Images of Old Hawaiʻi

by Peter T Young 1 Comment

Ali‘i Letters

Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives (Mission Houses) collaborated with Awaiaulu Foundation to digitize, transcribe, translate and annotate over 200-letters written by 33-Chiefs. The Ali‘i Letters is an exciting new project of Mission Houses and is part of the initial activities related to the Hawaiian Mission Bicentennial.

The letters were written between 1823 and 1887 and illustrate the very good working relationship between the chiefs and the missionaries. 7 – 9 pm, Tuesday, February 21, 2017 at Ululani Hale, Kaʻiwakīloumoku, Kamehameha Schools Kapālama Campus – a free and open to the public Symposium on the Ali‘i Letters Collection. Follow the link to see the actual letters and get more info on the Ali‘i Letters and symposium.

by Peter T Young Leave a Comment

Timeline Tuesday … 1830s

Today’s ‘Timeline Tuesday’ takes us through the 1830s – death of Ka‘ahumanu, first successful commercial sugar, first English language newspaper and Declaration of Rights. We look at what was happening in Hawai‘i during this time period and what else was happening around the rest of the world.

A Comparative Timeline illustrates the events with images and short phrases. This helps us to get a better context on what was happening in Hawai‘i versus the rest of the world. I prepared these a few years ago for a planning project. (Ultimately, they never got used for the project, but I thought they might be on interest to others.)

by Peter T Young Leave a Comment

He Aupuni Palapala Ko‘u

“E nā ali‘i a me nā maka‘āinana, he aupuni palapala ko‘u, a ‘o ke kanaka pono a na‘auao, ‘o ia ko‘u kanaka.” (To all ali‘i and commoners alike, mine is a literate country, and the just and intelligent man is my countryman. (Kauikeaouli – Kamehameha III; Nūpepa Kū‘oko‘a (May 23, 1868;) Puette) The planning for the formal written Hawaiian language in the early part of the nineteenth century was started by the American Protestant missionaries who arrived in Hawaii, starting in 1820.

“… we commenced printing the language in order to give them letters, libraries, and the living oracles in their own tongue, that the nation might read and understand the wonderful works of God.” Through the collaboration between the Hawaiian Chiefs and the American Protestant missionaries, by 1832, the literacy rate of Hawaiians (at the time was 78 percent) had surpassed that of Americans on the continent. (Laimana)

by Peter T Young 1 Comment

Broken Bones

The Chiefs’ Children’s School (The Royal School) was founded in 1839. In this school were educated the Hawai‘i sovereigns who reigned over the Hawaiian people from 1855, namely, Alexander Liholiho (King Kamehameha IV,) Queen Emma, Lot Kamehameha (King Kamehameha V,) King William Lunalilo, King David Kalākaua and Queen Lydia Lili‘uokalani. But all were not always well.

“On Saturday afternoon, when we returned from bathing David fell off his horse and broke his arm”. A month before Kalākaua’s fall, Prince Lot noted the third anniversary that Moses Kekūāiwa also “fell off from his horse and broke his arm”. The Cooke’s also experienced bone breaks; their daughter “Juliette has been so unfortunate as to break her arm”. Another unidentified bone break happened later, “Juliette and our children are enjoying usual health. Our little scholar with a broken leg has nearly recovered. He hobbles about.”

by Peter T Young Leave a Comment

Keʻelikōlani

Keʻelikōlani (Princess Ruth) was born February 9, 1826; she was a high-ranking aliʻi wahine. She was held in high regard by the general populace, and treated lovingly or respectfully by the ranking chiefs, government officials, and the people of her time.

She was a great-granddaughter of Kamehameha, a grand-niece to Kamehameha II and III, and a half-sister of Kamehameha IV and V. Keʻelikōlani died in 1883 at Haleʻōlelo, her large hale pili thatched home on the grounds of Huliheʻe Palace in Kailua-Kona. At her death, Keʻelikōlani gave her property to Pauahi who used it as the land base for the formation of Kamehameha Schools.