Missionaries | Page 11 | Images of Old Hawaiʻi

Mission Stations – MissionHouses-Map

Kauai-Mission Stations-Hawaiian Congregational Churches (SCHCC)

Oahu-Mission Stations-Hawaiian Congregational Churches (SCHCC)

Molokai-Mission Stations-Hawaiian Congregational Churches (SCHCC)

Maui-Mission Stations-Hawaiian Congre

Hawaii-Mission Stations-Hawaiian Congregational Churches (SCHCC)

July 7, 2019 by Peter T Young Leave a Comment

“(Y)ou are not like other white men”

King Kaumuali‘i of Kauai decided to send his son Humehume (George Prince) to America, at least, in part, to receive a formal education.

Humehume was about six years old when he boarded the Hazard that ultimately sailed into Providence, Rhode Island on June 30, 1805 after a year-and-a-half at sea. Over the next few years he made his way to Worcester, Massachusetts.

Later, on October 23, 1819, the Pioneer Company of American Protestant missionaries from the northeast US set sail on the Thaddeus for Hawai‘i.

There were seven American couples sent by the ABCFM to convert the Hawaiians to Christianity in this first company. These included two Ordained Preachers, Hiram Bingham and his wife Sybil and Asa Thurston and his wife Lucy …

… two Teachers, Mr. Samuel Whitney and his wife Mercy and Samuel Ruggles and his wife Mary; a Doctor, Thomas Holman and his wife Lucia; a Printer, Elisha Loomis and his wife Maria; and a Farmer, Daniel Chamberlain, his wife and five children.

With the missionaries were four Hawaiian students from the Foreign Mission School, Thomas Hopu, William Kanui, John Honoliʻi and Humehume. They arrived in Kailua-Kona on April 4, 1820.

“[April] 5th [1820]. The natives appear very kind, express their generosity by sending us hogs, potatoes, melons, and various kinds of fruits. Fresh provisions relish well after living almost half a year on salt food.”

“We understand that the Kings and Chiefs are all pleased, with our object in settling among them but some wicked white men are endeavoring to prejudice them against us, by telling them that our intention is to get possession of the Islands. We know not yet what God designs to do with us, but trust the enemy will not be suffered to triumph over us.” — Saml. Ruggles.

Then, Ruggles and Whitney took Humehume home to Kauai.

“May 2 (1820). To-day brother Whitney and myself have been called to leave our dear little number at Woahoo, to accompany George P. Tamoree (Kaumualii – Humehume) to his native Isle, and to the bosom of his Father.”

“[May] 10th [1820]. This morning Tamoree sent for me, said his interpreter was going away to be gone several days and he wished to say a few things to me before he went.”

“‘I want to know, says he, if you love Hoomehoome, if you love me, if you like to stay here and learn my people.’ I assured him, that I loved his son and him, wished to spend my life in doing them good, and not only I, but Mr. Whitney and all who came with us, wished the same.”

“‘Hoomehoome tell me so,’ says he; he then shed tears freely, and said, ‘I love Hoomehoome, I love him very much, more than my other children. (Tamoree has two other children besides George, a daughter older and a son younger.)”

“‘I thought he was dead; I cry many times because I think he was dead. Some Captains tell he live in (America) but I not believe; I say no, he dead, he no more come back.’”

“‘But he live, he come again, my heart very glad. I want my son to help me, he speak English well and can do my business. But he is young, young men are sometimes wild they want advice. I want you stay here and help Hoomehoome, and when vessels come, you & Hoomehoome go on board & trade, so I make you a Chief.’”

“I told him I wished not to be a Chief neither could I do any of his public business, but was willing to advise his son and assist him in every thing when it was consistent with the object for which we came to his Island.”

“He expressed some surprise when I told him I wished not to be a Chief, but when I explained to him what we wished to do, he appeared satisfied and pleased.”

“This afternoon the King sent to me and requested that I should come and read to him in his Bible. I read the first Chap of Gen. and explained to him what I read as well as I could.”

“He listened with strict attention frequently asking pertinent questions and said ‘I can’t understand it all, I want to know it. You must learn my language fast, and then tell me all. No white man before, ever read to me & talk like you.’” — S. R.

Kaumuali‘i naturally “expressed some surprise” when Ruggles and Whitney refused to be chief. In fact, the two missionaries continued to puzzle the residents of Kauai as they toured the island, for these were white men unlike any the Hawaiians had met before.

