Images of Old Hawaiʻi

You are here: Home / Categories

by Leave a Comment

Washington Place

Captain John Dominis was an Italian-American ship captain and merchant from New York who had been trading in the Pacific since the 1820s.

In the 1840s, he purchased property on Beretania Street.  There, he started to build a home for his family, Mary Lambert Dominis (his wife) and John Owen Dominis (his son.)

The original central portion, built in 1844-1847, was designed and executed in Greek Revival Style, with supplies ordered from Boston.

Captain Dominis reportedly embarked on several trading voyages while the house was being built, using the profits to pay off accumulated debts and resume operations (it’s not clear how many trips were required to build the new home.)

It is a two-story structure with partial basement. Various additions and alterations have occurred over the years.  Cellar walls and foundations are of coral stone; Walls are coral stone (approximately 2½-feet thick) faced with cement to simulate stone work.  The second floor is wood frame.

In 1847, on a voyage to the China Sea, Captain Dominis was lost at sea.

The grounds were said to have been planted “by Mrs. Captain Dominis as the first private garden in Honolulu, carefully watered until the yard was a handsome, cool retreat.” By 1848 the garden was sufficiently interesting for a visitor to ask for a list of the plants in the yard.

Mary Dominis then rented out the spare bedroom to American Commissioner Anthony Ten Eyck.  Impressed with the white manor and grand columns out front, Ten Eyck said it reminded him of Mount Vernon, George Washington’s mansion and that it should be named “Washington Place.”  He wrote a letter to RC Wyllie stating such.

King Kamehameha III, who concurred, Proclaimed as ‘Official Notice,’ “It has pleased His Majesty the King to approve of the name of Washington Place given this day by the Commissioner of the United States, to the House and Premises of Mrs. Dominis and to command that they retain that name in all time coming.”  (February 22, 1848)

In 1862, John Owen Dominis married Lydia Kamakaʻeha (also known as Lydia Kamakaʻeha Pākī.)  Lydia Dominis described Washington Place “as comfortable in its appointments as it is inviting in its aspect.”

Mary Dominis died on April 25, 1889, and the premises went to her son, John Owen Dominis, Governor of Oʻahu.

Lydia was eventually titled Princess and later Queen Liliʻuokalani, in 1891.  John Owen died shortly after becoming Prince consort (making Liliʻuokalani the second widow of the mansion.)  Title then passed to Queen Liliʻuokalani.

Liliʻuokalani continued to occupy Washington Place until her death on November 11, 1917.

Prince Jonah Kūhiō Kalanianaʻole, one of the heirs to the estate of Queen Liliʻuokalani, suggested that the Territory acquire Washington Place as the Executive Mansion. The Legislature appropriated funds for the purchase, and in May, 1921, the property was acquired by the Territory.

In 1922, major additions were made. These included the glassed-in lanai, the porte-cochere and the rear one-story wing with Dining Room and Kitchen. Family bedrooms were added to the second-story of this wing, later.

Washington Place became the official home of the Governor of Hawaiʻi when it was formally opened on April 21, 1922, by Governor Wallace Rider Farrington.

In 1954, the large Covered Terrace was constructed and in 1959, the second-story TV room was built above the glassed-in lanai. An elevator and the metal fire escape were added in 1963.

The Beretania Street and Miller Street sides and a portion of the rear line are enclosed with a wrought iron fence set on a concrete base.

The original tract, as owned by the Dominis family and Queen Liliʻuokalani, comprised about 1.46 acres. The Territory of Hawaiʻi acquired additional property on Miller Street, making a total of about 3.1 acres.

Across the street from the State Capitol on Beretania Street, Washington Place was the executive mansion for the territorial governors from 1918 to 1959, and, after Hawaiʻi became the 50th state, the state governor’s mansion, from 1959 to 2002.

Washington Place remains the official residence of the governor however, a new house, built on the property in 2002, is now the personal residence of the Governor of Hawai‘i.  (governor-hawaii-gov)

The image shows Queen Liliʻuokalani outside Washington Place in 1893.  In addition, I have added other images of Washington Place in a folder of like name in the Photos section on my Facebook and Google+ pages.

Follow Peter T Young on Facebook  

Follow Peter T Young on Google+  

© 2013 Hoʻokuleana LLC

by Leave a Comment

The Battle of Hōkūʻula

Prominent features rising above the town of Waimea on the Big Island are the puʻu (cinder cones) in the surrounding pasture.  The South Kohala community made special note of these physical features in the Community Development Plan noting, “the Puʻu define the special landscape ‘sense of place’ of Waimea.”

