Images of Old Hawaiʻi

You are here: Home / Categories

by Peter T Young Leave a Comment

Pu‘ukoholā

A Prophecy of Keʻāulumoku (1716‐1784) on the Rise of Kamehameha

Exalted sits the chief and from on high looks forth;
He views the island; far down he sees the beauteous lands below.
Much sought after, hoped for, the island as sought for is seen …
Let him live forever. O let him live …
Let the little chiefs under him live.
Let the father chiefs live under his protection,
Let the soldiers live who fought in former times,
Let the mass of people live ‐ the common people …

Keʻāulumoku predicted “that Kamehameha would triumph over his enemies, and in the end be hailed as the greatest of Hawaiian conquerors.  (Kalākaua)

By 1790, the island of Hawaiʻi was under multiple rule; Kamehameha (ruler of Kohala, Kona and Hāmākua regions) successfully invaded Maui, Lānaʻi and Molokaʻi.

While on Molokai, he sent an emissary to the famous kahuna (priest, soothsayer,) Kapoukahi, to determine how he could conquer all of the island of Hawaiʻi.  Kapoukahi prophesized that war would end if Kamehameha constructed a heiau dedicated to the war god Kū at Puʻukohola.

Called back to Hawaiʻi by an invasion of Kohala by his cousin, Keōua (ruler of Kaʻū and part of Puna,) Kamehameha fought more battles without gaining a decisive victory.

One part of the legend stated that Kamehameha first intended to refurbish and rededicate Mailekini heiau, on the lower slope. But Kapoukahi, who had joined Kamehameha’s staff as royal architect, suggested that a new heiau on the summit would be more appropriate and provide greater benefits.

According to Thrum, Kapoukahi instructed Kamehameha “to build a large heiau for his god at Puʻukoholā, adjoining the old heiau of Mailekini.”

Thrum continues: “Of Mailekini heiau little of its history is learned, or what connection, if any, it had in its working with Puʻukoholā within two hundred feet above it. In early days it was said that traces of an underground passage existed, though it was difficult to tell whether or not the two temples were connected by it. …”

“A tradition is current that this was the one that Kamehameha set out to rebuild that he might be successful in war, but on the advice of Kapoukahi he transferred his labors to the upper one of Puʻukoholā.”

According to Samuel Kamakau, Kamehameha “…summoned his counselors and younger brothers, chiefs of the family and chiefs of the guard, all the chiefs, lesser chiefs, and commoners of the whole district. Not one was allowed to be absent except the women. . . .”

“The building of the heiau of Puʻu-koholā was, as in ancient times, directed by an expert … by a member of the class called hulihonua who knew the configuration of the earth (called kuhikuhi puʻuone) …”

“When it came to the building of Puʻu-koholā no one, not even a tabu chief, was excused from the work of carrying stone. Kamehameha himself labored with the rest. The only exception was the high tabu chief Ke-aliʻi-maikaʻi [Kamehameha’s younger brother]. …”

“Thus Kamehameha and the chiefs labored until the heiau was completed, with its fence of images (paehumu) and oracle tower (anuʻunuʻu), with all its walls outside and the hole for the bones of sacrifice. He brought down the ʻōhiʻa tree for the haku ʻōhiʻa and erected the shelter house (hale malu) of ʻōhiʻa wood for Kū-kaʻili-moku according to the rule laid down for the kahuna class of Pā‘ao.”

According to Historian Kuykendall, basing his information on Kamakau and Fornander, in 1790: “The building of this heiau was a great and arduous undertaking.”

“Priests were everywhere about; they selected the site, determined the orientation, the dimensions, and the arrangement of the structure, and at every stage performed the ritualistic ceremonies without which the work could not be acceptable to the gods.”

Recalling the words of Kapoukahi, Puʻukoholā Heiau was being used by Kamehameha to secure unification of the Hawaiian Islands (at the same time that George Washington was serving as the US’s first president (1790.)

Many of the stones on Puʻukoholā Heiau are believed to have come from Pololū Valley. It is storied that Kamehameha and his men formed a human chain nearly 20 miles long and passed the stones one person to another all the way to the heiau site.