One family offered the missionaries a wife and a daughter “as a token of respect and kindness.” When Ruggles firmly refused the sexual favor, the family was confused, “all white men before say it was good, but you are not like other white men.” (Ruggles Journal)

“[June] Sat. 17th [1820]. The week past I have spent principally in visiting the different parts of Wimai; believe there is scarcely a house that I have not entered and my friendly Aloha.”

“The more I visit and become acquainted with this people, the more I feel interested in them, and the more I desire to spend my strength and life in endeavoring to secure to them the eternal welfare of their souls.”

“I sometimes feel almost impatient to know the language that I may explain to them the way of life and salvation. What little I can say they will listen to with the greatest attention, but their answer will be, ‘I want to know more, by and by I shall understand’”.

“One said yesterday, ‘the God of America is good but the Gods of Attooi are good for nothing; we throw them all away; by and by the American God will be the God of Attooi’”.

“The King appears more & more desirous for instruction; complains that he cannot spend time enough with his book, but says it is a time of unusual hurry at present, and he is soon to give his mind more thoroughly to it.”

“He with his Queen and several servants are able to read in words of four letters. Neither of them knew the alphabet when we arrived.”

“Says the King at one time when I visited him, ‘Hoomehoome says you no tell lie like some white men, now you must not tell lie when you go Woahoo, but you must come back and live with me’”.

“The week past has been a busy time with the natives. The King’s rent has been brought in from all parts of the Island and from Onehow (Niihau) a small Island about 15 miles to the westward. It consisted of hogs, dogs, mats, tappers, feathers, pearl fishhooks, calabashes and paddles.”

“This rent is to go to Owhyhee (Hawaii) as a present to the young King. It was interesting to see the natives come, sometimes more than a hundred at a time, with their loads on their backs and lay down their offerings at the feet of their great and good Chief as they call him.”

“When will the time arrive that they shall come and bow down to Jehovah, and give themselves living sacrifices to Him who has purchased them with His blood. I trust the day is at hand.” — S. R.

Samuel and Nancy Ruggles

Samuel and Mercy Whitney-1819

Hiram and Sybil Bingham-1819

Asa Thurston and Lucy Goodale Thurston

June 8, 2019 by Peter T Young 1 Comment

Ahuʻena Heiau

After uniting the Hawaiian kingdom, King Kamehameha the Great returned from Oʻahu to Historic Kailua Village in 1812 to rule from his compound at Kamakahonu.

Here, he could see the vast upslope crops known as the Kona Field System as well as the strategic positioning of Kailua Bay.

Reconstructed by King Kamehameha the Great between 1812 – 1813, the Ahuʻena Heiau (“red-hot heap” “burning altar”) is on the register of National Historic Landmarks as one of the most important of Hawaii’s historic sites.

This was the center of political power in the Hawaiian kingdom during Kamehameha’s golden years and his highest advisors gathered at Ahuʻena Heiau nightly.

Many descriptions and illustrations of the impressive Ahuʻena Heiau, the religious temple that served Kamehameha, were done by early voyagers. The distinctive anuʻu (oracle tower) indicated a heiau of ruling chiefs.

As Kamehameha rose to power, Ahuʻena was deemed among the most powerful heiau of the island of Hawaiʻi.

Ahuʻena Heiau served his seat of government as he ruled the Kingdom of Hawaiʻi.

It was a luakini or a temple where human sacrifice was conducted. Upon this temple was the Lana Nuʻu Mamao (Oracle Tower) a feature not a part of every heiau of that period.

As the King returned to Kailua in 1812, Kona was suffering from famine. Kamehameha directed his attention towards food production and care of the land.

He dedicated Ahuʻena Heiau to Lono, god of healing and prosperity of the land.

Ahuʻena became a heiau māpele, a thatched temple for the worship of Lono and the increase of food, concerned with success of crops. It was also used for the training of Liholiho as a future heir and for many political purposes.

Three momentous events occurred here that established Ahuʻena Heiau as the most historically significant site in Hawaii:
• In the early morning hours of May 8, 1819 King Kamehameha I died here.
• A few months after the death of his father, in a time of political consternation and threat of civil war, Liholiho (Kamehameha II) broke the ancient kapu system, a highly defined regime of taboos that provided the framework of the traditional Hawaiian government.
• The first Christian missionaries from New England were granted permission to come ashore here on April 4, 1820.

In August of 1823 when the Reverend William Ellis visited the area he observed that Ahu`ena had been converted into a fort:
“Adjacent to the governor’s house stand the ruins of Ahuena, an ancient heiau, where the war-god was often kept, and human sacrifices offered.”

“Since the abolition of idolatry, the governor has converted it into a fort, has widened the stone wall next the sea, and placed upon it a number of cannon.”

