Images of Old Hawaiʻi

  • Home
  • About
  • Categories
    • Ali’i / Chiefs / Governance
    • American Protestant Mission
    • Buildings
    • Collections
    • Economy
    • Missionaries / Churches / Religious Buildings
    • General
    • Hawaiian Traditions
    • Other Summaries
    • Mayflower Summaries
    • Mayflower Full Summaries
    • Military
    • Place Names
    • Prominent People
    • Schools
    • Sailing, Shipping & Shipwrecks
    • Voyage of the Thaddeus
  • Collections
  • Contact
  • Follow

May 31, 2023 by Peter T Young Leave a Comment

Symbolism of Central Union Church

“We have built this building so that everyone who looks upon it will say, not: ‘Is that a library, or a club house, or a school, or city hall?’ but, promptly and without question, ‘That is a church!’”

“And we have built it after the colonial style of architecture so that all might say with equal assurance, ‘And it is a church with a New England background!’- for we wanted this church to be a fitting tribute to the missionaries who came to these Islands from New England over a century ago bringing Christian civilization with them.”

“We were greatly pleased when Ralph Adams Cram, our artist-architect, assured us that the colonial style was fitting for our climate because its essential elements had grown up in the semi-tropic lands around the Mediterranean and it had been used successfully in the extreme South as well as in New England.”

“We have put this building not on some noisy dusty corner but in a beautiful eight acre garden. One comes back from Japan deeply impressed by the beautiful setting of the temples of that beautiful land.”

“Why not, in Hawaii also where things grow so wonderfully, why not a Christian Church surrounded by the beauty of nature? And so the garden around the church is a symbol of natural religion. We come to worship through the beauty of nature and we say with the poet, as we approach the sanctuary,

‘A garden is a lovesome thing, God wot!
Rose plot, fringed pool,
Ferned grot! The veriest school
Of peace. And yet the fool
Contends that God is not—
Not God? In gardens? When the eve is cool?
Nay, but I have a sign
‘Tis very sure God walks in mind!’

“For a long time we were uncertain as to whether or not we could afford a spire. Now that it is built we all realize how incomplete would have been the picture without the spire like ‘a sacrament of hope,’ as Dr. Ross called it, pointing above the trees of the garden. How wonderfully Mrs. Frear has caught the symbolism of it in her poem!

‘Lo here among the palm-trees
Our isle has flung a spire—
A slender bud of beauty
Pointing higher, higher—
A lifted torch awaiting light
From Heaven’s altar fire.”

“At the entrance to the church is a broad and simple porch of welcome – yet only one door, with a cross above the grille work. That door stands open every day and is the symbol of Christ who says, ‘I am the door, by me if any man shall enter in, he shall be saved; and shall go in and out, and shall find pasture!’”

“But the approach to the door is through four columns and lighted by three great lanterns. The columns are the four gospels through which we come to know the character of Christ and hear his voice and, as to the three lanterns, they may symbolize the mystery of the Trinity – one God, one light, yet revealed as Father, Son and Holy Spirit, or …”

“… if you are practically minded rather than theological, let them stand for the three Christian graces of faith and hope and love which, seen from afar and shining upon the church, shall draw men unto the door.”

“High in the lantern of the spire is another light shining out over land and sea as though One said, ‘I am the Light of the world – he that followeth me shall not walk in darkness.’  “And above the spire flies the dove as a weather-vane – the dove of peace and symbol of the Holy Spirit.”

“Once inside, each man can make his own interpretation for this is a church of freedom in the quest of truth, but, if you are interested, I will give you mine.  I find a symbolism of world fellowship in the different countries represented in the wonderfully beautiful interior.”

“The general design is clearly English, yet the chaste white beauty of it all reminds me of churches in Holland. The basilica form and vaulted ceiling are Roman but the columns speak of Greece and, back of that, of Egypt. Corinthian are the capitals, yet the details are copied not from the acanthus but from the pineapples and coconut palm fronds of Hawaii.”

“New England contributed the small paned, round topped windows but the redwood pews and chancel are from California and the lighting fixtures are old Italian sanctuary lamps, slightly modified to burn electricity in place of oil.”

“‘What a mixture!’ one might say who reads this in cold type. But look about you – all is harmonious, all fits together as a symbol of the unity of all men and races in Christ Jesus.”

“To continue the symbolism may I suggest that the twelve great columns shall stand here as long as the church shall last calling to mind the twelve apostles and that the thirteen lamps represent thirteen churches – the lamp has ever been a symbol of the church.”

“You can make up your thirteen any way you choose. Take the seven churches of Asia and add those others which figure so largely in Paul’s letters – Philippi, Berea, Thessalonica, Athens, Corinth, Rome. Think of their light shining down upon us through the centuries!”

“Or take thirteen churches of today – the Baptists, Congregationalists, Methodists, Quakers, Presbyterians, Disciples, Lutherans, Unitarians, Christian Scientists, Episcopalians, Dutch Reformed, Greek Orthodox, and Roman Catholic. Let them all shine with the light of a common love of Jesus Christ.”