After completing the heiau in 1791, Kamehameha invited Keōua to come to Kawaihae to make peace.  However, as Keōua was about to step ashore, he was attacked and killed by one of Kamehameha’s chiefs.

With Keōua dead, and his supporters captured or slain, Kamehameha became King of Hawaiʻi island, an event that according to prophesy eventually led to the conquest and consolidation of the islands under the rule of Kamehameha I.

In early 1795, Kamehameha took Maui, Lānai, and Molokai. With the conquest of Oʻahu that year, Kamehameha succeeded in bringing all the islands, but Kauaʻi, under his control. In 1810, Kaumualiʻi, that island’s paramount chief, acknowledged Kamehameha’s supremacy, completing the consolidation of the islands into the Kingdom of Hawai’i.

Puʻukoholā Heiau was designated as a Historical Landmark by the Hawaiian Territorial Government in 1928.

The Queen Emma Foundation donated 34 acres of land in 1972, encompassing Puʻukoholā Heiau and the John Young Homestead, making it possible for the establishment of Puʻukoholā Heiau National Historic Site.

Through an act of Congress on August 17, 1972, this site became one of the chosen few to be recognized as one of our nation’s crown jewels and national treasures, to be preserved and protected for future generations.

© 2026 Ho‘okuleana LLC

by Peter T Young Leave a Comment

Portuguese in Hawaiʻi

Reportedly, the first Portuguese in Hawai’i were sailors that came on the Eleanora in 1790.  It is believed the first Portuguese nationals to live in the Hawaiian kingdom sailed through on whalers, as early as 1794, and jumped ship.

The first recorded Portuguese visitor was John Elliot de Castro, who sailed to Hawaiʻi in 1814.  During his days in Hawaiʻi he became a retainer of King Kamehameha I, serving as his personal physician and as member of the royal court.

After two years in Hawaiʻi, he sailed off to the island of Sitka, Alaska and joined the Russian-American Company under Alexander Baranov, working as a commercial agent.

Later, Whitney notes, “In (1828,) extensive fields of cane were grown in and about Honolulu, and mills were erected in Nuuanu Valley and at Waikapu, Maui. At the latter place, a Portugese, named Antonio Silva, is spoken of as the pioneer sugar planter.”

For 50 years after these early visitors arrived, Portuguese sailors came ashore alone or in small groups, jumping ship to enjoy Hawaiian life and turning their backs on the rough life aboard whalers and other vessels.

The 1853 population of the Hawaiian Islands was 73,134, including 2,119 foreigners, of these, reportedly 86 were Portuguese.  Hawaiians referred to the Portuguese as “Pokiki.”

Eventually several hundred Portuguese made the Islands their home.  Many of the settlers came from Madeira Islands (about half the size of Oʻahu,) off the coast of Africa.  They also came from the Azores, nine islands between Portugal and the US, and about 1½-times the size of Oʻahu.

The reciprocity treaty in 1875 between the Kingdom of Hawaiʻi and the United States opened the US sugar market to Hawaiʻi and greatly increased the demand for workers.

Jacinto Pereira (also known as Jason Perry,) a Portuguese citizen and owner of a dry goods store in Honolulu, suggested in 1876 that Hawaiʻi’s government look for sugar labor from Madeira where farmers were succumbing to a severe economic depression fostered by a blight that decimated vineyards and the wine industry.

At that time, about 400-Portuguese, a large number of whom formerly served as seamen on whaling vessels, lived in Hawaiʻi.  Then, the numbers grew.

São Miguel in the eastern Azores was also chosen as a source of labor. In 1878, the first Portuguese immigrant laborers to Honolulu arrived on the German ship Priscilla. At least one hundred men, women and children arrived to work on the sugar plantations. That year marked the beginning of the mass migration of Portuguese to Hawaiʻi, which continued until the end of the century.

In 1879 in Hawaiʻi, Portuguese musicians (Madeira Islanders) played on “strange instruments, which are a kind of cross between a guitar and a banjo, but which produce very sweet music” (this Madeiran guitar, the machete, was destined to become known as the Hawaiian ʻukulele.)  (Hawaiian Gazette – September 3, 1879)

On his world tour, in 1881, King David Kalākaua visited Portugal and was entertained in royal fashion by Portugal’s King Dom Luis. That year two ships delivered over 800-men, women and children from São Miguel.  The next year a treaty of immigration and friendship was signed between Portugal and the Hawaiian Kingdom.

