marines, again in line, presented arms, and the band played the national anthem of the Sandwich Islands.”

“The King was Immediately shown to bis apartments, consisting or the throne roomy the royal dining room, the secretary’s office and the royal bed chamber.”

“… It is the Intention of the President and Mrs. Grant to give a Grand Reception at the White House one evening this week”. (National Republican, December 14, 1874)

Kalakaua “left Honolulu for the United States on the 17th of November, in the American man-of-war Benicia, and reached San Francisco November 21, taking the cars on December 5 arrived in Baltimore at 10.16 Saturday morning, December 12, en route for Washington.”

“The King was accompanied by his excellency JO Dominis, Governor of Oahu, and his excellency John M Kapena, Governor of Maui, the former a representative of the Anglo-American Hawaiian-born element or the nation, and the latter of the educated pure Hawaiian.” Baltimore Sun, December 14, 1874)

“Kalākaua was reportedly the first sitting monarch to visit the United States when he made a cross-country trip from San Francisco to Washington aboard the still-new transcontinental railroad in 1874.”

“He was seeking better trade between the United States and his Sandwich Islands, which is how mapmakers of the day labeled the Pacific archipelago that would become an American territory in 1898.”

“President Ulysses S. Grant, then halfway through his second term, decided to put on a display of diplomatic pomp-and-romp unlike any seen in Washington before.” (Hendrix; Washington Post)

When the king had arrived in San Francisco, he received a telegraph: “The President of the United States extends the cordial welcome of the nation to his great and good friend, His Royal Highness Kalakaua, on his arrival in the United States, and tenders his personal congratulations on the safety of his voyage.”

“The President anticipates with great pleasure the opportunity of a personal greeting, and assures His Highness of the sincere friendship which in common with the people of the United States he entertains for His Royal Highness, and hopes that his journey across the continent may be guarded by a kind Providence.” (Journal of the Telegraph)

“The President anticipates with great pleasure the opportunity of a personal greeting.’” (White House Historical Association)

“On the arrival of the palace train at the Sixth-street depot the King, escorted on his right and left by Secretary Fish and Mr. Commissioner Allen, walked through the depot to the mala B street entrance.”

“On this street a full battalion of Marines were drawn up In line, and as the King stood in the doorway or the depot they presented arms, while the full Marine band played appropriate music.” (National Republican, December 14, 1874)

“By the time of the state dinner 10 days later, Kalākaua was a well-documented celebrity (reporters wrote multiple stories on the king’s cough, picked up, apparently in Omaha — you know how train travel is).”

“There was equally breathless reporting on the dinner. The East Room and the Dining Room were laden with flowers, including banks of them along a framed mirror running the length of the banquet table. The Green Drawing Room featured a portrait of Grant on horseback recently given to him (“The likeness is good and the horse spirited,” the Star said.)”

“Grant, and more specifically, his wife, Julia, amazed the city with a White House table awash in flowers, crystal decanters and a $3,000, 587-piece set of Limoges china imported four years earlier by D.C. merchant J.W. Boteler and Bro.”

“‘Brilliant beyond all precedent,’ marveled the Washington Evening Star the following day.” (Hendrix; Washington Post)

“The Grant museum staff doesn’t have the menu from that first state dinner, but they know what was served at the many that followed. In fact, they recently held a mock state dinner, complete with impersonators standing in for the first couple and a historically correct menu of mulligatawny soup and charred tenderloin of beef.”

“‘Grant did not like any meat that was not thoroughly cooked’ … The original feast went on for some 30 courses.”

“There was probably a mid-meal intermission, with a Marine band playing. Julia Grant sat by the king, the president opposite. The chief justice, the speaker of the House, all the Cabinet members and their wives were at the table lined with glasses and decanters.”

“There were no young ladies present,” the Star reported. (Hendrix; Washington Post)

“(T)he extravagant black-tie blowout that has become America’s highest diplo-social ceremony was not French or British, Russian or Mexican. He was … Kalākaua, the last king of Hawaii.” Hendrix; Washington Post)

“The first ever foreign ruler to be given a White House state dinner was King David Kalākaua. He was hosted by President Ulysses S Grant on December 12, 1874, while in Washington on a mission to win trade concessions.”

“Kalakaua’s traveling was not restricted to visits to the US. In 1881, Kalakaua left his sister in charge and embarked on a lengthy global tour, calling on a host of important courts, from the Forbidden City (the imperial palace in China) to the Holy See (the universal government of the Catholic Church in Vatican City).” (Time)

Follow Peter T Young on Facebook 

Follow Peter T Young on Google+ 

Follow Peter T Young on LinkedIn  

Follow Peter T Young on Blogger

© 2019 Hoʻokuleana LLC

  • Kalakaua_Grant_state_visit_1874