Missionaries | Page 31 | Images of Old Hawaiʻi

Tamehameha_2d,_His_Majesty_the_King_of_the_Sandwich_Islands,_drawn_on_stone_from_life_by_John_Hayter-1824

Liholiho Letter to ABCFM – March 18, 1823-1

Liholiho Letter to ABCFM – March 18, 1823-2

February 26, 2017 by Peter T Young 1 Comment

“It Was Not Done By The Missionaries”

John Papa ʻĪʻī began his service in the royal court when he served as an attendant to Liholiho (Kamehameha II.) Īʻī later became a trusted advisor and chief in the court of Kauikeaouli (Kamehameha III) and continued to serve the sovereigns of Hawaiʻi until his death in 1870.

On February 26, 1829, he wrote an account of events of that day dealing with drunken foreigners who wanted to tear down the missionary house because “they guessed that the missionaries had made the sanction” forbidding prostitution.

‘Ī‘ī notes in his letter, “but that was not so; the chiefs had laid the sanction for they knew that the word of God was right saying not to commit adultery, not to commit prostitution and that is why they forbade it. It was not done by the missionaries.”

The letter is part of the Ali‘i Collection at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives. The collection is part of a translation project spearheaded by Puakea Nogelmeier and Awaiaulu. Here is the full translated text of ‘Ī‘I’s account:

“Here are the actions of the house wreckers that we saw carrying out destruction.”

“On Sunday, the 26th of February in late afternoon, about four o’clock, they arrived at the yard of Kalaimoku’s house. We saw them running this way, drunk on rum, and they entered the stone house of Kalaimoku and climbed atop that stone house with clubs in their hands.”

“I entered after them and we looked from below at them doing damage above the door of that building and the glass panes of three windows were smashed by them as well as that of the main door, a fourth, which they scattered down in pieces.”

“Many people came at that time for evening prayers, for they intended to hear the word of God, but before we prayed those troublemakers arrived so a great number of people sat quietly and calmly watched their mischief. My thought to Boki was that we should hold them without beating them, because these scoundrels had no right, and that is what I said to Boki.”

“Because of that statement that I made to him, he ordered all the people sitting there to not make trouble to them, that it was fine as it was. Kahalaia was there, another chief, and the people everywhere in Honolulu heard so they came thinking that it was just a battle, for it had been heard that they were coming to tear down the house of the missionaries and to beat them. “

“Women were the offense, for they guessed that the missionaries had made the sanction, but that was not so; the chiefs had laid the sanction for they knew that the word of God was right saying not to commit adultery, not to commit prostitution and that is why they forbade it. It was not done by the missionaries.”

“When their destruction ended, they all came down from that house and stood with the people, saying to us, ‘There is no goodness about the missionaries, they are deceitful people. It is not that way in Britain and America. The missionaries are liars.’ And that is how they spoke to us.”

“Their statements having ended, it had reached five o’clock and they all left that place, going off to destroy Bingham’s house. He followed after them on a different path, coming from among the people, but none of the people followed along behind him. The place was filled with people sitting quietly.”

“His wife, (Mrs) Bingham had seen the rogue foreigners with sticks in their hands headed there so she closed the door and locked it. They quickly reached the door of the house, it being the second house they attacked, and wreaked damage there. They shattered the glass panes of the windows which scattered down.”

“They saw Bingham going there from where we were. So they gathered together to beat him with the wood from the door of his house, but he was caught by a foreigner from the whaling fleet who had come with the scoundrel foreigners, and he was saved by that foreigner.”

“So he quickly came back with that foreigner who had saved him and we followed after to take care of him. He came and stood with us and with a chiefess, Lidia Piia, she being a student of his, and she stood in front of him. I was there as well.”

“The foreign scoundrels followed him all the way with no fear of our great numbers, and then stood with us, some with clubs, others with jack knives, with evil statements coming from their mouths, and Bingham was talking with one of the foreigners.”

“Then one of those foreign scoundrels suddenly struck at him with a stick, hitting his umbrella. The blow on that umbrella was fended off by Lidia and then I grabbed the stick from the hand of that foreigner.”

“I seized it, and because of that the foreigners were afraid and they fled. The people talked of seizing them all, for finally we should make trouble to them for their prior mischief to our chiefs for no reason, and that is the same way that they attacked the teachers, who had made no transgression. Because of that, they were all seized and held.”

“Ka‘ahumanu saw us and that the foreigners had all been seized by us, so she called down to us from up on the house, ‘Do not beat the foreigners; you should take care of them.’ The people heeded her words and sat quietly.”

