by Peter T Young Leave a Comment
When the Hawaiian Music Hall of Fame honored ‘Hawaiʻi Aloha’ as one of five traditional songs as a ‘Famous Song’ (1998,) they noted, “For more than 100 years, love of the land and its natural beauty has been the poetry Hawaiian composers have used to speak of love. Hawaiian songs also speak to people’s passion for their homeland and their beliefs.”
The Hawaiian Music Hall of Fame further noted, Hawaiʻi Aloha is “widely regarded as Hawaiʻi’s second anthem”. (Hawaiian Music Museum)
“It is performed at important government and social functions to bring people together in unity, and at the closing of Hawaiʻi Legislative sessions. Today, people automatically stand when this song is played extolling the virtues of ‘beloved Hawaiʻi.’”
Hawaiʻi Aloha was written by a Protestant missionary, Lorenzo Lyons.
“In 1998, The Advisory Board honored these traditional songs for their beauty and their messages, which have made them popular, with concert performers and recording artists, as well as the public.”
Hawaiʻi Aloha has three verses, but most typically sing the first verse and repeat portions of the chorus:
E Hawaiʻi e kuʻu one hānau e
Kuʻu home kulaiwi nei
ʻOli nō au i nā pono lani ou
E Hawaiʻi, aloha ē
Hui:
E hauʻoli nā ʻōpio o Hawai`i nei
ʻOli ē! ʻOli ē!
Mai nā aheahe makani e pā mai nei
Mau ke aloha, no Hawaiʻi
Reverend Lorenzo Lyons was fluent in the Hawaiian language and composed many poems and hymns; his best known and beloved work is the hymn “Hawaiʻi Aloha” sung to the tune of “I Left It All With Jesus.” He wrote it in about 1852.
Here’s the English translation:
O Hawaiʻi, o sands of my birth
My native home
I rejoice in the blessings of heaven
O Hawaiʻi, aloha
Chorus:
Happy youth of Hawai`i
Rejoice! Rejoice!
Gentle breezes blow
Love always for Hawaiʻi
Collaboration between native Hawaiians and the American Protestant missionaries resulted in, among other things, the introduction of Christianity, the creation of the Hawaiian written language, widespread literacy, the promulgation of the concept of constitutional government, making Western medicine available and the evolution of a new and distinctive musical tradition.
Oli and mele were already a part of the Hawaiian tradition. “As the Hawaiian songs were unwritten, and adapted to chanting rather than metrical music, a line was measured by the breath; their hopuna, answering to our line, was as many words as could be easily cantilated at one breath.” (Bingham)
Some songs were translations of Western songs into Hawaiian; some were original verse and melody. Hawaiʻi Aloha is an example of the music left as a lasting legacy by the missionaries in the Islands.
Missionaries used songs as a part of the celebration, as well as learning process. “At this period, the same style of sermons, prayers, songs, interrogations, and exhortations, which proves effectual in promoting revivals of religion, conversion, or growth in grace among a plain people in the United States, was undoubtedly adapted to be useful at the Sandwich Islands. … some of the people who sat in darkness were beginning to turn their eyes to the light”. (Bingham)
“The king (Kamehameha III) being desirous to use his good voice in singing, we sang together at my house, not war songs, but sacred songs of praise to the God of peace.” (Bingham)
Hawaiʻi Aloha was not the only popular song written by the missionaries.
One of the unique verses (sung to an old melody) was Hoʻonani Hole ‐ Hoʻonani I Ka Makua Mau. Missionary Hiram Bingham wrote/translated it to Hawaiian and people sang it to a melody that dates back to the 1600s – today, it is known as the Hawaiian Doxology.
“In 1872, (Lyons) published Buke Himeni Hawaiʻi containing over 600 hymns, two thirds his own composition. Some years later he prepared the Sabbath School Hymn and Tune Book Lei Aliʻi.””
“The Hawaiians owe entirely to his exertions their introduction to modern enlivening styles of popular sacred music.” (Hawaiian Gazette, October 19, 1886) The image shows the Hawaiʻi music and lyrics.
