Place Names | Images of Old Hawaiʻi

A toponym is a place name derived from topographical features. I recently read an article by Andrew Crowe who notes that there are several place names in New Zealand (NZ) that are shared in the Hawaiian Archipelago. The following is from that article.

Crowe states that the origin, or origins, of New Zealand Māori are currently thought to lie in the ‘central East Polynesian interaction sphere’ – primarily in the Society and Southern Cook Islands.

This conclusion is supported by studies of the mtDNA variation in local populations of the humanly-transported Pacific rat, and by affinities in language and archaeology.

A survey of place names shared between New Zealand and East Polynesia found by far the majority in the Hawaiian Archipelago. Given that the immediate origin of Māori is generally thought to lie in the ‘central East Polynesian interaction sphere.’

Crowe notes that a substantial number of place names shared between New Zealand and Hawai‘i are not shared with the Society Islands. This suggests a possibility that the high number of names shared between these two regions reflects a degree of contact between them.

Polynesian toponyms – like those worldwide – are either descriptive or commemorative of people, events or other places. To evaluate them in terms of geographical links, we should ideally know why each name was conferred.

Descriptive names, such as ‘one loa’ = ‘one roa’ (‘long beach’), may be independently coined in different places for similar topographic features, but this does not preclude other associations. For example, when the name ‘Long Beach’ is subsequently conferred on a long beach outside California, one may still be able to infer who might have named it.

Here’s another example of the names being the same – Hawai‘i Island – Hawaiki (ancestral homeland of NZ Māori). Or, a place on that island, Hilo – Whiro (NI) & Te Whiro (NI). Or, another place on the other side (also found in other places throughout Hawai‘i), Kailua – Tairua (NI & SI).

Here are some similarly-named Hawai‘i streams: Wailoa – Wairoa; Wailua – Wairua; Waimanu – Waimanu; Waimea – Waimea; Waipi‘o – Waipiko.

Heading to O‘ahu, we find Honolulu (Whangaruru is a harbor on the NZ North Island). On O‘ahu’s windward side has Kailua, He‘eia and Kahana (New Zealand has Te Rua (SI), Hekia (SI) and Tahanga (NI).

O‘ahu’s north shore has Waimea (NZ has Waimea), Laniākea (in NZ there is Rangiātea) and Kawela (Te Wera is a place in NZ). Wai‘anae is across the way, Waikanae is in NZ.

On Maui you will find Mākena (there’s a Mātenga in NZ), Nāpili (Ngāpiri is on NI), Wai‘ānapanapa (NZ has Waikanapanapa), Waiehu and Waine‘e (NZ has Waiehu and Waiheke).

Crowe’s article notes 518 Hawaiian place names that are similar to New Zealand. For the most part, the lists comprise only those landscape features and locations that were of general interest: harbors, channels, reefs, cliffs, beaches, bays, points, islets, caves, peaks, hills, craters, ranges, valleys, plains, rivers, streams, springs, falls, swamps, lakes, districts, villages and marae/heiau.

The islands of Hawai‘i and O‘ahu stand out with higher numbers of similarly-named Māori place names; when compared by land area, the density of shared names on Maui, Molokai, Lanai and Ni‘ihau was found to be comparable with that on the island of Tahiti.

Crowe concludes, for this and other reasons, Hawai‘i deserves to be considered as a potential source of (or to otherwise have been in contact with) New Zealand Māori – despite its immense distance from New Zealand and isolation at European contact.

“It was the same from Hawaiʻi to Kauai –
no name was given without some reason.”
(Kamakau)

In old Hawaiʻi, it was the nature of ‘place’ that shaped the practical, cultural and spiritual view of the Hawaiian people.

In ancient times, the naming of a place was not a task to be undertaken lightly, for the Hawaiians recognized the power inherent in a name.

In giving a name to a piece of land, whether it be an island, a hill or a rocky headland, the inhabitants of ancient Hawaiʻi were placing a part of themselves on the landscape. (Reeve)

In Hawaiian culture, natural and cultural resources are one and the same. Traditions describe the formation (literally the birth) of the Hawaiian Islands and the presence of life on, and around them, in the context of genealogical accounts.

Place names reflect the way in which the ancient Hawaiians viewed their island home, and today, centuries later, they provide windows through which we can look back into the past and see the world again as they saw it, through a Hawaiian perspective.

The name chosen might reflect the physical characteristics of the place, it might recall some event which occurred there, or it might honor a god or gods.

One need only to listen to the ancient mele, the traditional poetry of these islands, to appreciate the important role which place names (and the remembrances they evoke) played in Hawaiian culture. (Reeve)

“The ancients gave names to the natural features of the land according to their ideas of fitness. … There were many names used by the ancients to designate appropriately the varieties of rain peculiar to each part of the island coast; the people of each region naming the varieties of rain as they deemed fitting. … The ancients also had names for the different winds.” (Malo)

For place names were a reaffirming link, not only to the land itself, but to all the events, both legendary and historic, which had taken place on that land and to the ancestors who had lived on and were now buried within it.

All forms of the natural environment, from the skies and mountain peaks, to the watered valleys and lava plains, and to the shore line and ocean depths are believed to be embodiments of Hawaiian gods and deities.

Place names are often descriptive of: (1) the terrain, (2) an event in history, (3) the kind of resources a particular place was noted for or (4) the kind of land use which occurred in the area so named. Sometimes an earlier resident of a given land area was also commemorated by place names. (Maly)

“Cultural Attachment” embodies the tangible and intangible values of a culture – how a people identify with, and personify the environment around them.

It is the intimate relationship (developed over generations of experiences) that people of a particular culture feel for the sites, features, phenomena and natural resources etc, that surround them – their sense of place. This attachment is deeply rooted in the beliefs, practices, cultural evolution and identity of a people. (Kent)

The meaning of a particular Hawaiian place name might have been evident to all, or understandable only to those intimately familiar with the place and its history.

Often times a single place name carried more than one meaning. In addition to its easily discernible descriptive meaning, a place name might also possess a kaona, a hidden meaning.

Hawaiian customs and practices demonstrate the belief that all portions of the land and environment are related; the place names given to them tell us that areas are of cultural importance. (Maly)

“Sense of place is about the feeling that emanates from a place as a combination of the physical environment and the social construct of people activity (or absence of) that produces the feeling of a place. … People seek out Hawaiʻi because of the expectation of what its sense of place will be when they get there.” (Apo)

“Sense of place helps to define the relationships we have as hosts and guests, as well as how we treat one another and our surroundings.” (Taum)

“In the Hawaiian mind, a sense-of-place was inseparably linked with self-identity and self-esteem. To have roots in a place meant to have roots in the soil of permanence and continuity.”

“Almost every significant activity of his life was fixed to a place.”

“No genealogical chant was possible without the mention of personal geography; no myth could be conceived without reference to a place of some kind; no family could have any standing in the community unless it had a place; no place of significance, even the smallest, went without a name; and no history could have been made or preserved without reference, directly or indirectly, to a place.”

“So, place had enormous meaning for Hawaiians of old.” (Kanahele) (Lots of information here from Maly, Kanahele and Reeve.)

Follow Peter T Young on Facebook

Follow Peter T Young on Google+

Follow Peter T Young on LinkedIn

Follow Peter T Young on Blogger

A map of Hawaii printed in 1837 by students of Lorrin Andrews at Lahainaluna