“Even though we may not follow them in all details of liturgy or doctrine we will welcome their light upon the world – ‘Many are the lamps, but the light is one.’”

“There are four plain panels at the rear of the church. It might be perilous to paint pictures on them in reality but let us paint them there in our imagination. On one will be Buddha, meditating on the sorrows of life beneath the sacred Bo tree, on another Confucius writing down the wisdom of China, on a third Moses coming down from Sinai and on another Mohammed kneeling in prayer. All to remind us that there is a kinship and a common aspiration in all religions.”

“You may notice that there are ten glass doors opening directly out into the garden – five on either side. They are the ten commandments – we look out into life through the clear and transparent doors of the moral law.

“‘Oh,’ someone says, ‘But here is another door at the mauka end of the aisle upon the right.’  Yes and over that door the eyes of faith see written: ‘A new commandment I give you, that ye love one another even as I have loved you!’”

“Above the doors are fourteen windows through whose clear glass we look up to the blue sky and flying clouds of heaven. They are for the saints and heroes of the faith who served their day and generation and are now delivered from the labors and struggles of this life. Let us put them there, not in colored glass, but in the fairer colors of our imagination.”

“Here above the choir is St. Paul and around the corner, still to the left of the pulpit, St. Augustine. Looking directly down into the pulpit, to remind the preacher of all humility and tenderness, is St. Francis of Assisi and just beyond, to make him brave and fearless, come Joan of Arc, Savonarola, Wyclif and John Huss.”

“On the other side of the church stand Luther, John Robinson, the pastor of the Pilgrims, David Livingstone, the representative of all missionaries, Florence Nightingale and General Booth.”

“Above the gallery is a triple window reserved for the saints of our own land.  Just now we will place in the center panel Abraham

Lincoln and on either side Booker Washington and Alice Freeman Palmer.”

“But these are not all the windows. High in the clerestory are twelve more. We will put no names upon them. They are reserved for the future! New saints and heroes must arise in the new days that lie ahead.”

“We reserve one for some American Pasteur who shall win the battle against cancer and tuberculosis. One for some prison reformer who shall make our jails true hospitals for moral disease.  One for some social leader who shall solve the conflict of capital and labor and bring justice and good-will to industry.”

“Another shall yet be dedicated to some President or Senator who shall lead America out into fellowship with an organized world. Another is reserved for some Saint who shall so reveal the awfulness of the city slums that the conscience of the people shall be aroused to abolish them, and yet another window awaits the great prophet who shall burn into the souls of his generation the folly and impiety of race-prejudice and make humanity to be a real brotherhood at last.“

“Do not forget, young men and women of the future, these unnamed windows high above you. They set the goal for

tasks yet unaccomplished and challenge you with unattained ideals.”

“As one approaches the chancel in this beautiful church home of ours the symbolism deepens. Here is the lectern with the Bible on it, reminding us of what we owe to the inspiration of the past. Here is the pulpit – for the prophetic message looking toward the future. And here in the center and focus of it all is the Communion Table ever reminding us of the mystic presence of the Christ who says, ‘Lo, I am with you alway.’”

“High above all is the cross, the supreme symbol of our holy religion – a symbol of suffering, yet a symbol of hope. It is not a crucifix with a dead Christ upon it. Our cross is empty.”

“Our Christ is not holden of death- He is risen and triumphant. Our cross has trefoil ends that touch it with a beauty that was not present at Calvary because for us the cross is not a symbol of defeat but of victory – Even as the text says, high above it, we hold the sublime faith that, even though crucified, ‘Love never faileth.’”

“One word more! It says in Acts, ‘God dwelleth not in temples made by hands’ and again in First Corinthians, ‘Ye are a temple of God.’”

“It is not the buildings that make the city but the people in it and no church can serve apart from the men and women who gather beneath its over-arching roof. Not only the church must stand in friendly welcome in its garden in the midst of the city – its members must have the friendly heart as well.”

“It is not enough to write ‘Love never faileth’ upon its walls – we who worship here must believe it and practice it. Even the uplifted cross may be mute to men who do not find its power changing the lives of those who look upon it.”

“‘Ah, friend, we never choose the better part

Until we set the cross up in the heart.’”

“How long will this church endure and speak its magic unto men? Only so long as the people who use it are themselves first of all temples of the living God!” (All here is, in part from a sermon preached by Albert W. Palmer, D.D., LL.D., Litt.D. Central Union Church, Honolulu, Hawaii, June 1, 1924.)

© 2023 Ho‘okuleana LLC

Filed Under: Buildings, Missionaries / Churches / Religious Buildings Tagged With: Hawaii, Central Union Church, Woodlawn

April 22, 2023 by Peter T Young Leave a Comment

Aliʻi and the Haole

Aliʻi made friends with many of the haole (white foreigners) who stopped at or ended up living in the Islands.  The Aliʻi appointed many to positions of leadership in the Kingdom.  Here is a summary on a handful of them.