One of these, Hōkūʻula (red star,) played a prominent role in battles between warring leadership from the islands of Maui and Hawaiʻi.  This story dates back to about the mid-1600s.

To put this timeframe in global perspective, around this time: the Ming Dynasty in China ended and the Manchus came into power and established the Qing dynasty; the Taj Mahal was completed in India: British restored the monarchy and Charles II was crowned king of England; and the Massachusetts Bay colony was forming after the recent landing of the Pilgrims at Plymouth Rock.

In the islands, Lonoikamakahiki (Lono) was the Mōʻi (Chief) of Hawai‘i.  He was a descendant of Pili (a high chief from Tahiti from the 13th century.  Lono was grandson of ʻUmi (and great grandson of Līloa.))

“Lono-i-ka-makahiki was a son of Keawe-nui-a-Umi, and was chief of Ka-u and Puna. He was sole ruler over those two districts on Hawaii. He was married to a chiefess, named Ka-iki-lani-kohe-paniʻo, who was descended from Laea-nui-kau-manamana. To them were born sons, Keawe-Hanau-i-ka-walu and Ka-ʻihi-kapu-mahana.”   (Kamakau)

Through marriage and victories over other chiefs, Lonoikamakahiki became the ruler of the Island of Hawaiʻi.  “During Lono’s reign, when he tended to the affairs of his kingdom, the chiefs and commoners lived in peace.”  (Kamakau)

Lono visited the Mōʻi of the various islands, including Kamalālāwalu, ruling chief of Maui.  “Lono-i-ka-makahiki sought the good will of these chiefs when he came to meet and associate with them in a friendly manner. There were to be no wars between one chief and another.”  (Kamakau)

Kamalālāwalu (Kama) met him and welcomed him royally.  The chiefly host and guest spent much time in surfing, a sport that was enjoyed by all.  Lono was lavishly entertained by Kamalālāwalu.

Not long after Lono’s departure and return to Hawai‘i, however, Kamalālāwalu, driven by ambition, decided to invade and conquer the nation of Island of Hawai‘i.  He sent spies to survey the opposition; they reported there were few men in the Kohala region.

When Kamalālāwalu heard the report of his spies, he was eager to stir his warriors to make war on Hawaiʻi.  Most of the prophets and seers supported the chief’s desire and gave dogs as their omen of victory [said that clouds taking the form of dogs foretold victory]. The dogs were a sign of fierceness, and so would the chief fiercely attack the enemy and gain the victory with great slaughter of the foe.

Part of the prophets and seers came to the chief with prophecies denying his victory, and urging him not to go to fight against Hawaiʻi.  When Lanikāula, a high priest from Moloka‘i, warned Kamalālāwalu of the dangers of an assault, an irate Kamalālāwalu replied “when I return, I will burn you alive.” (Fornander)

Kamalālāwalu’s fleet landed in Puakō and met no opposition. Lono’s oldest brother, Kanaloakuaʻana, was in residence Waimea at the time, and, upon hearing of the invasion, marched toward Puakō with what forces he had at hand. A battle ensued at Kauna‘oa (near the present-day Mauna Kea Resort), and Kanaloakuaʻana’s forces were defeated, with Kanaloakuaʻana himself being taken prisoner and eventually killed.

After this initial success, Kamalālāwalu and his Maui warriors marched boldly inland and took up a position above Waimea on top of the puʻu called Hōkūʻula and awaited Lono’s forces.

During the night, Lono’s warriors from Kona arrived and occupied a position near Puʻupā (the large cinder cone makai of the Waimea-Kohala Airport.) His warriors from Kaʻū (led by its high chief and Lono’s half-brother, Pupuakea) and Puna were stationed from the pu‘u called Holoholoku (the large cinder cone out in the plains below Mauna Kea,) those from Hilo and Hāmākua were stationed near Mahiki, and those from Kohala were stationed on the slopes of Momoualoa.

That morning, from his position atop Hōkūʻula, Kamalālāwalu could see that the lowlands were literally covered with the countless warriors of Lono, and realized that he was outnumbered. For three days the armies skirmished, with the actions of the Maui warriors being dominated by Kamalālāwalu’s nephew and chief, Makakuikalani.