Follow Peter T Young on Facebook
Follow Peter T Young on Google+
by Peter T Young Leave a Comment
“It is for no private end, for no earthly object that you go. It is wholly for the good of others, and for the glory of God our Saviour.”
“You will never forget Opukahaia. You will never forget his fervent love, his affectionate counsels, his many prayers and tears for you, and for his and your nation.”
“You saw him die; saw how the Christian could triumph over death and the grave; saw the radient glory in which he left this world for heaven. You will remember it always, and you will tell it to your kindred and countrymen who are dying without hope.”
On October 23, 1819, a group of northeast missionaries, led by Hiram Bingham, set sail on the Thaddeus for the Sandwich Islands (now known as Hawai‘i.) With the missionaries were four Hawaiian students from the Foreign Mission School, Thomas Hopu, William Kanui, John Honoliʻi and Prince Humehume (son of Kauaʻi’s King Kaumuali‘i.)
The Prudential Committee of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) in giving instructions to the pioneers of 1819 said:”
“Your mission is a mission of mercy, and your work is to be wholly a labor of love. … Your views are not to be limited to a low, narrow scale, but you are to open your hearts wide, and set your marks high.”
“You are to aim at nothing short of covering these islands with fruitful fields, and pleasant dwellings and schools and churches, and of Christian civilization.” (The Friend)
The points of especial and essential importance to all missionaries, and all persons engaged in the missionary work are four:
• Devotedness to Christ;
• Subordination to rightful direction;
• Unity one with another; and
• Benevolence towards the objects of their mission
To this high and holy service you are solemnly designated; to this arduous and momentous work you are henceforth to hold yourselves sacredly devoted. You go to the Sandwich Islands as the messengers of the churches and the glory of Christ.
But it is an arduous enterprise, a great and difficult work. To obtain an adequate knowledge of the language of the people; to make them acquainted with letters; to give them the Bible with skill to read it; to turn them from their barbarous courses and habits; to introduce the arts; above all, to convert them from their idolatries and superstitions and vices, to the living and redeeming God, his truth, his laws, his ways of life, of virtue, and of glory.
To effect all this must be the work of an invincible and indefectible spirit of benevolence – a spirit which is not to be turned from its purpose, by any ingratitude, or perverseness, or maltreatment, or difficulties, or dangers; which, in the true sense of the first missionary, will become all things unto all men; which will give earnest heed to the counsels of, wisdom, and be studious in devising the best means and methods of promoting its great object; and which, most especially, and as its grand reliance, will, humbly and thankfully avail itself of the graciously proffered aid of Him in whom all fulness dwells.
Beloved members of the mission, male and female, this christian community is moved for you, and for your enterprise. The offerings, and prayers, and tears, and benedictions, and vows of the churches are before the throne of everlasting mercy. They must not be violated; they must not, cannot be lost.
But how can you sustain the responsibility? A Nation to be enlightened and renovated; and added to the civilized world, and to the kingdom of the world’s Redeemer and rightful sovereign! In his name only, and by his power, can the enterprise be achieved. In him be all your trust. To Him, most affectionately and devoutly, and to the word of His grace, we commend you.
In the Islands, the kapu system was the common structure, the rule of order, and religious and political code. This social and political structure gave leaders absolute rule and authority.
By the time the Pioneer Company arrived, Kamehameha I had died and the crown was passed to his son, Liholiho, who would rule as Kamehameha II. Kaʻahumanu recruited Liholiho’s mother, Keōpūolani, to join her in convincing Liholiho to break the kapu system which had been the rigid code of Hawaiians for centuries.
When the Pioneer Company of missionaries arrived, the kapu system had been abolished; the Hawaiian people had already dismantled their heiau and had rejected their religious beliefs – and effectively weakened belief in the power of the gods and the inevitability of divine punishment for those who opposed them.
Christianity and the western law brought order and were the only answers to keeping order with a growing foreign population and dying race. Kamehameha III incorporated traditional customary practices within the western laws – by maintaining the “land division of his father with his uncles” – which secured the heirship of lands and succession of the throne, as best he could outside of “politics, trade and commerce.” (Yardley)
Over the course of a little over 40-years (1820-1863) (the “Missionary Period”,) about 180-men and women in twelve Companies served in Hawaiʻi to carry out the mission of the ABCFM in the Hawaiian Islands. (The information here is mostly from the initial instructions given to the missionaries in the Pioneer Company – those were included in 15-pages of instructions, summarized into about a page, here.)
