The island of Oʻahu is divided into 6 moku (districts), consisting of: ‘Ewa, Kona, Koʻolauloa, Koʻolaupoko, Waialua and Waiʻanae. These moku were further divided into 86 ahupua‘a (land divisions within a moku.)
‘Ewa was divided into 12-ahupua‘a, consisting of (from east to west): Hālawa, ‘Aiea, Kalauao, Waimalu, Waiau, Waimano, Mānana, Waiʻawa, Waipi‘o, Waikele, Hōʻaeʻae and Honouliuli.
‘Ewa was at one time the political center for O‘ahu chiefs. This was probably due to its abundant resources that supported the households of the chiefs, particularly the many fishponds. (Cultural Surveys) ʻEwa was the second most productive taro cultivation area on Oʻahu (just behind Waikīkī.) (Laimana)
The salient feature of ‘Ewa, and perhaps its most notable point of difference, is its spacious coastal plain, surrounding the deep bays (“lochs”) of Pearl Harbor, which are actually the drowned seaward valleys of ‘Ewa’s main streams, Waikele and VVaipi’o.
The Hawaiian name for Pearl Harbor was Ke-awa-lau-o-Pu‘uloa, The-many (lau)-harbors (awa)-of-Pu‘uloa. Pu‘uloa was the rounded area projecting into the sea at the long narrow entrance of the harbor. Another and more poetic name was Awawa-lei, Garland (lei)-of-harbors.
The English name ‘Pearl’ was given to it because of the prevalence of pearl oysters (pipi) in the deep harbor waters. (Handy, Handy & Pukui)
In Hawaiian traditions, Pu‘uloa (Pearl Harbor) consists of three distinct awalau, or lochs, including Kaihuopala‘ai (West Loch), Wai‘awa (Middle Loch) and Komoawa (East Loch). (Nohopapa, KSBE) For some time, Pearl Harbor was also known as Pearl Lochs and Pearl River.
These bays offered the most favorable locality in all the Hawaiian Islands for the building of fishponds and fish traps into which deep-sea fish came on the inflow of tidal waters. (Handy, Handy & Pukui)
In Hawaiian traditions, Pu‘uloa (Pearl Harbor) consists of three distinct awalau, or lochs, including Kaihuopala‘ai (West Loch), Wai‘awa (Middle Loch) and Komoawa (East Loch). (Nohopapa, KSBE)
‘Loch’ is a Scottish and/or Irish term that refers to a lake or bay that is nearly landlocked. So, when and why did the term ‘loch’ come in as names these awalau?
Let’s look back …
Liholiho was the son of Kamehameha I. Upon his father’s death Liholiho became Kamehameha II. Liholiho’s reign was also noted for his efforts to ensure the lasting independence of the Hawaiian kingdom.
In 1823, Liholiho and his favorite wife, Kamāmalu, sailed to England to meet with King George IV, the first Ali‘i to travel to England. King George IV scheduled a meeting for June 21, but it had to be delayed; Liholiho and Kamāmalu became ill. The Hawaiian court had caught measles, to which they had no immunity.
It is believed they probably contracted the disease on their visit to the Royal Military Asylum (now the Duke of York’s Royal Military School).
Virtually the entire royal party developed measles within weeks of arrival, 7 to 10 days after visiting the Royal Military Asylum housing hundreds of soldiers’ children. On the 8th of July the Queen died, a few days later, King Liholiho died. His reign was approximately 5-years.
In 1824, Great Britain sent the bodies of Kamehameha II and his Queen back to Hawai‘i on the HMS Blonde, under the command of Lord Byron.
The British Government took advantage of this opportunity to acquire more detailed information concerning the islands; and to that end, included in the personnel of the ship a party of scientists.
Among these was a Lieut. Charles Malden, a surveyor, who during the stay of the ship, made a comprehensive and extensive survey of several harbors and roadsteads (offshore ship mooring areas).
One of these surveys was a fairly complete charting of the whole of Pearl Harbor, with soundings taken throughout the entrance channel and the three main lochs. The chart resulting from this survey was printed in 1841 by the British Hydrographic Office. (Navy)
Today, that map is also identified as Registered Map #437, Honolulu Harbor, South Coast of O‘ahu. (A copy of it is included in the album associated with this post.) It seems others replicated the names of the lochs of that 1825 map in what we now refer to as Pearl Harbor.
The answer to the previous question of when and why the awalau were called ‘lochs’ comes from the Diary of James Macrae, who was aboard the Blonde and sailed with Malden. Macrae wrote,
“Pearl River is about seven miles west of Hanarura, and is improperly called a river, being rather inlets from the sea, branching off in different directions. There are three chief branches, named by the surveyors, the East, Middle and West Lochs.” (Macrae)
While we are familiar with the East, Middle and West Lochs, there were other areas within Pearl Harbor that were also referred to as lochs: Southeast Loch, West Loch Branch and, later, Magazine Loch, Quarry Loch and Merry Loch.