Isaac Davis and John Young arrived in Hawai‘i at the same time (1790 – on different boats) and they served Kamehameha I as co-advisors.  Because of their knowledge of European warfare, they trained Kamehameha and his men in the use of muskets and cannons, and fought alongside Kamehameha in his many battles.

Davis became one of the highest chiefs under Kamehameha and the King appointed Davis Governor of Oʻahu during the early-1800s.  He was also one of Kamehameha’s closest friends.

An observer noted in 1798 that, “On leaving Davis the king embraced him and cried like a child. Davis said he always did when he left him, for he was always apprehensive that he might leave him, although he had promised him he would never do it without giving him previous notice.”

When Captain George Vancouver visited Hawai‘i Island in 1793, he observed that both Young and Davis “are in his (Kamehameha’s) most perfect confidence, attend him in all his excursions of business or pleasure, or expeditions of war or enterprise; and are in the habit of daily experiencing from him the greatest respect, and the highest degree of esteem and regard.”

Vancouver also had a warm reception from Kamehameha.  He noted in his Journal, “He (Kamehameha) instantly ascended the side of the ship, and taking hold of my hand, demanded, if we were sincerely his friends? To this I answered in the affirmative; he then said, that he understood we belonged to King George, and asked if he was likewise his friend? On receiving a satisfactory answer to this question, he declared that he was our firm good friend; and, according to the custom of the country, in testimony of the sincerity of our declarations we saluted by touching noses.”

In 1819, Young was one of the few present at the death of Kamehameha I. He then actively assisted Kamehameha II (Liholiho) in retaining his authority over the various factions that arose at his succession to the throne. Young was married twice; his hānai granddaughter was Queen Emma. Young was also present for the ending of the kapu system in 1819 and, a few months later, advised the new king to allow the first Protestant missionaries to settle in the Islands.

On October 23, 1819, the Pioneer Company of missionaries from the northeast United States set sail on the Thaddeus for Hawai‘i.  Over the course of a little over 40-years (1820-1863 – the “Missionary Period,”) about 180-men and women in twelve Companies served in Hawaiʻi to carry out the mission of the ABCFM in the Hawaiian Islands.

In 1820, missionary Lucy Thurston noted in her Journal, Liholiho’s desire to learn, “The king (Liholiho, Kamehameha II) brought two young men to Mr. Thurston, and said: “Teach these, my favorites, (John Papa) ʻĪʻi and (James) Kahuhu. It will be the same as teaching me. Through them I shall find out what learning is.”

On October 7, 1829, King Kamehameha III issued a Proclamation “respecting the treatment of Foreigners within his Territories.”  It was prepared in the name of the King and the Chiefs in Council:  Kauikeaouli, the King; Gov. Boki; Kaahumanu; Gov. Adams Kuakini; Manuia; Kekuanaoa; Hinau; Aikanaka; Paki; Kinaʻu; John Īʻi and James Kahuhu.

In part, he states, “The Laws of my Country prohibit murder, theft, adultery, fornication, retailing ardent spirits at houses for selling spirits, amusements on the Sabbath Day, gambling and betting on the Sabbath Day, and at all times.  If any man shall transgress any of these Laws, he is liable to the penalty, – the same for every Foreigner and for the People of these Islands: whoever shall violate these Laws shall be punished.”

It continues with, “This is our communication to you all, ye parents from the Countries whence originate the winds; have compassion on a Nation of little Children, very small and young, who are yet in mental darkness; and help us to do right and follow with us, that which will be for the best good of this our Country.”

In 1829, Kaʻahumanu wanted to give Hiram and Sybil Bingham a gift of land and consulted Hoapili. Hoapili suggested Kapunahou (although he had already given it to Liliha (his daughter.)) The decision was made over the objection from Liliha; however Hoapili confirmed the gift. It was considered to be a gift from Kaʻahumanu, Kuhina Nui or Queen Regent at that time.

King Kamehameha III founded the Chief’s Children’s School in 1839.  The school’s main goal was to groom the next generation of the highest ranking chief’s children of the realm and secure their positions for Hawaii’s Kingdom.  The King selected missionaries Amos Starr Cooke (1810–1871) and Juliette Montague Cooke (1812-1896) to teach the 16-royal children and run the school.

In a letter requesting the Cookes to teach and Judd to care for the children, King Kamehameha II wrote, “Greetings to you all, Teachers – Where are you, all you teachers? We ask Mr. Cooke to be teacher for our royal children. He is the teacher of our royal children and Dr. Judd is the one to take care of the royal children because we two hold Dr. Judd as necessary for the children and also in certain difficulties between us and you all.”

In this school, the Hawai‘i sovereigns who reigned over the Hawaiian people from 1855 were educated, including: Alexander Liholiho (King Kamehameha IV;) Emma Naʻea Rooke (Queen Emma;) Lot Kapuāiwa (King Kamehameha V;) William Lunalilo (King Lunalilo;) Bernice Pauahi (Princess Bernice Pauahi Bishop founder of Kamehameha Schools;) David Kalākaua (King Kalākaua) and Lydia Liliʻu Kamakaʻeha (Queen Liliʻuokalani.)