The Annual Meeting of the Hawaiian Mission Children’s Society begins at 10 am, today (April 12;) at about 11 am, there is the “Cousins” Annual Roll Call (a competitive counting of the descendents of the respective missionary families who were called to serve in the Islands.) From 1 – 4 pm, there is a free open house at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives.
The image shows the Mission Houses in a drawing by James P. Chamberlain (LOC) ca 1860.
Follow Peter T Young on Facebook
Follow Peter T Young on Google+
by Peter T Young Leave a Comment
Hostilities of Kamehameha’s conquest on Hawai‘i Island supposedly ended with the death of Keōua at Kawaihae Harbor in early-1792 and the placement of the vanquished chief’s body at Puʻukoholā Heiau at Kawaihae.
The island was under the rule of Kamehameha. However, after a short time, another chief entered into a power dispute with Kamehameha; his name was Nāmakehā.
In 1795, Kamehameha asked Nāmakehā, who lived in Kaʻū, Hawai‘i, for help in fighting Kalanikūpule and his Maui forces on O‘ahu, but Nāmakehā ignored the invitation. Instead, he opted to rebel against Kamehameha by tending to his enemies in Kaʻū, Puna and Hilo on Hawai‘i Island.
Hostilities erupted between the two. The battle took place at Hilo. Kamehameha defeated Nāmakehā; his warriors next turned their rage upon the villages and families of the vanquished. The alarm was given of their approach.
A family, who had supported Nāmakehā, the father (Ke‘au) taking his wife (Kamohoʻula) and two children fled to the mountains. There he concealed himself for several days with his family in a cave. (Brumaghim) The warriors found the family and killed the adults.
A survivor, a son, ʻŌpūkahaʻia, was at the age of ten or twelve; both his parents were slain before his eyes. The only surviving member of the family, besides himself, was an infant brother he hoped to save from the fate of his parents, and carried him on his back and fled from the enemy.
But he was pursued, and his little brother, while on his back, was killed by a spear from the enemy. Taken prisoner, because he was not young enough to give them trouble, nor old enough to excite their fears, ʻŌpūkahaʻia was not killed.
He was later turned over to his uncle, Pahua, who took him into his own family and treated him as his child. Pahua was a kahuna at Hikiʻau Heiau in Kealakekua Bay.
When Captain Vancouver visited the islands in the 1790s, he provided the following description of Hikiʻau:
“Adjoining one side of the Square was the great Morai (heiau,) where there stood a kind of steeple (‘anu‘u) that ran up to the height of 60 or 70 feet, it was in square form, narrowing gradually towards the top where it was square and flat; it is built of very slight twigs & laths, placed horizontally and closely, and each lath hung with narrow pieces of white Cloth.”
“… next to this was a House occupied by the Priests, where they performed their religious ceremonies and the whole was enclosed by a high railing on which in many parts were stuck skulls of those people, who had fallen victims to the Wrath of their Deity. …. In the center of the Morai stood a preposterous figure carved out of wood larger than life representing the … supreme deity… .”
John Papa ʻI‘i wrote that in ca. 1812-1813, shortly after Kamehameha’s return to Hawai‘i, the king celebrated the Makahiki and in the course of doing so he rededicated Hikiʻau, “the most important heiau in the district of Kona”.
This is the same place where Captain Cook landed on the Island of Hawaiʻi, across the bay from Hikiʻau Heiau is where Cook was later killed.
ʻŌpūkahaʻia’s uncle, wanting his nephew to follow him as a kahuna, taught ʻŌpūkahaʻia long prayers and trained him to the task of repeating them daily in the temple of the idol. This ceremony he sometimes commenced before sunrise in the morning, and at other times was employed in it during the whole or the greater part of the night.
ʻŌpūkahaʻia was not destined to be a kahuna.
He made a life-changing decision – not only which affected his life, but had a profound effect on the future of the Hawaiian Islands.