“Short and long spears were flung, and death took its toll on both sides. The Maui men who were used to slinging shiny, water-worn stones grabbed up the stones of Puʻoaʻoaka. A cloud of dust rose to the sky and twisted about like smoke, but the lava rocks were light, and few of the Hawaii men were killed by them.”  (Kamakau)

“The warriors of Maui were put to flight, and the retreat to Kawaihae was long. [Yet] there were many who did reach Kawaihae, but because of a lack of canoes, only a few escaped with their lives. Most of the chiefs and warriors from Maui were destroyed.”  (Kamakau)

While Kamakau notes Kamalālāwalu died on the grassy plain of Puakō, other tradition suggests that after Lonoikamakahiki defeated Kamalālāwalu at Hōkūʻula, he brought the vanquished king of Maui to Keʻekū Heiau in Kahaluʻu and offered him as a sacrifice.

The spirits of Kamalālāwalu’s grieving dogs, Kauakahiʻokaʻoka (a white dog) and Kapapako (a black dog,) are said to continue to guard this site.  Outside the entrance to the heiau and towards the southwest are a number of petroglyphs on the pāhoehoe.  One of them is said to represent Kamalālāwalu.

So ended the first of the major wars between the nations of Maui and Hawai‘i, and a turning point in the history of Hawai‘i.

(Puʻu Hōkūʻula is sometimes referred as “”Buster Brown.”  Apparently, while training at Camp Tarawa in Waimea, Marines named it Buster Brown Hill after the former section manager for Parker Ranch, who lived just below the hill.)

The image shows Puʻu Hōkūʻula; in addition, I have added other images in a folder of like name in the Photos section on my Facebook and Google+ pages.

Follow Peter T Young on Facebook  

Follow Peter T Young on Google+  

© 2013 Hoʻokuleana LLC

by Leave a Comment

Aliʻiolani Hale

By 1866, the need for a new courthouse government building in the Hawaiian Kingdom was apparent.  The old courthouse, completed in 1852, accommodated not only the judicial needs, but also served as the reception hall for diplomatic ceremonies and official social functions.

The legislature appropriated funds towards a new palace and a new government building. Delays ensued.  Plans for a new palace were postponed, but the new courthouse moved forward.

On February 19, 1872, Kamehameha V laid the cornerstone for the new building.

The use of concrete blocks, a fairly new building material, “infinitely superior for both durability and ornament,” was recommended and accepted by Public Works.  (The coral foundation supports concrete block bearing walls varying in thickness from 17″ to 22″.)

To increase the work force, convicts were brought from the prison and made to labor on the project. In 1874, during the reign of King Kalākaua, the building was finally completed.

Lively events characterized Aliʻiolani Hale’s first year. Already designated as the home of the Legislature, in May of 1874, the Judiciary Department also moved into the new government building.

In July, the Law Library took up residence on the second floor with “3,000 law books and 2,000 scientific books.” By September, Aliʻiolani Hale housed the first National Museum in the Hawaiian Kingdom.

An appeal made to the public requested the donation of artifacts: “Old Hawaiian ornaments and utensils, Hawaiian minerals and preserved zoological specimens are particularly desired.”

CJ Lyons made scientific use of the building late that year as an observation site for the transit of Venus. The transits of Venus occur only four times in 243 years, and at that time, this astronomical event was the best known means of determining the dimensions of our planetary system.

Aliʻiolani Hale played a role in the Wilcox insurrection. Unhappy with the changes in the constitution of 1887, the young hapa-Hawaiian, Robert Wilcox, and several hundred armed men marched into the neighborhood on the morning of July 30, 1889.

At 6 am, twelve of the men took over Aliʻiolani Hale, and the rest moved into the ʻIolani Palace yard. By noon, volleys of rifle shots were exchanged between Wilcox’s men and government forces.

Wilcox’s men, stationed in the Palace yard, were surrounded by the government troops whose sharpshooters were placed in nearby buildings, including the tower of Kawaiahaʻo church.

The rebellion came to a halt when government authorities hurled homemade dynamite bombs into the Palace yard scattering the rebellious constituent.

In the small room beneath the clock tower, often used as an artist’s studio at Aliʻiolani Hale, a sculptor was working on a bust of Kalākaua. He reported, on that day, that stray bullets created “a disturbing background” for his artistic endeavor.

Seeking to abolish the Hawaiian Monarchy, the Committee of Public Safety took over Aliʻiolani Hale on January 17, 1893. Here, was the reading of the declaration of the Provisional Government of the Hawaiian Islands during the Revolution of 1893.