“The idols are all destroyed, excepting three, which are planted on the wall, one at each end, and the other in the centre, where they stand like sentinels amidst the guns, as if designed, by their frightful appearance, to terrify an enemy.”

The present Ahuʻena was rebuilt in the 1970s as an accurate 2/3-scale model replica and continues to be restored and maintained.

The current restored Ahuʻena Heiau is more properly a restoration of Ahuʻena House, a personal/residential heiau built by Kamehameha sometime around 1813.

Today, beside the Heiau and the Hale Lua, the King Kamehameha’s Kona Beach Hotel holds their nightly lūʻau and Polynesian entertainment. Ahuʻena Heiau Inc., formed in 1993 to permanently guide the restoration and maintenance of the property.

This is only a summary; Click HERE to read more on the Baibala.

Temple_on_the_Island_of_Hawaii_by_Louis_Choris_ink,ink_wash_and_watercolor_over_pencil_1816

Kamakahonu_Cove-1954 (Ahuena Heiau Inc)

The platform of the Ahu’ena Heiau was restored by Amfac in 1950 using visible alignments for the foundation-(Ahuena Heiau Inc)

Ahuena Heiau

Ahuena Heiau-Her Kane

Ahuena Heiau

Kamehameha_at_Kamakahonu-(HerbKane)

King_Kamehameha_Hotel-(the_former_hotel)-1960s-1970s

Ahuena Heiau

Kamakahonu-Kekahuna-Map

Ahuena_Heiau-Kekahuna_Map-(BishopMuseum)-SP 201857

June 3, 2019 by Peter T Young Leave a Comment

Baibala

“The BIBLE, I say, the BIBLE only, is the Religion of Protestants!” (William Chillingworth (October 12, 1602 – January 30, 1644); The Religion of Protestants A Safe Way to Salvation)

Missionaries Wanted Hawaiians to Read the Word of God

Every Protestant believer is essentially expected to read scripture directly – not simply listen to teachings from scripture, presented by priests (as done by Catholics). (StackExchange)

“The first object with the missionaries … was to prepare elementary books, and to multiply copies, so that the ability to read intelligibly might become as extensive as possible. Their next object was to translate the Scriptures, and thus put it within the power of the whole population, who would take the trouble to learn, to read the word of God in their own language.” (Christian Observer, June 1832)

“For them, the Bible was the very voice of God, and any manifestation of religion without a Bible to depend on would quickly go astray and soon become only one more man-made religion. Had they converted all Hawaiians, but left them without a Bible, their mission, by their own standards, would have been incomplete and, in the end, doomed to failure.” (Lyon)

Hawaiians were Seeking the ‘New Technology’ of Literacy

“The missionary effort is more successful in Hawai‘i than probably anywhere in the world, in the impact that it has on the character and the form of a nation. And so, that history is incredible; but history gets so blurry …”

“The missionary success cover decades and decades becomes sort of this huge force where people feel like the missionaries got off the boat barking orders … where they just kind of came in and took over. They got off the boat and said ‘stop dancing,’ ‘put on clothes,’ don’t sleep around.’”

“And it’s so not the case ….”

“The missionaries arrived here, and they’re a really remarkable bunch of people. They are scholars, they have got a dignity that goes with religious enterprise that the Hawaiians recognized immediately. …”

“The Hawaiians had been playing with the rest of the world for forty-years by the time the missionaries came here. The missionaries are not the first to the buffet and most people had messed up the food already.”

“(T)hey end up staying and the impact is immediate. They are the first outside group that doesn’t want to take advantage of you, one way or the other, get ahold of their goods, their food, or your daughter. … But, they couldn’t get literacy. It was intangible, they wanted to learn to read and write”. (Puakea Nogelmeier)

“I think literacy was … almost like the new technology of the time. And, that was something that was new. … When the missionaries came, there was already contact with the Western world for many years…. But this was the first time that literacy really began to take hold. The missionaries, when they came, they may have been the first group who came with a [united] purpose. They came together as a group and their purpose was to spread the Gospel the teachings of the Bible. …”

“But the missionaries who came, came with a united purpose … and literacy was a big part of that. Literacy was important to them because literacy was what was going to get the Hawaiians to understand the word of the Bible … and the written word became very attractive to the people, and there was a great desire to learn the written word. … Hawai‘i became the most literate nation at one time.” (Jon Yasuda, one of the intern translators who participated in the Ali‘i Letters translation project)

Translation of the Bible

“The Hawaiian translation of the Bible (Baibala in Hawaiian) remains the largest single volume ever printed in Hawaiian, with over 1,400 densely packed pages in its most recent incarnation (2012), slimmed down from an original (and unwieldy) 2,300 pages (1837-1839).” (In making of the Baibala in to the Hawaiian language, they translated the Hebrew Bible and Greek New Testament – it was not a translation from or to English.)