“I began to think about leaving that country, to go to some other part of the globe. I did not care where I shall go to. I thought to myself that if I should get away, and go to some other country, probably I may find some comfort, more than to live there, without father and mother.” (ʻŌpūkahaʻia)
In 1807, he boarded an American a ship in Kealakekua Bay, the Triumph, under the command of Captain Brintnal; also on Board was Thomas Hopu. They set sail for New York, stopping first in China (selling seal-skins and loading the ship with Chinese goods.)
Also on Board was Russell Hubbard, a son of Gen. Hubbard of New Haven, Connecticut. “This Mr. Hubbard was a member of Yale College. He was a friend of Christ. Christ was with him when I saw him, but I knew it not. ‘Happy is the man that put his trust in God!’ Mr. Hubbard was very kind to me on our passage, and taught me the letters in English spelling-book.” (ʻŌpūkahaʻia)
In 1809, they landed at New York and remained there until the Captain sold out all the Chinese goods. Then, they made their way to New England.
“In this place I become acquainted with many students belonging to the College. By these pious students I was told more about God than what I had heard before … Many times I wished to hear more about God, but find no body to interpret it to me. I attended many meetings on the sabbath, but find difficulty to understand the minister. I could understand or speak, but very little of the English language. Friend Thomas (Hopu) went to school to one of the students in the College before I thought of going to school.” (ʻŌpūkahaʻia)
ʻŌpūkahaʻia’s life in New England was greatly influenced by many young men with proven sincerity and religious fervor that were active in the Second Great Awakening and the establishment of the missionary movement. These men had a major impact on ʻŌpūkahaʻia’s enlightenment in Christianity and his vision to return to Hawaiʻi as a Christian missionary.
He was taken into the family of the Rev. Dr. Dwight, President of Yale College, for a season; where he was treated with kindness, and taught the first principles of Christianity. At length, Mr. Samuel J. Mills, took him under his particular patronage, and sent him to live with his father, the Rev. Mr. Mills of Torringford.
By 1817, a dozen students, six of them Hawaiians, were training at the Foreign Mission School to become missionaries to teach the Christian faith to people around the world.
ʻŌpūkahaʻia improved his English by writing; the story of his life was later assembled into a book called “Memoirs of Henry Obookiah” (the spelling of his name based on its sound, prior to establishment of the formal Hawaiian alphabet.) ʻŌpūkahaʻia, inspired by many young men with proven sincerity and religious fervor of the missionary movement, had wanted to spread the word of Christianity back home in Hawaiʻi; his book inspired 14-missionaries to volunteer to carry his message to the Sandwich Islands (now known as Hawaiʻi.)
On October 23, 1819, the Pioneer Company of missionaries from the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) from the northeast United States, set sail on the Thaddeus for the Sandwich Islands (now known as Hawai‘i.)
There were seven couples sent to convert the Hawaiians to Christianity. These included two Ordained Preachers, Hiram Bingham and his wife Sybil and Asa Thurston and his wife Lucy; two Teachers, Mr. Samuel Whitney and his wife Mercy and Samuel Ruggles and his wife Mary; a Doctor, Thomas Holman and his wife Lucia; a Printer, Elisha Loomis and his wife Maria; a Farmer, Daniel Chamberlain, his wife and five children.
Along with them were four Hawaiian youths who had been students at the Foreign Mission School at Cornwall Connecticut, Thomas Hopu (his friend on board the ship when he first left the Islands,) William Kanui, John Honoliʻi and Prince Humehume (son of Kauaiʻi’s King Kaumuali‘i and also known as Prince George Kaumuali‘i.)
Unfortunately, ʻŌpūkahaʻia died suddenly of typhus fever in 1818 and did not fulfill his dream of returning to the islands to preach the gospel. (The bulk of the information here is from ʻŌpūkahaʻia’s “Memoirs of Henry Obookiah” and Papaʻula, 1867 in Brumaghim)
The image shows ʻŌpūkahaʻia. In addition, I have added some other images in a folder of like name in the Photos section on my Facebook and Google+ pages.
Follow Peter T Young on Facebook
by Peter T Young Leave a Comment