Migration to Hawaiʻi became popular to escape poverty and a harsh military system. The dream of settling in islands that looked like home drew workers away from offers to labor in the fields of Brazil and urban seaports of the US.

Mass immigration of the Portuguese to Hawaiʻi also came from New England and California as Portuguese came to replace Chinese workers who left plantations to open stores and work in the trades.

While Chinese and Japanese workers had come as single men, whole families came from Portugal (reportedly, forty-two percent of the early Portuguese emigrants were men, 19% women and 39% children.)

The sponsoring of Portuguese immigration to Hawaiʻi was ceased in 1888 due to its high cost and the success of efforts to recruit Japanese workers. Almost 12,000-people had moved from Madeira or São Miguel, Azores to Hawaiʻi by that time.

Shortly after the overthrow, “An association has recently been formed here known as the Annexation Club.” Various regional Annexation Clubs formed in several communities.

“The majority of those who have joined the organization have done so after careful consideration and because it is their firm conviction that the country can no longer maintain a good and stable independent government.”

“It is the hope of the members of this association that a treaty of annexation may soon be accomplished between Hawaii and the United States”. By September 30, 1893, the largest portions of the membership were: Portuguese 36%, Hawaiian 25% and American 22%. Portuguese membership “being 73 per cent of Portuguese on islands and 41 per cent of club rolls.”

Many continued to be employed by the plantations even after their contracts had been fulfilled.  Others, however, sought to take up independent work and turned especially to farming and ranching.  Between 1890 and 1910, many Portuguese left Hawaiʻi and migrated to California, primarily the Bay Area.

The Portuguese have given Hawaiʻi many traditions.  In music – they brought the ʻukulele and steel-string guitar.  Try to image Hawaiʻi without sausage (linguiça,) malasada (malassada) or sweet bread (pão doce) … or Frank De Lima.

© 2026 Hoʻokuleana LLC

by Peter T Young Leave a Comment

ʻŌpūkahaʻia Leaves Hawaiʻi

Hostilities of Kamehameha’s conquest on Hawai‘i Island supposedly ended with the death of Keōua at Kawaihae Harbor in early-1792 and the placement of the vanquished chief’s body at Puʻukoholā Heiau at Kawaihae.

The island was under the rule of Kamehameha.  However, after a short time, another chief entered into a power dispute with Kamehameha; his name was Nāmakehā.

In 1795, Kamehameha asked Nāmakehā, who lived in Kaʻū, Hawai‘i, for help in fighting Kalanikūpule and his Maui forces on O‘ahu, but Nāmakehā ignored the invitation. Instead, he opted to rebel against Kamehameha by tending to his enemies in Kaʻū, Puna and Hilo on Hawai‘i Island.

Hostilities erupted between the two. The battle took place at Hilo.  Kamehameha defeated Nāmakehā; his warriors next turned their rage upon the villages and families of the vanquished. The alarm was given of their approach.

A family, who had supported Nāmakehā, the father (Ke‘au) taking his wife (Kamohoʻula) and two children fled to the mountains. There he concealed himself for several days with his family in a cave.  (Brumaghim)  The warriors found the family and killed the adults.

A survivor, a son, ʻŌpūkahaʻia, was at the age of ten or twelve; both his parents were slain before his eyes.  The only surviving member of the family, besides himself, was an infant brother he hoped to save from the fate of his parents, and carried him on his back and fled from the enemy.

But he was pursued, and his little brother, while on his back, was killed by a spear from the enemy. Taken prisoner, because he was not young enough to give them trouble, nor old enough to excite their fears, ʻŌpūkahaʻia was not killed.

He was later turned over to his uncle, Pahua, who took him into his own family and treated him as his child. Pahua was a kahuna at Hikiʻau Heiau in Kealakekua Bay.