“That is my message. I am reporting to all of you in that land of America so that you know the wrongdoings of some of your people here, those foreigners.”

The following shows a short discussion by Marie Alohalani Brown on John Papa ‘Ī‘ī’s letter and other information related to this 1826 event.

The following shows a short discussion by John Laimana on a related letter written by Kalanimoku that addresses this 1826 incident, as well as the role of decision-making by the ali’i related to situations like this (the ali’i made the decisions, not the missionaries).

The following shows a portrayal of John Papa ‘Ī‘ī (by William Hao;) it’s part of the Mission Houses Cemetery Pupu Theater; describing Hawai‘i of his time (not the events of February 26, 1829).

Click HERE to view/download Background Information on ʻŌpūkahaʻia

John_Papa_Ii_(Bishop_Museum)-WC

John Papa Ii recount of actions of drunk foreigners-blaming the missionaries for the prostitution ban-1

John Papa Ii recount of actions of drunk foreigners-blaming the missionaries for the prostitution ban-2

John Papa Ii recount of actions of drunk foreigners-blaming the missionaries for the prostitution ban-3

John Papa Ii recount of actions of drunk foreigners-blaming the missionaries for the prostitution ban-4

John_Papa_Ii_WC

February 6, 2017 by Peter T Young Leave a Comment

‘Ōpūkaha‘ia – The Inspiration for the Hawaiian Mission

In 1808, a young Hawaiian boy, ʻŌpūkahaʻia, swam out to the ‘Triumph’, a trading ship anchored in Kealakekua Bay. Both of ʻŌpūkahaʻia’s parents and his younger brother had been slain during the battles on the island.

Also on board was Hopu, another young Hawaiian, as well as Russell Hubbard. They eventually headed for New York. “This Mr. Hubbard was a member of Yale College. He was a friend of Christ.… Mr. Hubbard was very kind to me on our passage, and taught me the letters in English spelling-book.” (ʻŌpūkahaʻia)

They landed at New York and remained there until the Captain sold out all the Chinese goods. Then, they made their way to New England.

ʻŌpūkahaʻia was eager to study and learn. He “was sitting on the steps of a Yale building, weeping. A solicitous student stopped to inquire what was wrong, and Obookiah (the spelling of his name, based on its sound) said, ‘No one will give me learning.’”

The student was Edwin Dwight. “(W)hen the question was put him, ‘Do you wish to learn?’ his countenance began to brighten. And when the proposal was made that he should come the next day to the college for that purpose, he served it with great eagerness.” (Dwight)

Later, the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) formed the Foreign Mission School; ʻŌpūkahaʻia was one of its first students. He yearned “with great earnestness that he would (return to Hawaiʻi) and preach the Gospel to his poor countrymen.” Unfortunately, ʻŌpūkahaʻia died on February 17, 1818.

Dwight put together a book, ‘Memoirs of Henry Obookiah’ (the spelling of the name based on its pronunciation). It was an edited collection of ʻŌpūkahaʻia’s letters and journals/diaries. The book about his life was printed and circulated after his death.

ʻŌpūkahaʻia, inspired by many young men and women with proven sincerity and religious fervor of the missionary movement, had wanted to spread the word of Christianity back home in Hawaiʻi; his book inspired missionaries to volunteer to carry his message to the Hawaiian Islands.

In giving instructions to the first missionaries, the ABCFM, noted: “You will never forget ʻŌpūkahaʻia. You will never forget his fervent love, his affectionate counsels, his many prayers and tears for you, and for his and your nation.”

“You saw him die; saw how the Christian could triumph over death and the grave; saw the radient glory in which he left this world for heaven. You will remember it always, and you will tell it to your kindred and countrymen who are dying without hope.”

On October 23, 1819, the Pioneer Company of American Protestant missionaries from the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) set sail on the ‘Thaddeus’ for the Hawaiian Islands. Their 164-day voyage ended They landed at Kailua-Kona April 4, 1820.

Over the course of a little over 40-years (1820-1863 – the “Missionary Period”), about 180-men and women in twelve Companies served in Hawaiʻi to carry out the mission of the ABCFM.

On August 15, 1993, ʻŌpūkahaʻia’s remains were returned to Hawai‘i from Cornwall and laid in a vault facing the ocean at Kahikolu Church, overlooking Kealakekua Bay.