The Honolulu Rifles, a volunteer group of men who supported the Committee of Safety, assembled there in opposition to the loyalist guard stationed across King Street at the Palace.  With horse blankets and boxes of hard tack, the Honolulu Rifles camped in the halls of Aliʻiolani Hale.

Queen Liliʻuokalani, in order to avoid violence, abrogated the monarchy and the troops did not engage in armed conflict. After the establishment of the Republic of Hawaiʻi, most likely to disassociate the new government with the monarchy, the new officials renamed Aliʻiolani Hale, “The Judiciary Building.” The legislature then moved to ʻIolani Palace which was renamed the “Executive Building.”

Hawaiʻi almost lost Aliʻiolani Hale in 1937 when the territorial planning board drafted plans to demolish the structure and build a new Judiciary Building. Former Chief Justice and Governor Walter Frear strongly opposed the idea, and the Honolulu Advertiser picked up the torch in support of Frear announcing that “The Old Judiciary Building is threatened by the march of progress.”

Instead of demolition, repairs and plans for a new wing were approved. Construction began in March of 1941, but was considerably hampered by the bombing of Pearl Harbor in December. The new wing was finally completed in 1944, the same year that Martial law was lifted. In 1949, a second story was added to the new wing to complete the structure that stands today as Aliʻiolani Hale.

By 1951, the building, even with the new wing, was overcrowded and not providing adequate space for the needs of a growing Judiciary. In 1960, it was recommended that a new court building be constructed and that Aliʻiolani Hale retain the Supreme Court, the Land Court, the Administrative Offices, and the Law Library.

In 1965, the interior of the building was refurbished at a cost exceeding the total expenditures for the building in 1874.

Today, Aliʻiolani Hale houses the Supreme Court of Hawaiʻi, the court administration offices, a law library and the Judiciary History Center.

While decisions are made affecting the present and future of Hawaiʻi by the Supreme Court, the Judiciary History Center interprets over 200 years of law and judicial history in the Hawaiian Islands.

From Monarchy to statehood, Aliʻiolani Hale has faithfully served the people of Hawaiʻi. Kings and queens have walked its halls. Revolutions have been lost and won around it. Sensational cases have been tried in its courtrooms. Since 1874, Supreme Court rulings affecting the future of Hawaiʻi and its people have been decided within its walls.

Open to the general public, the History Center reflects the unique legal and judicial history of our islands from the days of kapu to the present.

The inspiration and information here is from the Judiciary History Center (as well as the National Register.)  The image shows Aliʻiolani Hale in 1875 (before the Kamehameha Statue.)  In addition, I have included other images in a folder of like name in the Photos section on my Facebook and Google+ pages.

Follow Peter T Young on Facebook  

Follow Peter T Young on Google+  

© 2013 Hoʻokuleana LLC

by Leave a Comment

Royal Guard

Prior to becoming a US territory, Hawaiʻi’s modern army consisted of a royal household guard and militia units.

By the 1860s, the Hawaiian military had been reduced to the Royal Guard, a unit assigned to guard the sovereign.  They were also known as the Household Guard, Household Troops, Queen’s Guard, King’s Own and Queen’s Own – they guarded the king and queen and the treasury and participated in state occasions.

The organization was quartered in ʻIolani Barracks (Halekoa.) (Built in 1871 (before the Palace,) the Barracks was located on a site now occupied by the State Capitol behind ʻIolani Palace across Hotel Street, formerly Palace Walk.  In 1965, the coral block building was dismantled piece-by-piece and reassembled on the Palace grounds.)

The Guard was an elite group of 60-men from which the King’s body guards were drawn, with a heritage which extended far back into Hawaiʻi’s history.

In 1873, King Lunalilo became ill and was convalescing and regaining temporarily part of his lost strength at Waikīkī.  At that time, the Guards mutinied – not against the King, but rather, unanimously against their drill master Captain Joseph Jajczay, a Hungarian.

Shortly after, at the request of the king, a delegation of three of the mutineers went out to see him at Waikīkī; he told them they must submit to orders and trust to his clemency.  The mutineers obeyed his order to stack arms, but they stayed in the barracks, instead of going to their homes as they were expected to do.

While some reports suggest the mutiny was triggered because the drill-master was very strict and planned to punish some of the men for a breach of duty, other reports suggest otherwise.