When Captain Vancouver visited the islands in the 1790s, he provided the following description of Hikiʻau:
“Adjoining one side of the Square was the great Morai (heiau,) where there stood a kind of steeple (‘anu‘u) that ran up to the height of 60 or 70 feet, it was in square form, narrowing gradually towards the top where it was square and flat; it is built of very slight twigs & laths, placed horizontally and closely, and each lath hung with narrow pieces of white Cloth.”

“… next to this was a House occupied by the Priests, where they performed their religious ceremonies and the whole was enclosed by a high railing on which in many parts were stuck skulls of those people, who had fallen victims to the Wrath of their Deity. …. In the center of the Morai stood a preposterous figure carved out of wood larger than life representing the … supreme deity… .”

John Papa ʻI‘i wrote that in ca. 1812-1813, shortly after Kamehameha’s return to Hawai‘i, the king celebrated the Makahiki and in the course of doing so he rededicated Hikiʻau, “the most important heiau in the district of Kona”.

This is the same place where Captain Cook landed on the Island of Hawaiʻi, across the bay from Hikiʻau Heiau is where Cook was later killed.

ʻŌpūkahaʻia’s uncle, wanting his nephew to follow him as a kahuna, taught ʻŌpūkahaʻia long prayers and trained him to the task of repeating them daily in the temple of the idol. This ceremony he sometimes commenced before sunrise in the morning, and at other times was employed in it during the whole or the greater part of the night.

ʻŌpūkahaʻia was not destined to be a kahuna.

He made a life-changing decision – not only which affected his life, but had a profound effect on the future of the Hawaiian Islands.

“I began to think about leaving that country, to go to some other part of the globe. I did not care where I shall go to. I thought to myself that if I should get away, and go to some other country, probably I may find some comfort, more than to live there, without father and mother.”  (ʻŌpūkahaʻia)

In 1807, he boarded an American a ship in Kealakekua Bay, the Triumph, under the command of Captain Brintnal; also on Board was Thomas Hopu.  They set sail for New York, stopping first in China (selling seal-skins and loading the ship with Chinese goods.)

Also on Board was Russell Hubbard, a son of Gen. Hubbard of New Haven, Connecticut.  “This Mr. Hubbard was a member of Yale College. He was a friend of Christ. Christ was with him when I saw him, but I knew it not.  ‘Happy is the man that put his trust in God!’  Mr. Hubbard was very kind to me on our passage, and taught me the letters in English spelling-book.”  (ʻŌpūkahaʻia)

In 1809, they landed at New York and remained there until the Captain sold out all the Chinese goods.   Then, they made their way to New England.

“In this place I become acquainted with many students belonging to the College. By these pious students I was told more about God than what I had heard before … Many times I wished to hear more about God, but find no body to interpret it to me. I attended many meetings on the sabbath, but find difficulty to understand the minister. I could understand or speak, but very little of the English language. Friend Thomas (Hopu) went to school to one of the students in the College before I thought of going to school.”  (ʻŌpūkahaʻia)

ʻŌpūkahaʻia’s life in New England was greatly influenced by many young men with proven sincerity and religious fervor that were active in the Second Great Awakening and the establishment of the missionary movement.  These men had a major impact on ʻŌpūkahaʻia’s enlightenment in Christianity and his vision to return to Hawaiʻi as a Christian missionary.

He was taken into the family of the Rev. Dr. Dwight, President of Yale College, for a season; where he was treated with kindness, and taught the first principles of Christianity.  At length, Mr. Samuel J. Mills, took him under his particular patronage, and sent him to live with his father, the Rev. Mr. Mills of Torringford.

By 1817, a dozen students, six of them Hawaiians, were training at the Foreign Mission School to become missionaries to teach the Christian faith to people around the world.

ʻŌpūkahaʻia improved his English by writing; the story of his life was later assembled into a book called “Memoirs of Henry Obookiah” (the spelling of his name based on its sound, prior to establishment of the formal Hawaiian alphabet.)  ʻŌpūkahaʻia, inspired by many young men with proven sincerity and religious fervor of the missionary movement, had wanted to spread the word of Christianity back home in Hawaiʻi; his book inspired 14-missionaries to volunteer to carry his message to the Sandwich Islands (now known as Hawaiʻi.)

On October 23, 1819, the Pioneer Company of missionaries from the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) from the northeast United States, set sail on the Thaddeus for the Sandwich Islands (now known as Hawai‘i.)