King Kamehameha III asked missionary William Richards (who had previously been asked to serve as Queen Keōpūolani’s religious teacher) to become an advisor to the King as instructor in law, political economy and the administration of affairs generally.

Richards gave classes to King Kamehameha III and his Chiefs on the Western ideas of rule of law and economics.  Richards became advisor in the drafting of the first written constitution of the Kingdom in 1840. In 1842 Richards became an envoy to Britain and the US to help negotiate treaties on behalf of Hawaiʻi.

King Kamehameha III initiated and implemented Hawaiʻi’s first constitution (1840) (one of five constitutions governing the Islands – and then, later, governance as part of the United States.)  Of his own free will he granted the Constitution of 1840, it introduced the innovation of representatives chosen by the people (rather than as previously solely selected by the Aliʻi.)  This gave the common people a share in the government’s actual political power for the first time.

Kamehameha III called for a highly-organized educational system; the Constitution of 1840 helped Hawaiʻi public schools become reorganized.  The King selected missionary Richard Armstrong to oversee the system.  Armstrong was later known as the “the father of American education in Hawaiʻi.”  The government-sponsored education system in Hawaiʻi is the longest running public school system west of the Mississippi River.

In May 1842, Kamehameha III asked Gerrit P Judd to accept an appointment as “translator and recorder for the government,” and as a member of the “treasury board,” with instructions to aid Oʻahu’s Governor Kekūanāoʻa in the transaction of business with foreigners.  In November, 1843, Judd was appointed secretary of state for foreign affairs, with the full responsibility of dealing with the foreign representatives.

Robert Crichton Wyllie came to the Islands in 1844 and first worked as acting British Consul. During this time he compiled in-depth reports on the conditions in the islands. Attracted by Wyllie’s devotion to the affairs of Hawaiʻi, on March 26, 1845, King Kamehameha III appointed him the Minister of Foreign Affairs.

The foundation of the Archives of Hawaiʻi today are based almost entirely upon the vast, voluminous collections of letters and documents prepared and stored away by Wyllie.  Wyllie served as Minister of Foreign Relations from 1845 until his death in 1865, serving under Kamehameha III, Kamehameha IV and Kamehameha V.

Over the decades, the Hawaiian Kings and Queen appointed white foreigners to Cabinet and Privy Council positions; Kingdom Finance Ministers; Kingdom Foreign Ministers; Kingdom Interior Ministers and Kingdom Attorneys General.  Several haole are buried at Mauna Ala, including: Young, Wyllie, Rooke (adopted father of Queen Emma) and Lee (Chief Justice of Supreme Court.)

A few of the royalty married white spouses; notably, Princess Bernice Pauahi married Charles R Bishop, Queen Liliʻuokalani married John Dominis and Princess Miriam Likelike (sister of King Kalākaua and Queen Liliuokalani) married Archibald Scott Cleghorn (their daughter is Princess Kaʻiulani.

© 2023 Hoʻokuleana LLC

Filed Under: Ali'i / Chiefs / Governance, Missionaries / Churches / Religious Buildings Tagged With: Amos Cooke, John Young, Hawaii, Cleghorn, Isaac Davis, Haole, Liliuokalani, John Dominis, Hiram Bingham, Robert Wyllie, Sybil Bingham, Rooke, Liholiho, Judd, Kauikeaouli, William Richards

April 16, 2023 by Peter T Young Leave a Comment

St Peter’s Chapel

“There are a few, very small fishing villages, Alae, Alika and Papa, which are reached by poor trails from the mauka road. It is necessary to travel from Hookena mauka to the main road to Papa, and thence by either road or trail to Hoopuloa, the last steamship landing in Kona.”

“This is another village which is dwindling in population, only a few Hawaiians and a couple of Chinese storekeepers remaining. A fair road leads across a barren a-a flow to Miloli‘i, the largest and best specimen of an exclusively Hawaiian village on the Island, which is seldom visited.”

“It is splendidly situated by a sand beach, the sea coming right up to the yard wall, and is inhabited by a rather large population of Hawaiians, who prosper through the fishing which is almost phenomenally good…”

“This region is seldom visited. Its chief points of interest are the remains of a heiau, mauka of the Catholic church at Milolii, some fine papa konane at the south end of the same village a well preserved kuula (still used) where fishermen offer offerings of fruit to insure a good catch, by the beach south of Milolii, where the Honomalino Ranch fence crosses the trail; while all along the trail are smaller kuulas, and at many points the foundations of villages, where old implements may still be found.” (Kinney, 1913)

“Hoopuloa was one of the few typically Hawaiian villages remaining in Hawaii. It comprised of a cluster of 10 to 15 homes of old Hawaiian style and boasted a population of approximately 100 persons … The wharf was a port of call for the Inter-Island steamers”. (Honolulu Star Bulletin, April 19, 1926)

Then … “The number of earthquakes recorded for April [1926] was 671 (compared with monthly average of 52 for the preceding 3 months. … The maximum daily frequency of earthquakes in the 1926 eruption was on April 15 (86 shock), the first day of free-flowing flank eruption …” (Jaggar)

Edward G Wingate, USGS topographical engineer, was mapping the summit of Mauna Loa in 1926, changing campsites as the work progressed. On April 10 his camp was along the 11,400-foot elevation, well into the desolate upland above the Kau District.