Planning ahead … ʻŌpūkahaʻia Celebrations – the Hawaiian Mission Bicentennial is approaching; the following are some of the planned activities (it starts in about a year):

Hawaiian Mission Houses – February 17, 2018 – Free Open House marking the start of the Hawaiian Mission Bicentennial, Reflection and Rejuvenation 1820 – 2020 celebrations – activities follow services at adjoining Kawaiaha‘o Church commemorating ʻŌpūkahaʻia (details to follow).

Kahikolu Church (Napo‘opo‘o (Kealakekua Bay)) – 10 am, February 17, 2018
Kawaiaha‘o Church (Honolulu) – 10 am, February 17, 2018
Cornwall, Connecticut – 3 pm (EST) February 17, 2018

ʻAhahui O ʻŌpūkahaʻia is proposing three simultaneous services/celebrations at the above churches on February 17, 2018 (the bicentennial of his death) to honor ‘Ōpūkaha‘ia.

Anticipated activities at Kahikolu Church include a church service, gravesite commemoration and pa‘ina (food). ʻAhahui O ʻŌpūkahaʻia will be coordinating the activities at Kahikolu Church; Woman’s Board of Missions for the Pacific Islands will be coordinating services at Kawaiaha‘o Church.

This replicates the celebrations in 1968, when 3 events were held. The intent is to hold the Hawai‘i events at 10 am (HST), so the Connecticut event would be at 3 pm (EST). Related to this, each site would be on video, then combined into a single video.

Missionary Period

Over the course of a little over 40-years (1820-1863 – the “Missionary Period”), about 180-men and women in twelve Companies served in Hawaiʻi to carry out the mission of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) in the Hawaiian Islands.

Collaboration between Native Hawaiians and American Protestant missionaries resulted in, among other things, the
• Introduction of Christianity;
• Development of a written Hawaiian language and establishment of schools that resulted in widespread literacy;
• Promulgation of the concept of constitutional government;
• Combination of Hawaiian with Western medicine; and
• Evolution of a new and distinctive musical tradition (with harmony and choral singing)

If you would like to get on a separate e-mail distribution on Hawaiian Mission Bicentennial activities, please use the following link: Click HERE to Subscribe to Hawaiian Mission Bicentennial Updates

Henry_Opukahaia,_ca. 1810s

January 27, 2017 by Peter T Young Leave a Comment

Daniel Chamberlain

On October 23, 1819, the Pioneer Company of American Protestant missionaries from the northeast US set sail on the Thaddeus for the Sandwich Islands (now known as Hawai‘i.) There were seven American couples sent by the ABCFM to convert the Hawaiians to Christianity in this first company.

These included two Ordained Preachers, Hiram Bingham and his wife Sybil and Asa Thurston and his wife Lucy; two Teachers, Mr. Samuel Whitney and his wife Mercy and Samuel Ruggles and his wife Mary; a Doctor, Thomas Holman and his wife Lucia; a Printer, Elisha Loomis and his wife Maria; and a Farmer, Daniel Chamberlain, his wife and five children.

“Mr. Daniel Chamberlain genealogy goes back to ‘Wm the Conqueror.’ Three generations later the ancestor was Lord Chamberlain to King Stephen, and the surname Chamberlain has since that day been that of the whole Chamberlain family in England and America.”

“After thirteen generations, Wm Chamberlain and two brothers emigrated to America, and his great-great-grandson was the Daniel Chamberlain who came to Hawai‘i.” (HMCS Annual Report, 1917)

Chamberlain, a captain in the War of 1812, was a New England farmer, of independent means, but of a deeply religious turn of mind. He was a farmer and not an ordained minister.

During the summer previous to leaving with the First Company of American Missionaries in 1819, Chamberlain and his two older sons attended the Mission School at Cornwell, Connecticut. (Kelley)

“Mr Chamberlain and his wife, in the prime of life, feeling the claims of the heathen on them, were willing to leave their friends, their pleasant home and farm in central Massachusetts, and embark for the islands, with their five children, three sons and two daughters, rather than to withhold their personal labors from the heathen.” (Bingham)

The Chamberlain family included Daniels wife, Jerusha Burnap Chamberlain and five children: Dexter Harrington (1807-1887;) Nathan Burnap (1809-1878;) Mary Morse (1811-1887;) Daniel, Jr (1814-1884) and Nancy Elizabeth (1818-1864.) (Alfred White (1821-1891) was born in the Islands.)