One report noted, “During the reign of Lunalilo a mutiny occurred among the Household Guard which was then occupying the old stone barracks now used by the United States Army Quarter Masters Department. The men mutinied over the kind of poi being issued to them as rations and defied the authority of the king to make them obey orders until new poi was given them.”   (The Independent, March 13, 1902)

“Two companies of volunteers, the Honolulu Rifles and the Hawaiian Calvary, some forth men in all, were called out but were given nothing to do beyond serving as a rather ineffectual guard for parts of two days.”  (Kuykendall)

After further negotiation, the mutineers obeyed the king’s order. Lunalilo then issued a decree disbanding the Household Troops and the kingdom was thus left without any regular organized military force.

But Lunalilo died a year later, and the newly-elected king, Kalākaua, restored the army, and named it the Household Guard.  (It was reported Kalākaua sympathized and sided with the mutineers and advised and instigated them.)

In 1893, the Provisional government disbanded the guards and used the Barracks for munitions storage.

It is unclear how many soldiers made up the Hawaiian army.  Some suggest the 60 Household Guards was the total strength.

Kuykendall put the Hawaiian army at 272; this is consistent with the Blount report that noted an affidavit by Nowlein, commander of the palace troops that put its strength at 272 (with an additional local police force of 224.)

The memory and legacy of the Royal Guard lives on through two venues.  In 1916, the US Army’s 32nd Regiment was first organized on Oʻahu.  At its activation, it was known as “The Queen’s Own” Regiment, a title bestowed by the last queen of Hawaiʻi, Liliʻuokalani.

In addition, the Royal Guard of the Hawaiʻi National Guard is an Air National Guard ceremonial unit which re-enacts the royal bodyguards of the Kingdom of Hawaiʻi.

The unit, created in 1962, is made up of Hawaiian resident Hawaii Air National Guardsmen, who are either full Hawaiian or part-Hawaiian ancestry. The current unit is ceremonial unit only and serves the Governor for official State functions and other public functions.

The unit is structured in the same way as the original organization. The governing body, or “Na Koa Hoomalu Kini O Ka Moi” (King’s Body Guards), is composed of five men elected by the general membership. The five men, in turn, select the “Kapena Moku” (Commander of Troops).

The impact of the re-creation of the Royal Guard on the community was best described by Hawaiʻi’s Governor, John A. Burns when he said, “The traditions of the past are, to me, means by which we gain strength to meet the trials of the present and the future.”  (ngef-org)

The image shows the Royal Guard outside their barracks.  In addition, I have posted other images in a folder of like name in the Photos section on my Facebook and Google+ pages.

Follow Peter T Young on Facebook  

Follow Peter T Young on Google+  

© 2013 Hoʻokuleana LLC

by 1 Comment

Threes and Eights

 

No, it’s not a typo (I don’t mean black Aces and Eights, Wild Bill Hickock’s “dead man’s hand”;) this relates to Noah Webster, Henry ʻŌpūkahaʻia, and Hawaiian grammar and spelling.

How in the world are these in common? … Let’s look.

Noah Webster (1758-1843) was the man of words in early 19th-century America. He compiled a dictionary which became the standard for American English; he also compiled The American Spelling Book, which was the basic textbook for young readers in early 19th-century America.

ʻŌpūkahaʻia, in 1809, boarded a sailing ship anchored in Kealakekua Bay and sailed to the continent.  ʻŌpūkahaʻia latched upon the Christian religion, converted to Christianity in 1815 and studied at the Foreign Mission School in Cornwall, Connecticut (founded in 1817) – he wanted to become a missionary and teach the Christian faith to people back home in Hawaiʻi.

A story of his life was written (“Memoirs of Henry Obookiah” (the spelling of his name prior to establishment of the formal Hawaiian alphabet, based on its sound.))  This book was put together by Edwin Dwight (after ʻŌpūkahaʻia died.)  It was an edited collection of ʻŌpūkahaʻia’s letters and journals/diaries.

This book inspired the New England missionaries to volunteer to carry his message to the Sandwich Islands.

On October 23, 1819, the pioneer Company of missionaries from the northeast United States, set sail on the Thaddeus for the Sandwich Islands (now known as Hawai‘i) – they first landed at Kailua-Kona on April 4, 1820.  (Unfortunately, ʻŌpūkahaʻia died suddenly (of typhus fever on February 17, 1818) and never made it back to Hawaiʻi.)