An earthquake wakened the campers about 0145; as they drifted back to sleep, a further series of quakes had them sitting up, talking, and wondering. About 0330 Wingate braved the cold and wind; with a blanket wrapped around him, he went outside and stood bathed in reddish light.  (USGS)

There was a brief summit eruption, followed by 14 days of eruption on the southwest rift zone.  “About 3 am April 10 (1926,) glowing lava spouted along the upper 3 miles of cones and pits of the Mauna Loa rift belt, immediately south of Mokuʻāweoweo, the summit crater.  … The actual beginning shown at Kilauea by seismographic tremor was 1:36 am, followed by two pronounced earthquakes.”    (Jaggar)

For three days the HVO party surveyed the sources of the eruption; then they descended and moved into Kona District, where roads, houses, and other property were threatened by the flows. Wingate and his crew stayed behind. Much of the area already mapped was under fresh lava, and there was a lot of remapping to do.  (USGS)

“A crack only 1 to 3 feet wide opened southward from a point tangent to the ease edge of the bottom of the south pit of Mokuʻāweoweo, vomited out pumiceous silvery pāhoehoe froth lava, and extended itself S.30oW. past the next two pits and over the brow of the mountain down to an elevation of 12,400 feet.”  (Jaggar)

“Fortunately the main gushing of this first phase ceased about 5 am the same forenoon, after flowing 5 hours. … (Then,) The vent crack was splitting itself open downhill. The source pāhoehoe changed itself by stirring into scoriaceous aa half a mile from the vents”. (Jaggar)

“When it got close to the upland of Hoʻopuloa, the flow of lava separated into two, and one of the flows went straight for the village of Hoʻopuloa and the harbor, and the second flow went towards the village of Miloliʻi.”  (Hoku o Hawaii, April 20, 1926)  

“(T)he Honomalino flow to the west finally dominated, … This was also aa. … It crossed the belt road at 12:22 pm April 16, 3 miles above Hoʻopuloa village.” (Jaggar)

On April 16, Jaggar scratched marks about a foot apart across the rutted, gravel road (the only road) between the Kona and Kau Districts. A lava flow was approaching, and Jaggar wanted to measure the flow’s speed as it crossed the road.

St Peter’s Chapel, sometimes referred to as Ho‘opuloa Catholic Church, was on the makai side of the road.  Perhaps a hundred people were waiting around the Hoʻopuloa Church, on the uphill side of the road, and at the Kana‘ana house opposite, on the downhill side of the road.

They had seen and heard the flow, 15-20 feet high and more than 500 feet wide, as it moved through the forest uphill.  When it neared the road, people who lived on the Kona side of the flow moved off to the north, and those who lived on the Ka‘u side moved to the south, so they could go home after the road was closed.  (USGS)

Jaggar recorded that it reached the uphill, inland side of the road at 12:22 at an estimated speed of about 7 feet/minute; within two minutes the road was crossed. Jaggar and his assistant, HS Palmer, stayed on the Ka‘u side.  (USGS)  St Peter’s Chapel, sometimes referred to as Ho‘opuloa Catholic Church, was on the makai side of the road.

“The Catholic church, where many Hawaiians worshipped, was one of the first building to be destroyed in the flow which buried Hoopuloa.”  (The Star, NZ, May 21, 1926)

“It is true that I saw the church destroyed by the lava tide, which moved onward with irrevocable majesty, entering the house of worship by way of the open front door.”

“Through the windows I observed the red mass proceed to the alter as the whole structure, capable of seating 20 worshipers, burst into flames.”

“Most dramatic of all was the moment when the slow moving red-hot deluge, pressed on by the mass of lava from the rear, tipped the church from its foundations and set it careening upon the molten river.”

“Straightaway, the bell, which hung in an open steeple, began ringing. It pealed above the roar of the flames and the grinding of the blazing substance surging onward.”