“It is probably also the largest and most demanding single literary project since Hawaiian became a written language, requiring the active involvement of at least nine regular participants (four American ministers and five Native scholars) and numerous others who contributed to a lesser, but significant, degree over a period of more than ten years.”

“The participants were the elite scholars of their nations: the Americans were the best-educated men of their generation, skilled to a surprising degree in the ancient biblical languages, while the Hawaiians were among the highest-ranking ali‘i ‘chiefs’ and kākā‘ōlelo ‘chiefly advisors’, each one a profound scholar in the language and oral literature of Hawai‘i. The result of their long and fruitful cooperation was a superb Bible translation, far exceeding what either group could have produced on its own.”

“Two of the qualities that mark a good translation are fidelity and readability. The ideal translator has a firm and nuanced command of the source language (in this case, Hebrew, Aramaic, and ancient Greek) and is, ideally, a well-educated native speaker of the target language (here, Hawaiian).”

“Not one of those who worked on the Baibala possessed both of these qualifications. The result of their collaborative efforts is a testament to both.” (Lyon)

Baibala

May 23, 2019 by Peter T Young 1 Comment

Holokū and Mu‘umu‘u

In pre-contact Hawaii, the predominant form of dress for women was the pā‘ū.

This consisted of a rectangular piece of kapa (or tapa, which was fabricated from the inner bark of wauke (paper mulberry) trees) that was wrapped several times around the waist and extended from beneath the bust (for royalty) or the waistline (for commoners) to the knee (it looked like a hula skirt.)

After contact (and particularly in the early-1800s with the start of the sandalwood trade in 1810 and then the whaling industry,) fabrics made of silk, satin and gingham began to replace the kapa fabric for the pa‘u. This was especially true among the Ali’i.

An even more important change in dress began in the 1820s with the coming of the New England missionaries, who sought to cover the bodies of Hawaiian women, who traditionally wore nothing more than the skirt.

The missionary wives modified their New England-style dresses to adapt to the hot, humid environment. They replaced the high waistline of Western fashion with a yoke.

The end result was a basic design (referred to as a “Mother Hubbard”) which was simply a full, straight skirt attached to a yoke with a high neck and tight sleeves.

The missionaries established women’s societies that advanced the notion of modesty.

The diaries of missionary women report that Hawaiian women who had been Christianized adopted the holokū as daily dress by 1822 and it became standard dress of all Hawaiian women as early as 1838.

“All the women wore the native dress, the sack or holokū, many of which were black, blue, green, or bright rose color, some were bright yellow, a few were pure white, and others were a mixture of orange and scarlet.” Isabella Bird 1894

“At first the holokū, which is only a full, yoke nightgown, is not attractive, but I admire it heartily now, and the sagacity of those who devised it.”

“It conceals awkwardness, and befits grace of movement; it is fit for the climate, is equally adapted for walking and riding, and has that general appropriateness which is desirable in costume.” (Isabella Bird, 1894)

Various stories place the naming of the garment very early in its creation. According to one, the term holokū was created from two Hawaiian words, holo meaning to go, and kū meaning to stop.

Wearing the garment for the first time, the Hawaiian women are reported to have said “Holo! Kū!” Very roughly translated, this means “We can run in it – we can stand!”

The more commonly cited explanation for the term, holokū, suggest native seamstresses, when sewing their dresses, would say “holo!”(run) as they turned the wheel to operate the sewing machine, and “kū” (stop) when they wished to stop at the end of a seam. Consequently, these two words were connected and the term is explained.

The holokū was worn with a loose-fitting undergarment, the mu‘umu‘u (meaning cut-off, shortened.) Eventually, the mu‘umu‘u came to be worn as an outer garment, as well.

The muʻumuʻu in the early days was a dress for home wear. It was made full and unfitted with high or low neck and long or short sleeves

It is the more comfortable muʻumuʻu that has challenged the present day designers to create many variations for home, street and party wear.

Although it originated in Hawaii in the 1820s as a loose gown without a waistline or train and was worn for everyday wear, the holokū today is a long formal gown with a train.

For formal events, and other celebrations related to Hawaiian culture and ethnicity, the holokū is the quintessential Hawaiian gown.

While both holokū and mu‘umu‘u continue to be very important in Hawai‘i, it is the mu‘umu‘u that is regarded by most of the world as Hawaiian dress and the holokū that is practically unknown outside of Hawai’i.