There were seven couples sent to convert the Hawaiians to Christianity.   These included two Ordained Preachers, Hiram Bingham and his wife Sybil and Asa Thurston and his wife Lucy; two Teachers, Mr. Samuel Whitney and his wife Mercy and Samuel Ruggles and his wife Mary; a Doctor, Thomas Holman and his wife Lucia; a Printer, Elisha Loomis and his wife Maria; a Farmer, Daniel Chamberlain, his wife and five children.

Along with them were four Hawaiian youths who had been students at the Foreign Mission School at Cornwall Connecticut, Thomas Hopu (his friend on board the ship when he first left the Islands,) William Kanui, John Honoliʻi and Prince Humehume (son of Kauaiʻi’s King Kaumuali‘i and also known as Prince George Kaumuali‘i.)

Unfortunately, ʻŌpūkahaʻia died suddenly of typhus fever in 1818 and did not fulfill his dream of returning to the islands to preach the gospel.  (The bulk of the information here is from ʻŌpūkahaʻia’s “Memoirs of Henry Obookiah” and Papaʻula, 1867 in Brumaghim)

© 2026 Hoʻokuleana LLC

by Peter T Young Leave a Comment

Moku

Prior to European contact, each of the major islands or independent chiefdoms in the Hawaiian chain comprised a mokupuni (island.) Over the centuries, as the ancient Hawaiian population grew, land use and resource management also evolved.

The traditional land division of pre-contact Hawaiians was based on the sustainability and self-reliance within ahupuaʻa (community watershed areas) as well as within larger regions (moku) and lastly individual sovereign islands (mokupuni.)

The mokupuni were subdivided into land units of varying sizes, and the largest division was the moku (district – literally: interior island,) administered by high-ranking chiefs.

They were either relatives of the high chief of the island, trusted supporters or high ranking individuals who pledged their support to the high chief but were allowed to remain relatively independent.

Each island was divided into several moku or districts, of which there are six in the island of Hawaiʻi, and the same number in Oʻahu. There is a district called Kona on the lee side and one called Koʻolau on the windward side of almost every island.  (Alexander)

It appears that the six districts on the islands of O‘ahu and Hawai‘i, and the system of developing smaller manageable units of land became formalized in the reigns of Māʻilikūkahi and ʻUmi-a-Līloa, respectively (about the time Columbus was sailing across the Atlantic.)

Māʻilikūkahi is noted for clearly marking and reorganizing land division palena (boundaries) on O‘ahu.  Palena, or possibly an evolved term “palena ʻāina” are place boundaries.  (Beamer)

Defined palena brought greater productivity to the lands; lessened conflict and was a means of settling disputes of future aliʻi who would be in control of the bounded lands; protected the commoners from the chiefs; and brought (for the most part) peace and prosperity.

Fornander writes, “He caused the island to be thoroughly surveyed, and boundaries between differing divisions and lands be definitely and permanently marked out, thus obviating future disputes between neighboring chiefs and landholders.”

Kamakau tells a similar story, “When the kingdom passed to Māʻilikūkahi, the land divisions were in a state of confusion; the ahupuaʻa, the ku, the ʻili ʻāina, the moʻo ʻāina, the pauku ʻāina, and the kihapai were not clearly defined.”

“Therefore, Māʻilikūkahi ordered the chiefs, aliʻi, the lesser chiefs, kaukau aliʻi, the warrior chiefs, puʻali aliʻi, and the overseers (luna) to divide all of Oʻahu into moku, ahupuaʻa, ʻili kupono, ʻili ʻāina, and moʻo ʻāina.”

Malo gives a detailed description of the kuleana that a kālaimoku aliʻi who divided lands for Mōʻī had to fulfill:  “There are two important aspects in being a kālaimoku, to take care of the aliʻi, and to take care of the makaʻāinana, for these two reasons the kālaimoku guides the aliʻi at his side, with the careful attention to these two things, things were to be done properly.”  (Malo, Beamer)

What is commonly referred to as the “ahupuaʻa system” is a result of the firm establishment of palena (boundaries.)  This system of land divisions and boundaries enabled a konohiki (land/resource manager) to know the limits and productivity of the resources that they managed.