“A dozen doleful strokes of the iron tongue echoed farewell before it fell from the cross beam ringing its own requiem.”  (Father Eugene Oehman, Honolulu Advertiser, July 31, 1932)

A memorial to the church was erected; the plaque on the monument reads “1926 Hoopuloa Catholic Church.” “Under the cross, 25 feet below the surface is all that remains of a small Catholic church, over which the lava flowed without a moment’s halt.” (Honolulu Advertiser, July 31, 1932)

“The fiery lava engulfed the harbor and village of Hoʻopuloa, and now they are but a heap of pāhoehoe lava.” (Hoku o Hawaii, April 20, 1926)

“Families of Ho‘opuloa were forced out of their homes by the flow, and many eventually settles in Miloli‘i on state land.  The displace families remained on the land although they had no legal title to the property.” (Hawaii Tribune Herald, July 10, 1985)

In 1932, St. Peter’s Catholic Church at Miloli‘i was built by Father Steffen to replace an earlier St. Peterʻs destroyed by the 1926 lava flow. (PaaPonoMilolii)

In 1982, the State Legislature passed Act 62 which designated 52.6 acres of state land to be leased to the refugees and the descendants of the Ho‘opuloa lava flow.”

The Act also created the criteria by which people could qualify fo5 65-year leases”  Initial implementation of the Act took place July 12, 1985 with the signing of 12 long-term leases for families living on the designated property.  (Hawaii Tribune Herald, July 10, 1985)

© 2023 Ho‘okuleana LLC

Filed Under: General, Missionaries / Churches / Religious Buildings Tagged With: South Kona, St Peter's Chapel, Hoopuloa Catholic Church, 1926, Hawaii, Eruption, Mauna Loa, Hoopuloa

April 12, 2023 by Peter T Young 1 Comment

Threes and Eights

No, it’s not a typo (I don’t mean black Aces and Eights, Wild Bill Hickock’s “dead man’s hand”;) this relates to Noah Webster, Henry ʻŌpūkahaʻia, and Hawaiian grammar and spelling.

How in the world are these in common? … Let’s look.

Noah Webster (1758-1843) was the man of words in early 19th-century America. He compiled a dictionary which became the standard for American English; he also compiled The American Spelling Book, which was the basic textbook for young readers in early 19th-century America.

ʻŌpūkahaʻia, in 1809, boarded a sailing ship anchored in Kealakekua Bay and sailed to the continent.  ʻŌpūkahaʻia latched upon the Christian religion, converted to Christianity in 1815 and studied at the Foreign Mission School in Cornwall, Connecticut (founded in 1817) – he wanted to become a missionary and teach the Christian faith to people back home in Hawaiʻi.

A story of his life was written (“Memoirs of Henry Obookiah” (the spelling of his name prior to establishment of the formal Hawaiian alphabet, based on its sound.))  This book was put together by Edwin Dwight (after ʻŌpūkahaʻia died.)  It was an edited collection of ʻŌpūkahaʻia’s letters and journals/diaries.

This book inspired the New England missionaries to volunteer to carry his message to the Sandwich Islands.

On October 23, 1819, the pioneer Company of missionaries from the northeast United States, set sail on the Thaddeus for the Sandwich Islands (now known as Hawai‘i) – they first landed at Kailua-Kona on April 4, 1820.  (Unfortunately, ʻŌpūkahaʻia died suddenly (of typhus fever on February 17, 1818) and never made it back to Hawaiʻi.)

OK, so what about the 3s and 8s – and Hawaiian grammar and spelling?

It turns out that a manuscript was found among Queen Emma’s private papers (titled, “A Short Elementary Grammar of the Owhihe Language;”) a note written on the manuscript said, “Believed to be Obookiah’s grammar”.

Some believe this manuscript is the first grammar book on the Hawaiian language. However, when reading the document, many of the words are not recognizable.  Here’s a sampling of a few of the words: 3-o-le; k3-n3-k3; l8-n3 and; 8-8-k8.

No these aren’t typos, either.  … Let’s look a little closer.

In his journal, ʻŌpūkahaʻia first mentions grammar in his account of the summer of 1813: “A part of the time [I] was trying to translate a few verses of the Scriptures into my own language, and in making a kind of spelling-book, taking the English alphabet and giving different names and different sounds. I spent time in making a kind of spelling-book, dictionary, grammar.”  (Schutz)

So, where does Noah Webster fit into this picture?

As initially noted, Webster’s works were the standard for American English.  References to his “Spelling” book appear in the accounts by folks at the New England mission school.

As you know, English letters have different sounds for the same letter.  For instance, the letter “a” has a different sound when used in words like: late, hall and father.

Noah Webster devised a method to help differentiate between the sounds and assigned numbers to various letter sounds – and used these in his Speller.  (Webster did not substitute the numbers corresponding to a letter’s sound into words in his spelling or dictionary book; it was used as an explanation of the difference in the sounds of letters.)

The following is a chart for some of the letters related to the numbers assigned, depending on the sound they represent.

Long Vowels in English (Webster)
..1……..2…….3………4……….5…….6………7……….8
..a……..a…….a………e……….i……..o………o……….u
late, ask, hall, here, sight, note, move, truth

Using ʻŌpūkahaʻia’s odd-looking words mentioned above, we can decipher what they represent by substituting the code and pronounce the words accordingly (for the “3,” substitute with “a”(that sounds like “hall”) and replace the “8” with “u,” (that sounds like “truth”) – so, 3-o-le transforms to ʻaʻole (no;) k3-n3-k3 transforms to kanaka (man;); l8-n3 transforms to luna (upper) and 8-8-k8 transforms to ʻuʻuku (small.)