“I consider it an unspeakable privilege that I am allowed thus to administer comforts to those who are laboring in the cause of Christ. I have reason to be daily thankful that Mrs C is so calm and contented. She appears to be as contented as she ever did at home on our old farm.” (Chamberlain; Taylor)

It was Kalanimōku, the great warrior and trusted advisor of Kamehameha the Great, who first met the missionaries aboard the Thaddeus in April, 1820, and sailed with them from Kawaihae to Kailua to confer with the king – he was instrumental in the decision of the king to permit the missionaries to land.

“It is reported that the Queen of the Islands, herself briefly clad, swam out to the vessel, was much attracted by the Chamberlain baby (Nancy,) and asked, as a pledge of good faith on the part of the ship’s company, that the mother of the child would allow her to take the baby on shore, promising to return it in good order the following day.”

“Naturally the mother demurred and retired for prayer in order that she might know God’s will in the matter. After a brief interval she returned, strengthened in the decision that it was God’s will.”

“The old Queen swam to the shore with the baby and did not return for several days, but finally came with the child and extended the hospitality of the Islands.” (HMCS Annual Report, 1917)

“Kalanimōku embraced Christianity soon, for he became a pupil of little Daniel Chamberlain Jr, the seven-year-old son of missionary Daniel Chamberlain.” (Taylor)

“Now the great warrior was among us, learning the English alphabet with the docility of a child. He often turned to it, and as often his favorite teacher, Daniel Chamberlain … ‘And a little child shall lead them.’” (Thurston)

Mr Chamberlain was supposed to teach agriculture and mechanical arts to the Hawaiians, but no real progress could be made until horses and cattle were domesticated and this required the consent of the chiefs which had not yet been obtained. (HMCS)

Chamberlain discovered that while there was fertile soil and thousands of acres of lands to till, modern agricultural methods did not take hold upon the people, and his efforts to introduce New England methods were largely in vain. (Taylor)

“The principal food of the natives is poi; it is made from taro which grows here in great abundance. The principal part of our family are very fond of it. It is a good substitute for bread.”

“Wood is hard to be got here, as there is none to be had short of going three miles and no way to bring it only on their shoulders. With a little labour a road might be made to the wood … Bananas a rich fruit, is plenty here. Cotton grows here and might be raised here in any quantity. Figs and pineapples are also found here.” (Chamberlain, July 19, 1820)

Farming by mainland standards was not feasible and Chamberlain turned his efforts to building houses and caring for mission property. (Kelley)

Chamberlain rendered valuable service to the Mission by assisting with the initial construction of houses and caring for the Mission’s property. (HMCS)

“Mr. Chamberlain is well spoken of in the correspondence of the early missionaries as a man of rare good judgment and as rendering much help in the early settlement of the missionary company. But the bringing up of the children in close contact with the benighted people about them, soon became a matter of grave solicitude.” (Gulick)

Perhaps the most certain factor in deciding the Chamberlains to leave Hawai‘i was the fact that he was stricken with brain fever. He was very sick and his recovery slow and doubtful.

He was advised to go to a cooler climate. The mountains of Hawai‘i Island were first talked of for it was a long voyage home and Mrs. Chamberlain would he left unprotected with her family if he should die at sea. (Taylor)

“With joy to think that my highest wishes were gratified as to the station assigned me in the vineyard of our Lord – with trembling lest I should do dishonor to the holy cause in which I had professedly engaged.”

“In endeavouring to assist in bearing the burdens & trials of this great, this soul-trying work, I was conscious that in many things I have failed & come short of what you might reasonably have expected of me.”

“For these things I humbly ask your forgiveness, feeling that it becomes me to lie low in the dust before God & humbly ask his pardoning mercy.” (Chamberlain to ABCFM, March 8 1823)

Chamberlain asked for a release from the ABCFM. He returned to the US with his family, March 21, 1823, on the brig ‘Pearl’ and received his release from the ABCFM on November 12, 1823. (HMCS)

January 7, 2017 by Peter T Young 2 Comments

Palapala

“Perhaps never since the invention of printing was a printing press employed so extensively as that has been at the Sandwich islands, with so little expense, and so great a certainty that every page of its productions would be read with attention and profit.” (Barber, 1833)

The members of the Sandwich Islands Mission sent from Boston by the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) had in their collective mind it was absolutely essential to have printed material available as soon as possible to reinforce their efforts in disseminating the gospel across the Islands.

The missionaries began their printing activities even before they had settled on a standard alphabet and spelling for the previously unwritten Hawaiian language.

So they set to work almost immediately and in only two years completed the complicated task of developing a preliminary written language. However, the final decisions in choice between ‘t’ and ‘k,’ ‘b’ and ‘p,’ ‘r’ and ‘l,’ ‘v’ and ‘w’ were made later.