In the late-1400s, through warfare and alliances with other chiefs, ʻUmi gained control of the entire Island of Hawaiʻi. ʻUmi made himself the aliʻi nui, or high chief, for the whole island.

ʻUmi divided his island into separate moku, or districts. These moku were subdivided into smaller sections called ahupuaʻa.

In the time of ʻUmi, son of the great chief Līloa, the Hawaiian islands were divided into political regions. The four mokupuni (larger islands) of Kauai, Oʻahu, Maui, and Hawaiʻi were divided into moku (districts).

The smaller islands of Molokai, Lānai and Kahoʻolawe became moku of Maui, and Niʻihau a moku of Kauai.

Traditionally, the Island of Kauai was divided into five moku (districts): Haleleʻa, Kona, Koʻolau, Nāpali and Puna. However, after the battle of Wahiawa in 1824, the land of Kauai was redistributed and district boundaries changed. The new district names became: Hanalei, Kawaihau, Līhuʻe, Kōloa and Waimea.  (Cultural Surveys)

For ease in collecting annual tribute, the moku were subdivided into ahupuaʻa, land sections that usually extended from the mountain summits down through fertile valleys to the outer edge of the reef in the sea (or if there was not reef, one-mile from shore.)

The size of the ahupuaʻa depended on the resources of the area with poorer agricultural regions split into larger ahupuaʻa to compensate for the relative lack of natural abundance. Each ahupuaʻa was ruled by an aliʻi or local chief and administered by a konohiki.

These natural land divisions were the result of the flow of water over the land (streams or springs.)

From the earliest days, streams were among the most important natural resources sought after by native Hawaiians. Battles were fought and lives sacrificed for the right to use stream water.

The Hawaiians called freshwater wai, and considered it to be sacred. People using wai from streams took only what was absolutely necessary. They were expected to share the wai with others. This was done without greed or selfishness.

Such practices gave Hawaiians their word for law which is kanawai, or the “equal sharing of water.” Water was so valuable to Hawaiians that they used the word “wai” to indicate wealth. Thus to signify abundance and prosperity, Hawaiians would say waiwai.

In keeping with this concept of wealth being fresh water, the traditional land tenure system in ancient Hawaii had at its very core the presence of streams, or kahawai. Although of many shapes and sizes, each ahupua’a consisted of three area types: mountain, plain and sea.

© 2026 Hoʻokuleana LLC

by Peter T Young Leave a Comment

About 250 Years Ago … Story of the American Soldier

“See the poor Soldier, when in health – with what cheerfulness he meets his foes and encounters every hardship – if barefoot, he labours thro’ the Mud & Cold with a Song in his mouth extolling War & Washington – if his food be bad, he eats it notwithstanding with seeming content – blesses God for a good Stomach and Whistles it into digestion. But harkee Patience, a moment -”

“There comes a Soldier, his bare feet are seen thro’ his worn out Shoes, his legs nearly naked from the tatter’d remains of an only pair of stockings, his Breeches not sufficient to cover his nakedness, his Shirt hanging in Strings, his hair dishevell’d, his face meagre; his whole appearance pictures a person forsaken & discouraged.”

“He comes, and crys with an air of wretchedness & despair, I am Sick, my feet lame, my legs are sore, my body cover’d with this tormenting Itch – my Cloaths are worn out, my Constitution is broken, my former Activity is exhausted by fatigue, hunger & Cold, I fail fast I shall soon be no more ! and all the reward I shall get will be – ‘Poor Will is dead.’”

“People who live at home in Luxury and Ease, quietly possessing their habitations, Enjoying their Wives & families in peace, have but a very faint Idea of the unpleasing sensations, and continual Anxiety the Man endures who is in a Camp, and is the husband and parent of an agreeable family.”

“These same People are willing we should suffer every thing for their Benefit & advantage, and yet are the first to Condemn us for not doing more!!” (Albigence Waldo, December 14, 1777; Waldo served as a surgeon in the Continental Army)

Ordinary soldiers who fought in the American Revolution faced incredible hardships, but their sacrifice and dedication to their country were extraordinary.