It seems Henry ʻŌpūkahaʻia used Webster’s Speller in his writings and substituted the numbers assigned to the various sounds and incorporated them into the words of his grammar book (essentially putting the corresponding number into the spelling of the word.)

“Once we know how the vowel letters and numbers were used, ʻŌpūkahaʻia’s short grammar becomes more than just a curiosity; it is a serious work that is probably the first example of the Hawaiian language recorded in a systematic way. Its alphabet is a good deal more consistent than those used by any of the explorers who attempted to record Hawaiian words.” (Schutz)

“It might be said that the first formal writing system for the Hawaiian language, meaning alphabet, spelling rules and grammar, was created in Connecticut by a Hawaiian named Henry ʻŌpūkahaʻia.  He began work as early as 1814 and left much unfinished at his death in 1818.” (Rumford)

“His work served as the basis for the foreign language materials prepared by American and Hawaiian students at the Foreign Mission School in Cornwall, Connecticut, in the months prior to the departure of the first company of missionaries to Hawai’i in October 1819.”  (Rumford)

It is believed ʻŌpūkahaʻia classmates (and future missionaries,) Samuel Ruggles and James Ely, after ʻŌpūkahaʻia’s death, went over his papers and began to prepare material on the Hawaiian language to be taken to Hawaiʻi and used in missionary work (the work was written by Ruggles and assembled into a book – by Herman Daggett, principal of the Foreign Mission School – and credit for the work goes to ʻŌpūkahaʻia.)

Lots of information here from Rumford (Hawaiian Historical Society) and Schutz (Honolulu and The Voices of Eden: A History of Hawaiian Language Studies.)

I encourage you to review the images in the folder; I had the opportunity to review and photograph the several pages of ʻŌpūkahaʻia’s grammar book.

© 2023 Hoʻokuleana LLC

 

Filed Under: General, Missionaries / Churches / Religious Buildings Tagged With: Noah Webster, Henry Opukahaia, Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives, Hawaiian Language, Hawaiian, Hawaii

April 10, 2023 by Peter T Young Leave a Comment

Crusades

In about 1095, Alexios I Komnenos, the Byzantine emperor, sent to the pope, Urban II, and asked for aid from the west against the Seljuq Turks, who taken nearly all of Asia Minor from him. (Fordham)

At the Council of Clermont (in what’s now southern France), Pope Urban II called for peace among his audience, for them to unite against a common enemy. (Forbes)

“All who die by the way, whether by land or by sea, or in battle against the pagans, shall have immediate remission of sins. This I grant them through the power of God with which I am invested.”

“O what a disgrace if such a despised and base race, which worships demons, should conquer a people which has the faith of omnipotent God and is made glorious with the name of Christ!” (Pope Urban II, Fulcher of Chartres, Fordham)

“Of holy Jerusalem, brethren, we dare not speak, for we are exceedingly afraid and ashamed to speak of it. This very city, in which, as you all know, Christ Himself suffered for us, because our sins demanded it, has been reduced to the pollution of paganism and, I say it to our disgrace, withdrawn from the service of God.” (Pope Urban II, Balderic of Dol, Fordham)

“Let us suppose, for the moment, that Christ was not dead and buried, and had never lived any length of time in Jerusalem. Surely, if all this were lacking, this fact alone ought still to arouse you to go to the aid of the land and city — the fact that ‘Out of Zion shall go forth the law and the word of Jehovah from Jerusalem!’” (Pope Urban II, Guibert de Nogent, Fordham)

“And you ought, furthermore, to consider with the utmost deliberation, if by your labors, God working through you, it should occur that the Mother of churches should flourish anew to the worship of Christianity, whether, perchance, He may not wish other regions of the East to be restored to the faith against the approaching time of the Antichrist.”

“For it is clear that Antichrist is to do battle not with the Jews, not with the Gentiles; but, according to the etymology of his name, He will attack Christians. And if Antichrist finds there no Christians (just as at present when scarcely any dwell there), no one will be there to oppose him, or whom he may rightly overcome.” (Pope Urban II, Guibert de Nogent, Fordham)

Pope Urban II called for defense of his fellow Christians who were under threat, and to retake Jerusalem that he said was rightfully theirs. (Forbes)

Thus began the crusades – a holy war.  The aristocracy of 11th-century Europe was indeed prepared to kill, if in service of the ‘right’ cause. And this was the ‘right’ cause for many of them. This warrior culture overlapped already with religion. They fought for family and for themselves, and certain types of warfare (in defense of the defenseless) could even lead to salvation.

In the end, Urban’s preaching tour inspired men to leave home, walk 2,500+ miles to Jerusalem, to kill people they’d never met and hardly heard of before. (Forbes)

The Crusades were waged by Christians against Muslims, Jews and fellow Christians. They were launched in the Middle East, in the Baltic, in Italy, in France and beyond.  (Smithsonian)  Between 1095 and 1291 there were seven major crusades.