OK, so what about the 3s and 8s – and Hawaiian grammar and spelling?

It turns out that a manuscript was found among Queen Emma’s private papers (titled, “A Short Elementary Grammar of the Owhihe Language;”) a note written on the manuscript said, “Believed to be Obookiah’s grammar”.

Some believe this manuscript is the first grammar book on the Hawaiian language. However, when reading the document, many of the words are not recognizable.  Here’s a sampling of a few of the words: 3-o-le; k3-n3-k3; l8-n3 and; 8-8-k8.

No these aren’t typos, either.  … Let’s look a little closer.

In his journal, ʻŌpūkahaʻia first mentions grammar in his account of the summer of 1813: “A part of the time [I] was trying to translate a few verses of the Scriptures into my own language, and in making a kind of spelling-book, taking the English alphabet and giving different names and different sounds. I spent time in making a kind of spelling-book, dictionary, grammar.”  (Schutz)

So, where does Noah Webster fit into this picture?

As initially noted, Webster’s works were the standard for American English.  References to his “Spelling” book appear in the accounts by folks at the New England mission school.

As you know, English letters have different sounds for the same letter.  For instance, the letter “a” has a different sound when used in words like: late, hall and father.

Noah Webster devised a method to help differentiate between the sounds and assigned numbers to various letter sounds – and used these in his Speller.  (Webster did not substitute the numbers corresponding to a letter’s sound into words in his spelling or dictionary book; it was used as an explanation of the difference in the sounds of letters.)

The following is a chart for some of the letters related to the numbers assigned, depending on the sound they represent.

Long Vowels in English (Webster)
..1……2…….3…….4……..5…….6………7……..8
..a……a…….a…….e……..i……..o……..o……..u
late,  ask,  hall,  here,  sight,  note,  move,  truth

Using ʻŌpūkahaʻia’s odd-looking words mentioned above, we can decipher what they represent by substituting the code and pronounce the words accordingly (for the “3,” substitute with “a”(that sounds like “hall”) and replace the “8” with “u,” (that sounds like “truth”) – so, 3-o-le transforms to ʻaʻole (no;) k3-n3-k3 transforms to kanaka (man;); l8-n3 transforms to luna (upper) and 8-8-k8 transforms to ʻuʻuku (small.)

It seems Henry ʻŌpūkahaʻia used Webster’s Speller in his writings and substituted the numbers assigned to the various sounds and incorporated them into the words of his grammar book (essentially putting the corresponding number into the spelling of the word.)

“Once we know how the vowel letters and numbers were used, ʻŌpūkahaʻia’s short grammar becomes more than just a curiosity; it is a serious work that is probably the first example of the Hawaiian language recorded in a systematic way. Its alphabet is a good deal more consistent than those used by any of the explorers who attempted to record Hawaiian words.” (Schutz)

“It might be said that the first formal writing system for the Hawaiian language, meaning alphabet, spelling rules and grammar, was created in Connecticut by a Hawaiian named Henry ʻŌpūkahaʻia.  He began work as early as 1814 and left much unfinished at his death in 1818.” (Rumford)

“His work served as the basis for the foreign language materials prepared by American and Hawaiian students at the Foreign Mission School in Cornwall, Connecticut, in the months prior to the departure of the first company of missionaries to Hawai’i in October 1819.”  (Rumford)

It is believed ʻŌpūkahaʻia classmates (and future missionaries,) Samuel Ruggles and James Ely, after ʻŌpūkahaʻia’s death, went over his papers and began to prepare material on the Hawaiian language to be taken to Hawaiʻi and used in missionary work (the work was written by Ruggles and assembled into a book – by Herman Daggett, principal of the Foreign Mission School – and credit for the work goes to ʻŌpūkahaʻia.)

Lots of information here from Rumford (Hawaiian Historical Society) and Schutz (Honolulu and The Voices of Eden: A History of Hawaiian Language Studies.)

The image shows a page from ʻŌpūkahaʻia’s Grammar Book.   In addition, I have included other related images in a folder of like name in the Photos section on my Facebook and Google+ pages.

I encourage you to review the images in the folder; I had the opportunity to review and photograph the several pages of ʻŌpūkahaʻia’s grammar book. (Special thanks to the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives and the Hawaiian Historical Society.)

Follow Peter T Young on Facebook  

Follow Peter T Young on Google+  

© 2013 Hoʻokuleana LLC