Only after prolonged discussion among the members of the group and their native informants. Agreement was reached in 1826, when the Hawaiian alphabet was established with twelve letters: a, e, i, o, u, h, k, l, m, n, p and w.

“The first printing press at the Hawaiian Islands was imported by the American missionaries, and landed from the brig Thaddeus, at Honolulu …. It was not unlike the first used by Benjamin Franklin, and was set up in a thatched house standing a few fathoms from the old mission frame house”. (Hunnewell; Ballou)

On Monday, January 7, 1822, an event took place that would have enormous importance for the Islands. Standing beside a printing press in a grass-roofed hut, and observed by an American printer, shipmasters, missionaries, and traders, Chief Ke‘eaumoku put his hand on the press lever, exerted pressure, and printed wet black syllables in Hawaiian and English. (HHS)

At this inauguration there were present his Excellency Governor (Ke‘eaumoku (Gov. Cox,)) a chief of the first rank, with his retinue; some other chiefs and natives; Rev. Hiram Bingham, missionary; Mr. Loomis, printer, (who had just completed setting it up); James Hunnewell; Captain William Henry and Captain Masters (Americans.) (Ballou)

These were the first printed pages created in Hawai‘i for an eight-page speller to be used in Hawaiian schools sponsored by the Protestant Mission. (None of which now survive.)

“We are happy to announce to you that, on the first Monday of January (1822), we commenced printing, and, with great satisfaction, have put the first eight pages of the Owhyhee spellingbook into the hands of our pupils”.

Native Hawaiians immediately perceived the importance of “palapala” – document, to write or send a message. “Makai” – “good” – exclaimed Chief Ke‘eaumoku, to thus begin the torrent of print communications that we have today. (HHS)

Thereafter, printing on the first press, a second-hand Ramage, went on continuously for six years, until in 1828 an additional press was sent from Boston. The original press was acquired by the missionary school at Lahainaluna on Maui in 1834.

“… until March 20, 1830, scarcely ten years after the mission was commenced, twenty-two distinct books had been printed in the native language, averaging thirty-six small pages, and amounting to three hundred and eighty-seven thousand copies, and ten million two hundred and eighty-seven thousand and eight hundred pages.”

“This printing was executed at Honolulu, where there are two presses. But besides this, three-million three-hundred and forty-five-thousand pages in the Hawaiian language have been printed in the United States (viz. a large edition of the gospels of Matthew, Mark, and John) …”

“… which swells the whole amount of printing in this time, for the use of the islanders, to thirteen-million six-hundred and thirty-two thousand eight hundred pages.”

“Reckoning the twenty-two distinct works in a continuous series, the number of pages in the series is eight-hundred and thirty-two. Of these, forty are elementary, and the rest are portions of Scripture, or else strictly evangelical and most important matter, the best adapted to the condition and wants of the people that could be selected under existing circumstances.” (Barber, 1833)

In the meantime, a Wells-model press arrived at Lahainaluna in 1832 and it carried the major load of the printing there. Elisha Loomis, a member of the Pioneer Company, was the first printer of Hawaiian material. With the help of native apprentices, he worked at his trade in Honolulu until 1827, when, health failing, he returned to America.

The presses of the Sandwich Islands Mission in Honolulu and Lahainaluna were the major printers of books in Hawaiian in the Islands until 1858, when the work of printing for the Mission was handed over on a business basis to Henry M. Whitney, a missionary son.

He continued to handle the Hawaiian language books for the Hawaiian Evangelical Association, which had superseded the Sandwich Islands Mission in 1854.

The Bible was translated from the original Greek and Hebrew by the combined efforts of Hiram Bingham and Asa Thurston of the Pioneer Company, Artemas Bishop and James Ely of the Second Company, William Richards, Lorrin Andrews, Jonathan Green, and Ephraim Clark of the Third Company, and Sheldon Dibble of the Fourth Company.

Although the work was begun in 1822, the first segment of the Bible, the Gospel of Luke, did not come off the press until 1827. The rest of the New Testament was completed by 1832 and the Old Testament in 1839 (although the date given on the title page is 1838).

The mission press printed 10,000-copies of Ka Palapala Hemolele (The Holy Scriptures). It was 2,331-pages long printed front and back.

The mission press also printed newspaper, hymnals, schoolbooks, broadsides, fliers, laws, and proclamations. The mission presses printed over 113,000,000 sheets of paper in 20 years. (Mission Houses) (Lots of information here is from Mission Houses, Barber and Judd.)