Victorious leaders promptly divided up the territory into a small group of principalities that modern European historians have often called the “Crusader states.”

Crusading, or the idea of taking a holy vow to engage in military activity in exchange for spiritual reward, was refined over the next century, redirected to apply to whoever the pope decided might be an enemy of the faith (polytheists and Orthodox Christians in the north, Muslims in Iberia, heretics or rival European Christian powers in France and Italy).

In the Middle East, Jerusalem fell back into Islamic hands with the conquest of the city by the famed sultan Saladin in 1187. The last “Crusader” principality on the eastern Mediterranean coast, based out of the city of Acre, fell to the Mamluk ruler Baibars in 1291. (Smithsonian)

At this same time, stuff was happening in the Pacific, as well.

Using stratigraphic archaeology and refinements in radiocarbon dating, recent studies suggest it was about this same time that “Polynesian explorers first made their remarkable voyage from central Eastern Polynesia Islands, across the doldrums and into the North Pacific, to discover Hawai‘i.”  (Kirch)

“Most important from the perspective of Hawaiian settlement are the colonization dates for the Society Islands and the Marquesas, as these two archipelagoes have long been considered to be the immediate source regions for the first Polynesian voyagers to Hawai‘i. …”

“In sum, the southeastern archipelagoes and islands of Eastern Polynesia have a set of radiocarbon chronologies now converging on the period from AD 900–1000.”  (Kirch)

Research indicates human colonization of Eastern Polynesia took place much faster and more recently than previously thought. Polynesian ancestors settled in Samoa around 800 BC, colonized the central Society Islands between AD 1025 and 1120 and dispersed to New Zealand, Hawaiʻi and Rapa Nui and other locations between AD 1190 and 1290.  (Hunt; PVS)

With improved radiocarbon dating techniques and equipment to more than 1,400-radiocarbon dated materials from 47 islands, the model considers factors such as when a tree died rather than just when the wood was burned and whether seeds were gnawed by rats, which were introduced by humans.  (PVS)

“There is also no question that at least O‘ahu and Kauai islands were already well settled, with local populations established in several localities, by AD 1200.”  (Kirch)

Late and rapid dispersals explain remarkable similarities in artifacts such as fishhooks, adzes and ornaments across the region. The condensed timeframe suggests assumptions about the rates of linguistic evolution and human impact on pristine island ecosystems also need to be revised.  (PVS)

So, as the holy wars of the Crusades were waging into the Middle East, the Polynesians were first arriving and settling in what we refer to as the Hawaiian Islands.

© 2023 Ho‘okuleana LLC

Filed Under: General, Missionaries / Churches / Religious Buildings, Hawaiian Traditions Tagged With: Crusades, Pope Urban II

  • « Previous Page
  • 1
  • …
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • …
  • 134
  • Next Page »

Images of Old Hawaiʻi

People, places, and events in Hawaiʻi’s past come alive through text and media in “Images of Old Hawaiʻi.” These posts are informal historic summaries presented for personal, non-commercial, and educational purposes.

Info@Hookuleana.com

Connect with Us

  • Email
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube

Recent Posts

  • James Walker Austin
  • Hoʻomana Naʻauao
  • Jack Roosevelt Robinson
  • Plantation Camps
  • Voyaging … and Returning
  • Three Rivers
  • Laupāhoehoe

Categories

  • Mayflower Summaries
  • American Revolution
  • General
  • Ali'i / Chiefs / Governance
  • Buildings
  • Missionaries / Churches / Religious Buildings
  • Hawaiian Traditions
  • Military
  • Place Names
  • Prominent People
  • Schools
  • Sailing, Shipping & Shipwrecks
  • Economy
  • Voyage of the Thaddeus

Tags

Albatross Al Capone Ane Keohokalole Archibald Campbell Bernice Pauahi Bishop Charles Reed Bishop Downtown Honolulu Eruption Founder's Day George Patton Great Wall of Kuakini Green Sea Turtle Hawaii Hawaii Island Hermes Hilo Holoikauaua Honolulu Isaac Davis James Robinson Kamae Kamaeokalani Kameeiamoku Kamehameha Schools Lalani Village Lava Flow Lelia Byrd Liberty Ship Liliuokalani Mao Math Mauna Loa Midway Monk Seal Northwestern Hawaiian Islands Oahu Papahanaumokuakea Marine National Monument Pearl Pualani Mossman Quartette Thomas Jaggar Volcano Waikiki Wake Wisdom

Hoʻokuleana LLC

Hoʻokuleana LLC is a Planning and Consulting firm assisting property owners with Land Use Planning efforts, including Environmental Review, Entitlement Process, Permitting, Community Outreach, etc. We are uniquely positioned to assist you in a variety of needs.

Info@Hookuleana.com

Copyright © 2012-2024 Peter T Young, Hoʻokuleana LLC

 

Loading Comments...